The Montgomery Advertiser
- 市の埠頭壊滅、建物2000棟が被害
- 綿花急落で1日100万ドルの損失
- 武昌の住民とともに閉じ込められた少数の外国人
マイアミの被害は、モービルとハイアリアに通じる船を経た断片的な情報として届いた。同時に綿花協会は売り急ぎが価格を押し下げると論じ、農家・銀行家・商人の協力を求めた。上海電は包囲下の武昌で住民と外国人に飢餓が迫ると伝えた。受信通信、利害関係を持つ協会の計算、軍事情勢の予測という違いを保ち、情報の主体を示した。
翻訳
市の埠頭壊滅、建物2000棟が被害
アラバマ州モービル、9月18日（AP）。今夜当地のトロピカル無線電信会社の局が受信した断片的な電文によると、今日マイアミを襲ったハリケーンにより、75人の死亡が確認され、市内の物的損害は1億ドル、港内の船はすべて沈没した。同局は米国汽船シボニー号と連絡を取り合っており、同船はハイアリアの急設送信設備との通信を確立した。
綿花急落で1日100万ドルの損失
綿花の無秩序な売り出しによって、今後数週間にアラバマ州の人々が数百万ドルの損失を被ると見込み、同州農業局綿花協会のエドワード・A・オニールとアレン・ノーシントンは土曜日、農家、銀行、商人に団結を呼び掛けた。州の綿花をできる限り有利に売り、この予想される損失を避けようという訴えである。
声明によると、綿花価格は過去10日間で1ポンド当たり2セント下がった。アラバマ州の収穫分だけで1000万ドル、1日当たり100万ドルの損失に相当する。急落の主因とされるのは、通常の需要をはるかに上回る勢いで売り急ぎ、相場を崩したことである。南部全体の収穫量は1925年より少ないにもかかわらず、現在の綿花価格は前年同日の3分の2にすぎない。
武昌の住民とともに閉じ込められた少数の外国人
上海、9月18日（AP）。「赤い」広東政府軍に包囲された武昌では、中国人住民とともに閉じ込められた米国人21人と欧州人5人に、飢餓の危険が迫っている。
広東軍は2週間の砲撃と攻撃でも北方軍の守備隊から市を奪えず、完全封鎖に切り替え、飢えさせて降伏させる構えに入った。
1週間以内に救援が来なければ、武昌は陥落するとみられる。救援の望みは、かすかながら二つある。
解説
船の無線が被災地との橋になる
シボニー号は、ハイアリアの送信機とモービルの局を結ぶ臨時の通信経路の一部になっていた。地上の通常回線が途絶えても、こうした中継で消息を運べる。そのため、マイアミの被害がアラバマ発の電報で伝えられている。船の無線が陸上の人々にも役立つ設備となり、通信網を損なわれた都市から断片的な情報を送り出したのである。
売り急ぎを防ぐには銀行や商人も必要な理由
農家は、近隣の農家が一斉に売っていても、目先の支払のため収穫期に売らざるを得ないことがある。協会が銀行と商人にも呼び掛けるのは、融資や支払条件がその圧力に関わるためだ。提案する対策は、綿花を単に減産するのでなく、時期を調整して市場に出すことにある。収穫の総量と買い手に届く速さは別であり、収穫が前年より少なくても、売り物が急に集中すれば価格は下がりうる。
包囲戦で砲弾から食糧へ移る危険
武昌の電報は、砲撃と攻撃から完全封鎖へ戦術が変わったことを伝える。補給が入らなくなれば、守備隊も市民も、軍事的に抵抗するだけでは解決できない食糧の持続という問題を抱える。外国人の人数は米国の読者が事件に関心を持つ入口になるが、その人々も中国人住民と一緒に閉じ込められている。脅威にさらされるのは外国人の一角だけでなく、人の暮らす都市全体である。
原文
CITY DOCKS OBLITERATED;! 2,000 BUILDINGS RUINED
MOBILE, ALA., Sept 18.—
(AP)—Seventy-five known dead,
property loss of $100,000,000 in
the city and every boat in the har:
bor sunk was the toll of the hurri
cane which struck Miami today,,
according to fragmentary mes
sages picked up by the Tropical
Radio Telegraph company station,
here tonight The station is
working with the American steanti
ship Siboney, which has estab
lished communication with
makeshift transmitting plant at*
Hialeah.
LOSE MILLION DAILY ON BREAK IN COITON
Foreseeing losses of millions of dol
lars to ths people of Alabama during
the next few weeks caused by. dis
orderly marketing of cotton, Edward
A. O'Neal and Allen Northlngton, of the
Alabama Farm Bureau Cotton associa
tion -issued Saturday a public appeal
tp farmers, bankers, and merchants to
stand together and avoid this probable
loss by marketing the cotton crop of
the state to the best advantage.
The statement points out that-dur
ing the last ten days the price of cot
ton has dropped two cents per poutid
and that this is equivalent to $10,000,
000 on the Alabama crop alone, a lops
of $1,000,000 a day. Hasty selling to
the extent of breaking the price by
selling much faster than the normal
demand is assigned as the chief rea
son for this severe drop, and the fact
that the price of cotton is now only
two-thfrds of th/tt on the same date
last year, although the crop for tha
South as a whole is less than was made
in 1925.
Small Colony Hammed In With Population of Wu Chang
SHANGHAI, Sept. IS—'(AP>—Starva
tion threatens twenty-one Americans
and five Europeans hemmed in with
the Chinese population of, Wu Chang
by the besieging armies of the 'Red
Cantonese government.
Two weeks of bombardment and as
sault having failed to wrest the city
from Its northern army defenders, the
Cantonese have completely' blockaded
It and settled down to starve it into
submission.
Unless relief comes within one week,
it Is believed Wu Chang must fall.
There are two faint chances of relief.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料