Le Petit Matin
- モロッコ情勢
- シュトレーゼマン氏とのトワリー会談
- ボカノフスキー氏の答辞
選んだ記事は植民地戦線への不満、慎重な外交、経済構想を並べた。モロッコ報道は、境界の向こうの抵抗勢力をスペイン軍が抑えないとして、フランス側部隊の冬の負担を予想した。ブリアンは対独再会談を政府承認にかからせた。ストラスブールでボカノフスキは地域改革、交通、港湾投資を生産拡大に結びつけた。それぞれを予測、条件、大臣の構想として区別した。
翻訳
モロッコ情勢
スペイン区域では、シャウエン周辺の情勢は平常で、タルギスト地方とセンハジャ・ド・スライルの東も、非常に平穏である。
しかし、この部族の南では不穏な状態が続く。
カパス大佐は送られてきた増援部隊と合流したものの、結局のところ、ベニ・ハレドに土地を明け渡した。
われわれは100キロにわたる前線でベニ・ハレドとセンハジャ・ド・スライルに対峙しているが、国境の向こう側には、抵抗勢力を抑えるために圧力をかけるスペイン軍がいない。
この冬も、わが補助兵と支援の正規軍が、衝撃のすべてを受け止めることになる。
シュトレーゼマン氏とのトワリー会談
話し合いの冒頭、ブリアン氏は、昨日のシュトレーゼマン氏との会談について、両政府がまだ報告を受けず、したがって審議もしていないため、何も明かせないと説明した。
同氏の発言の趣旨はこうだった。「来週火曜日の閣議で、シュトレーゼマン氏との協議を報告します。同氏も同僚たちに説明します。
それぞれの政府の承認が得られれば、シュトレーゼマン氏と私は再び会います。」
「いつでしょうか？」
「今は日を特定できませんが、遅くとも12月までには。
両国間の相違を理にかなった形で解決し、フランスとドイツの緊密で誠実な協力を実現できると考えています。」
ボカノフスキー氏の答辞
商相は次のように答えた。
「商業会議所会頭は雄弁なご挨拶の中で、国がアルザスとロレーヌの自治体予算に財政支援を行い、地域組織の活動と繁栄に関心を寄せていることに、温かく触れてくださいました。
皆さん、これは共和国政府を導く考えの一つであると、どうぞご確信ください。
先ほど会頭が言及した改革と節約は、何より大きな経済地域を、その自然な中心の周りに組織して活気づけることを目的とします。時代に合わなくなった区画や密閉した仕切りを取り払い、国の活動が包帯にくるまれたミイラのように、巻かれ、縛られたままにならないようにするのです。
また、粘り強く、たゆまぬ努力を続けなければなりません。本国と植民地の領土を開発し、大きく増やせるはずのフランスという巨大な機械の生産を高め、すべてのフランス人が、よりよく、より豊かに暮らせるようにすることです。
そのためには、あらゆる交通路と経済関係の発展が欠かせません。
国外では、通商協定と、古く煩雑な税関手続きの簡素化による発展。
国内では、内陸へ通じる交通網の拡張と、海港・河港の設備整備による発展です。
近年ストラスブールで行われた事業は、ストラスブール・バーゼル間のライン川整備と相まって、この点で最も明るい見通しをもたらしています。
欧州の中心へ最も深く入り込む水路であるライン川を通じて、ストラスブールは欧州の大港の一つとなり、フランスだけでなく隣国にも広がる広大な後背地の積み出し口になる運命にあります。
それが、たゆまぬ努力の報いであり完成となるでしょう。本日、その努力に対して、自治体、ストラスブール商業会議所、そして開幕したばかりの展覧会に見事に貢献したあらゆる職業の皆さんに、喜んでお祝いと感謝を申し上げます。」
解説
モロッコの作戦を複雑にする境界
軍事情勢の論評は、フランスとスペインの区域の境界をまたいで状況を見る。向こう側の軍が退いたり動かなかったりすれば、相手勢力への圧力が弱まり、フランス側の前線がより負担を負う。批判の対象は対立する部族だけでなく、二つの植民地国家の作戦調整である。補助兵への言及は、フランスの戦いが正規軍に加え、現地の協力者にも依存していたことを示す。
次の会談には両国の閣議が必要
ブリアンの日程には、同僚への報告、承認の取得、再会談という制度上の順序がある。大臣同士の会話だけで政府全体を解決策に拘束できないため、フランスとドイツ双方の判断が欠かせない。幅のある期限は示しても具体的な日を決めないのは、このためだ。次の外交は二人の予定を合わせるだけでなく、国内の政治的な同意を取り付けることにかかっている。
ストラスブールの港に後背地が重要な理由
港の価値は、内陸のどれだけ広い地域の荷物を集め、送り出せるかに関わる。ボカノフスキーは、その範囲を広げるために、ライン川の整備、交通路、税関の簡素化、通商協定を結び付ける。ストラスブールはフランスだけでなく隣国にも奉仕し、国境の街から地域の玄関口になる。演説では、インフラ整備と行政改革は一つの経済政策の構成要素であり、どちらも生産と市場の間の障害を減らすものとされる。
原文
AU MAROC
En zone espagnole, la situation est nor
male autour de Chechaouen, et très calme
dans la région de Targuist, ainsi qu’à l’Est
des Senhadjas de Sraïr.
Mais au Sud de cette tribu l’agitation con
tinue.
Le colonel Capaz a fait sa liaison avec les
renforts qui lui ont été envoyés, mais en
somme il a abandonné le terrain aux Beni
Khaled.
Nous nous trouvons sur un front de 100
kilomètres en face des Boni Khaled et des
Senhadjas de Sraïr sans qu’aucune troupe
espagnole ne face contre-poids de l’autre
côté de la frontière pour dominer la dissi
dence.
Cet hiver. nos partisans ef nos forces ré-
gulières de soutien vont encore supporter
tout le choc.
SON ENTREVUE DE THOIZY AVEC M. STRESEMANN
Au début de cette conversation, M. Briand
expliqua qu’il ne pouvait rien divulguer de
son entretien d’hier avec M. Stresemann, les
deux Gouvernements n’élant pas encore in
formés et par conséquent n’ayant pas en
core délibéré.
« Je saisirai mardi prochain, dit en subs
tance M. Briand, le Conseil des Ministres de
mes pourparlers avec M. Stresemann, qui.,
de son côté, entretiendra ses collègues.
« Si nous obtenons l’approbation respec
tive de nos Gouvernements nous nous ren
contrerons de nouveau, M. Stresemann et
moi. »
« — A quelle date ? »
« — Je ne saurais préciser dès à présent,
mais certainement d’ici le mois de décembre.
« J’estime qu’on peut arriver à régler rai
sonnablement les différends qui existent en
tre les deux pays, et aboutir à une collabora
tion de la France et de l'Allemagne, étroite
et loyale.
Discours-réposse d: M, Bokanowski
Le Ministre du Commerce répondit :
« Monsieur le Président de la Chambre de
Commerce, dans son éloquente allocution, a
bien voulu remarquer que l’Etat apportait
son concours financier aux budgets munici
paux, d’Alsace et de Lorraine et lui manifesta
tout son intérêt pour la vie et là prospérité
des organismes locaux.
« C’est là, Messieurs, vous pouvez en être
assurés, une des pensées directrices du Gou
vernement de la République.
« Les réformes et les économies auxquel
les le Président faisait tout à l’heure allu
sion ont avant tout pour but de vivifier, en
les organisant autour de leur centre naturel,
les grandes régions économiques, en faisant
sauter les compartiments et les cloisons
étanches qui ne sont plus de saison, afin que
la vie nationale ne soit plus emmaillotée, li
gotée, comme une momie dans ses bande
lettes.
« Il s’agit de poursuivre aussi un effort
tenace et obstiné; c’est la mise en valeur de
notre territoire métropolitain et colonial,
augmenter le rendement qui pourra certes
être immensément accru de la grande ma
chine française, afin que tous les français vi
vent mieux et plus largement,
« Pour cela le développement des voies
de communication de toute espèce, celui des
relations économiques s’impose.
« Développement à l’extérieur par des ac-
cords commerciaux, par la simplification de
certaines formalités douanières surannées,
encombrantes.
« Développement à l’intérieur par l’exten
sion du réseau des voies de pénétration, par
l’outillage des ports maritimes et fluviaux.
« L’œuvre accomplie à Strasbourg depuis
quelques années, complétée par l’aménage
ment du Rhin entre Strasbourg et Bâle, ap
porte à ce point de vue les plus belles pro
messes. (Il ‘*
« Par le Rhin, voie fluviale qui pénètre le
plus profondément au cœur de l’Europe,
Strasbourg est destinée à devenir un des
grands ports européens, à servir de débou
ché à un vaste Hinterland non seulement en
France mais dans les pays voisins.
« Ce sera la récompense et l’achèvement
d’un labeur soutenu dont je suis heureux de
pouvoir aujourd’hui féliciter et remercier la
Municipalité, la Chambre de Commerce de
Strasbourg et tous les corps de métiers qui
ont si brillamment participé à l’exposition
que nous venons d’inaugurer ».