Politika
- クラヤチ博士の計画
- カイマクチャランへの突撃――1916年9月17日
- ラテンの兄弟愛
ポリティカは、31項目と数週間の作業にもかかわらずクラヤチの経済政策案は不十分だと批判した。隣には墓と負傷者を描くカイマクチャランの回想、そして伊仏の「兄弟愛」を架空の口論で皮肉る風刺画が置かれていた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
クラヤチ博士の計画
商工相クラヤチ博士は、小さな活字2段、31項目にわたって、経済危機をどう治療すべきかという考えを広く公にした。
「わが経済と国家財政の関係を正常化するための一般的措置」というこの計画が与える全体の印象は、士気を上げ、節約を導入したいという同氏の願いに尽きる。しかし、経済危機という巨大な怪物と本気で組み合うなら、それでは足りない。率直に言えば――こんな時には、たとえ苦くとも、開かれた正直な言葉こそ国家と国民に欠かせない――クラヤチ氏の計画は、中身の点で大きく期待を下回った。こう言わせてもらおう。専門性に大きな期待を寄せられた閣僚委員会がそろって温めた卵から、個々の閣僚が眠らず働く幾夜も経て、商工相が経済危機を治す計画以外の誰にも何にもほとんど応じず過ごした何週間もの末に、力強く決然とした鷲のひなに代わって、か弱いひよこがかえったのだ！
カイマクチャランへの突撃――1916年9月17日
雨まじりの雪を南へ追い立てる冷たい北風が、誇り高きカイマクチャランを四方から包んだ。勇敢なドリナの兵士たちは、この山の永遠の守りに、最も誉れ高い英雄たちの無数の新しい墓を託した。墓地、広く悲しい墓地が、どの高地にも斜面にもある。負傷兵があらゆる方向から下りてくる。道端のドリナ第2救護所近くには、ドリナ師団だけで48人の将校の墓が、隣り合って並ぶ。
髪は逆立ち、息は止まり、目はかすみ、頭はしびれる。
ラテンの兄弟愛
イタリア人「さて、われわれが戦争をしたら、どう終わるか分からないな？」
フランス人「また私がピアーヴェまで行く羽目になって終わるさ。1918年のようにね。」
解説
長い経済計画でも小さく見える理由
卵とひよこの比喩は、政府が費やした準備と、出てきた対策の規模の隔たりを攻撃する。文章の長さ、専門知識、何週間もの作業だけでは、危機に対応できる計画とはいえない。筆者が強い経済的な措置を期待するのに対し、クラヤチの計画は士気と倹約にとどまると批判される。大臣を評価する基準を、努力したかではなく、対策が十分かに置いた論評である。
墓から戦場を思い返す
カイマクチャランの一節は、10年前、1916年のサロニカ戦線の戦闘を振り返る。作戦計画を再現するのでなく、墓、救護所、下りてくる負傷兵の中に読者を置く。ドリナ師団の名によって、膨大な損失を具体的な兵士の集団に結び付ける。天候と身体の反応を描くことで、記念日は軍の達成を祝うだけでなく、勝利が何を代償にしたかを思い出す場になる。
「ラテンの兄弟愛」の背後にある戦時の貸し借り
第一次大戦ではフランス軍がイタリアで戦い、1918年のピアーヴェ川での作戦にも参加した。フランス人の返答は、その共通の過去を使って、イタリア人が想像する対決の勢いをそぐ。結局またフランスがイタリアの土地で動くのだ、という皮肉である。題名のラテン民族の親近感も逆説になる。かつて援助した同盟国の記憶を使い、将来の対立の話を、優位を主張する笑いに変えている。
原文
Програм г. др. Крајача
На два ступца ситнога слога и тридесет и једној тачки министар трговине и индустрије г. др. Крајач изложио је широкој јавности своје идеје о томе како треба лечити привредну кризу.
Општи утисак који овај програм „Опште мере за нормализирање односа у нашој привреди и државноме газдинству“ оставља своди се на тежњу г. др. Крајача да дигне морал и уведе штедњу. Но то није довољно ако се збиља треба хватати у тежак коштац са огромним бауком привредне кризе. Јер, искрено речено — а отворена и искрена реч у оваквом тренутку представља насушну потребу и за државу и за народ, без обзира на то што може бити и опора, — г. др. Крајач је озбиљно подбацио суштином својега програма. Нека нам је дозвољено казати да се из јајета, на коме цео један комитет министара, на чију се стручност много полагало, лежао; после свих бесаних ноћи испуњених радом појединих министара, и после читавог низа недеља, за време којих је министар трговине и индустрије био скоро потпуно искључен за све, свакога и свашта сем програма о лечењу привредне кризе, место снажног и одлучног орлића излегло једно нејако пиле!
Јуриш на Кајмакчалан — 17 септембра 1916 године
Хладан северац, гонећи кишу са снегом југу, обавио је са свију страна горди Кајмакчалан, коме су дични Дринци предали на вечито чување безброј свежих гробова својих најславнијих јунака. Гробља, велика тужна гробља, на свима котама и њиховим падинама; рањеници силазе са свију страна, а украј самога пута, у близини другог дринског завојишта, 48 официрских гробова, један до другог, само из Дринске Дивизије.
Коса нам се диже, дах застаје, поглед мути, ум млачи.
ЛАТИНСКО БРАТСТВО.
ИТАЛИЈАН: Е, ко зна како би се свршио рат између нас?
ФРАНЦУЗ: Свршио би се тако да бих ја опет морао да идем на Пијаву, као 1918.