Vossische Zeitung
- 独仏協定、フランスで支持
- ルシュール、ベルリン訪問へ
- ワルシャワ・ベオグラード間の条約まとまる
仏紙はブリアン・シュトレーゼマン会談を歓迎しつつ、交渉には時間が必要だとした。ルーシュールの10月訪独は見込みとして伝えられ、別報はポーランド・ユーゴスラヴィア代表の二条約署名と、批准後の登録予定を報じた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
独仏協定、フランスで支持
ブリアンは今日午後、財務省に赴き、ポアンカレと2時間以上会談した。報道陣に配られた短い共同発表によると、ブリアンはポアンカレ首相にシュトレーゼマンとの協議を報告した。
夕刊各紙は、昨日のブリアンとシュトレーゼマンの会談を、非常に友好的で好意的な調子で論じている。左派系の「パリ・ソワール」は、先の「パリ・ミディ」と同じく、独仏関係の新時代を語る。昨日の最大の成果は、政治と経済の両面で緊密に協力し、ロカルノの精神に沿って、戦争が生んだ状況に最終的な決着をつけようとする意欲が、すでに双方に実在すると示されたことだという。ただし、これほど重要で広い影響を持つ目標が数日で実現するなどと幻想を抱いてはならず、交渉には一定の時間がかかるとしている。
ルシュール、ベルリン訪問へ
伝え聞くところでは、フランスの代議士で元大臣のルシュールが、10月中にベルリンを訪れる可能性はかなり高い。同氏は以前から10月末ごろにウィーンへ行くつもりで、おそらくベルリン経由になるだろう。その機会に、世界経済会議についてベルリンで講演するよう以前から受けていた、ベルリン商業会議所の招待に応じる可能性もある。
ワルシャワ・ベオグラード間の条約まとまる
当地で行われていたポーランドとユーゴスラヴィアの代表団による友好・仲裁条約の交渉は、今日まとまった。両代表団は条約を二つに分けることを決めた。これにより今日、ポーランド代表団の会場で、ユーゴスラヴィア政府を代表するニンチッチとポーランド政府を代表するザレスキが、まず仲裁・調停条約に、次いでユーゴスラヴィア王国とポーランド共和国の友好条約に署名した。条約中の規定により、両条約は批准され次第、国際連盟規約に従って登録・公表される。
解説
トワリーの話し合いを政府の判断につなぐ
財務省での会談は、個人間の外交から政府の判断へ移る場面である。ブリアンはシュトレーゼマンとの話し合いを、政治指導とフランスの財政問題の両方に関わる立場のポアンカレに説明しなければならなかった。新聞の好意的な反応は合意の余地を広げうるが、時間が必要だという指摘には、政治と経済の利害を調整するには大臣二人の会談成功以上のものが要るとの認識がある。
商業会議所が外国の政治家を招く理由
ルシュールの講演が実現すれば、ベルリンの経済界が世界経済の構想を聞く場になる。商業会議所は正式な外交会議の外に聴衆を用意し、元大臣はそこに政治経験を持ち込む。国際的な経済計画を、それによって貿易や投資が変わる人々に結び付ける機会である。和解が政府間だけでなく、職業団体や商業の組織を通じても進みうることを示している。
友好と紛争の解決方法を分けて定める
二つの条約は、政治的な関係全般と、意見が割れた時の手続きを分けている。友好は協力する意思を示し、仲裁と調停は、善意だけでは足りない時に紛争を扱う道筋を用意する。登録と公表の約束によって、二国間の取り決めを連盟の枠組みにも置く。国家同士の結び付きと、国際的な約束を見えるようにし、紛争を扱いやすくする試みを組み合わせた形である。
原文
Der deutsch-französische Pakt — Zustimmung in Frankreich
Briand hat sich heute nachmittag auf das Finanzministerium begeben, wo er mit Poincaré eine Besprechung von über zwei Stunden hatte. In einem kurzen Communiqué, das der Presse übermittelt wurde, heißt es, daß Briand den Ministerpräsidenten Poincaré über seine Besprechungen mit Stresemann unterrichtete.
Die Abendblätter kommentieren die gestrige Aussprache zwischen Briand und Stresemann in durchaus freundschaftlichen und sympathischen Tönen. Der linksstehende „Paris Soir“ spricht ebenso wie bereits der „Paris Midi“ von einer neuen Aera in den deutsch-französischen Beziehungen. Er bezeichnet als das wichtigste Ergebnis des gestrigen Tages, daß sich auf beiden Seiten der Wunsch bereits lebendig erwiesen habe, durch eine enge Zusammenarbeit sowohl auf politischem, wie auch auf wirtschaftlichem Gebiet die durch den Krieg entstandene Situation im Geiste von Locarno endgültig zu liquidieren. Allerdings dürfe man sich keineswegs Illusionen darüber hingeben, daß ein Ziel von solcher Bedeutung und Tragweite sich in wenigen Tagen verwirklichen lassen könne, sondern daß die Verhandlungen darüber eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen werden.
Loucheur kommt nach Berlin
Wie wir hören, ist es sehr wahrscheinlich, daß der französische Abgeordnete und frühere Minister Loucheur im Laufe des Monats Oktober Berlin besuchen wird. Loucheur hat schon seit längerer Zeit die Absicht, gegen Ende Oktober nach Wien zu fahren, und wird wahrscheinlich seinen Weg über Berlin nehmen. Es ist nicht ausgeschlossen, daß Loucheur bei dieser Gelegenheit die schon früher an ihn ergangene Einladung der Berliner Handelskammer, in Berlin über die Weltwirtschaftskonferenz zu sprechen, annehmen wird.
Verträge Warschau–Belgrad abgeschlossen
Heute sind hier zwischen der polnischen und jugoslawischen Delegation die Verhandlungen über einen Freundschafts- und Schiedsgerichtsvertrag zum Abschluß gekommen. Die beiden Delegationen haben beschlossen, den Vertrag in zwei Teile zu zerlegen und infolgedessen haben heute Nintschitsch für die jugoslawische Regierung und Zaleski für die polnische Regierung in den Räumen der hiesigen polnischen Delegation erst einen Schieds- und Vermittlungsvertrag und dann einen Freundschaftsvertrag zwischen dem Königreich Jugoslawien und der Republik Polen unterzeichnet. Die Verträge werden entsprechend einer in ihnen enthaltenen Klausel gemäß den Bestimmungen des Völkerbundspaktes registriert und veröffentlicht werden, sobald sie ratifiziert sind.