Aftenposten
- 禁酒令を廃止するなら、何に置き換えるか
- アストリッド王女とレオポルド王太子の婚約
- フロリダの深刻な自然災害
禁酒令後の制度、王室婚約の発表見通し、食い違うハリケーン情報が並んだ。統制の提案、発表予定、未確認の数字を区別して読む。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
禁酒令を廃止するなら、何に置き換えるか
禁酒をめぐる議論の中心には、禁止を撤廃した場合、何を代わりに置くのかという問題がある。禁酒支持派は、蒸留酒の栓が開かれ、酒が自由にあふれ出すと人々を脅している。誰もが知っているはずだが、これは扇動以外の何ものでもない。実際には、まったく制限も管理もない蒸留酒販売を望む者などいない。しかし、乱用を防ぐために設ける管理の仕組みには、いくつかの道があり、この点を明らかにすることは極めて重要である。
〔中略〕
まず、この提案では、蒸留酒の販売に私的な金銭的利益を結びつけないことが定められた。販売は全面的に国、または国王の認可した会社が独占する。つまり、その場合には、国の勘定でヴィンモノポーレに販売を委ねることになる。
アストリッド王女とレオポルド王太子の婚約
『アフトンブラーデット』によると、ベルギーのレオポルド王太子とアストリッド王女の婚約は、おそらく火曜日の宮殿での大晩餐会で初めて発表される。同紙が伝えるところでは、うわさを公式に確認していないのは、国王が首都へ戻るのを待ちたかったためだという。国王は月曜日の朝、ストックホルムに到着する。
フロリダの深刻な自然災害
フロリダ州ジャクソンヴィルから、恐ろしいハリケーンが南フロリダを襲ったとの知らせが届いた。マイアミの海岸部は完全になぎ倒され、パームビーチにも大きな被害が出た。電話と電信の回線がすべて途絶えており、正確な情報を得ることはできない。
当地で受信した民間の無線通信によれば、死者は75人、物的損害は1億ドルに上る。大手電信会社ウェスタン・ユニオンは、ある通信所から、死者27人、損害1,000万ドルという未確認の知らせを受け取っている。
解説
禁止をやめても管理を続ける方法
論説は、禁酒と自由販売の間に、販売を独占させて私的な利益を排除するという第三の道を示している。ヴィンモノポーレ自体は1922年に設立され、すでに存在していた。後年の政府の歴史整理によると、1926年の国民投票で禁酒撤廃が支持された後、1927年から蒸留酒の販売も同社の管理下に入る。再び売れるようにする一方で、公的な統制をどう維持するかが、この議論の焦点だった。
スウェーデン王女とベルギー王室の結びつき
アストリッドの婚約は、スウェーデンの王女とベルギーの王位継承者を結ぶものだった。オスロの新聞がストックホルムの動向を追い、宮殿での発表の時期を気にかけるのは、そうした国境を越えた王室の関係があったためである。フランデレン地域の文化遺産機関の記録では、二人は1926年11月4日に結婚する。9月の報道は、私的な関係が王室の公式行事として表に出ようとする段階を捉えている。
通信の断絶が災害報道を形づくる
フロリダ通信では、電話と電信の途絶そのものが災害の一部として描かれている。通常の連絡が失われたため、個別の無線や電信会社の通信所から届く情報が、被害の断片を伝えた。この一面に載る二組の死者数と被害額が大きく違うのは、そうした事情による。被災地域をまとめて調べられるようになる前に、別々の経路で届いた知らせを読者が受け取っていたのである。
原文
Hvis forbudet ophæves. Hvad skal sættes istedet?
Et hovedpunkt i forbudsdiskussionen er spørsmaalet om, hvad der skal sættes istedet, dersom forbudet blir ophævet. Fra forbudsfolkets side skræmmes med, at brændevinskranene skal aapnes og brændevinet flomme frit. Dette er — som alle burde vite — agitation og intet andet. Et helt ubegrænset og ukontrollert brændevinssalg vil i virkeligheten ingen, men naar det gjælder formene for den kontrol, som maa etableres for at hindre misbruk, kan der være flere veier at gaa, og det vil ha sin store betydning at faa dette spørsmaal klarlagt.
[…]
For det første blev det i denne proposition fastslaat, at der ingen privat pengeinteresse skulde knytte sig til omsætningen av brændevin. Den skulde helt monopoliseres for Staten eller for et av Kongen godkjendt selskap — d. v. s., at omsætningen i tilfælde vilde bli overdrat Vinmonopolet for Statens regning.
Prinsesse Astrids forlovelse med kronprins Leopold
Ifølge »Aftonbladet« blir antagelig forlovelsen mellem kronprins Leopold av Belgien og prinsesse Astrid først deklarert tirsdag ved et galataffel paa slottet. Grunden til at der ikke er git nogen officiel bekræftelse paa ryktene skal, efter hvad bladet meddeler, være, at man har villet avvente kongens tilbakekomst til hovedstaden. Kongen kommer til Stockholm mandag morgen.
Forfærdelig naturkatastrofe i Florida
Fra Jacksonville i Florida er der kommet meddelelse om, at en rædselsfuld orkan har hjemsøkt det sydlige Florida. Miamis strandlinje er fuldstændig jevnet med jorden og der er anrettet stor skade ved Palm Beach. Det er umulig at faa nøiaktige oplysninger, da alle telefon- og telegrafforbindelser er avbrutt.
En privat radio-melding, som her er blit opfanget, fortæller, at der er 75 dræpte, og at den materielle skade dreier sig om 100 mill. dollar. Det store telegrafselskap Western Union har fra en av sine stationer mottat en ubekræftet melding om, at der er 27 dræpte og skade for 10 mill. doll.