Diario La Nación
- 白物週間――ガス＆チャベス
ガス＆チャベスは翌日からの白物用品展示を告知し、家庭の節約を訴えた。食卓・寝具用リネン、毛布の残品処分、乳児や子ども向けの白い靴とサンダルの価格表を抜粋した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
白物週間――ガス＆チャベス
ぜひショーウインドーをご覧ください！！
明日より恒例の白物・リネン・シャツ・靴下類などの展示販売を始めます。品ぞろえ、品質、趣味のよさは、かつてない充実ぶり。どのご家庭にも、大きなお得をお届けします。
ナプキン・タオル・シーツなど：
イタリア製ダマスク織の食事用ナプキン、1枚1.00ペソ。
色の縁取りが付いた綿ダマスク織のティーナプキン、1枚0.60ペソ。
イタリア製ピケ織のベッドカバー、白・各色、シングル用19.50ペソ。
純毛の白い毛布と絹サテンの掛け布団の残品を、大幅値下げでご提供します。
靴・サンダル：
白いヌバックのベビーシューズ。ボタンとゴム付きで、とても柔らかく、赤ちゃんに最適。サイズ17〜22、12.90ペソ。
品質に自信のガス＆チャベス製、白い帆布のサンダル。圧倒的な品ぞろえ。1足11.90ペソから。
最高級の白いヌバックのサンダル。羊革の裏地と英国式の縫製。豊富に取りそろえ、14.90ペソから。
このほか、赤ちゃん・子ども・少年少女向けの白い靴の残品も多数、特別なお買い得価格でご用意しております。
解説
「白物週間」は何を売る催しだったのか
この広告では、家庭用のリネンや寝具に白い靴まで組み合わせて、一つの売り出しにしている。食卓のナプキン、寝具、子ども靴という異なる売り場の商品を、共通のテーマで購入へつなぐ百貨店の催しだ。通常の商品に残品処分も交ぜており、日用品の買い足しと特売品の購入を同時に促している。
ショーウインドーへ誘う意味
ガス＆チャベスは1910年にサンティアゴ中心部で開店し、専門的な売り場と幅広い商品を一つの建物にまとめる大型店を象徴した。窓を見てほしいという呼びかけは、新聞広告を街頭の実物展示へつないでいる。読者は素材や価格を紙上で比べたうえで、店が趣味のよさを誇る品々を目で確かめられた。
上質さと安さを同時に売る
広告はイタリア製のダマスク織やピケ織、純毛、絹サテン、ヌバック、羊革の裏地など、素材・仕立て・産地を細かく挙げる。それが品質のよさを具体化し、一方で最低価格や残品処分がお買い得感を作る。整った家庭や子どもの装いへの望みを諦めさせるのではなく、よい素材を安く手に入れられると訴える売り方である。
原文
Semana Blanca — Gath & Chaves
¡¡VEA LAS VIDRIERAS!!
Inicia mañana su exposición periódica de BLANCO, LENCERIA, CAMISERIA, BONETERIA, etc., en condiciones nunca igualadas como surtido, calidad y buen gusto y por la APRECIABLE ECONOMIA QUE ELLA OFRECE A TODOS LOS HOGARES.
SERVILLETAS, TOALLAS, SABANAS, Etc.:
SERVILLETAS damasco italiano, para comida, cada una $ 1.00
SERVILLETAS damasco algodón, para té, con guardas de color, cada una $ 0.60
COLCHAS piqué italiano, blancas y de color, para una plaza, a $ 19.50
OFRECEMOS un saldo de Frazadas blancas de pura lana y acolchados raso de seda a precios muy rebajados.
ZAPATOS Y SANDALIAS:
ZAPATITO de nubuck blanco, con botones y elásticos, muy suaves, especial para bebés, medidas 17-22 $ 12.90
SANDALIAS de lona blanca, de la insuperable marca Gath & Chaves, el más colosal surtido, el par, desde $ 11.90
SANDALIAS de nubuck blanco, calidad finísima, forrados en badana, cosido inglés, numeroso surtido, desde $ 14.90
HAY ADEMAS una gran cantidad de saldo de calzado blanco, para bebés, niños y jovencitos, a precios de gran ocasión.
紙面の出典：Source: Internet Archive