Il Piccolo
- ジュネーヴでの動き
- フランス大使、キージ宮へ
- ムッソリーニとチェンバレンが会談か
イル・ピッコロは独仏協議がジュネーヴから両国首都へ移ると見込み、再会談の噂を伝えた。暗殺未遂後の仏伊会談の公式発表を掲載し、ムッソリーニとチェンバレンの会談は未確認の噂として扱った。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
ジュネーヴでの動き
ジュネーヴ、18日。
昨日のシュトレーゼマンとブリアンの会談を経て、仏独関係をめぐる政治の舞台はジュネーヴを離れ、本来の拠点であるヴィルヘルム街とケ・ドルセーへ戻る。今後数日のうちに、両国にはさらに詳しい方針が示されるだろう。それに向けて国内世論の準備を整える役割は、ベルリンとパリの半官的な新聞に委ねられる。
ブリアンは昨夜出発したが、予告していた休暇が長く続くとは、当地では考えられていない。むしろ、自らの政策をできる限り早く前へ進めようとする可能性が高い。両外相の再会談も遠くないとのうわさがすでにあり、会談場所としてスイスのドイツ語圏のある都市の名が挙がっている。
フランス大使、キージ宮へ
公式発表は次のとおり。
「昨夜ローマへ戻ったフランス大使は、本日ムッソリーニ閣下に迎えられ、先の暗殺未遂事件によって生じた状況について長時間会談した。
この状況について、両政府の立場を検討し、明確にした。
政府首班とフランス大使は、両国間に存在する親密な友好関係を乱す原因をすべて取り除くことが望ましいとの認識で一致した」（ステファニ通信）
ムッソリーニとチェンバレンが会談か
ローマ、18日。
すでに知られているとおり、英国のオースティン・チェンバレン外相が、地中海巡航へ出発するためイタリアに到着した。外相はジェノヴァの副知事を通じ、ムッソリーニ氏の心のこもったメッセージを受け取った。英国外相が地中海に滞在することから、首都の政界・外交界では、政府首班ムッソリーニ氏と、この英国政府の有力者が会談するのではないかとのうわさが再び広がっている。確認を要する話ではあるが、有力で通常は情報に通じた筋でも、ある程度の信憑性が認められている。
解説
外交がベルリンとパリへ戻るとは
ヴィルヘルム街とケ・ドルセーは、それぞれドイツとフランスの外務省を指す。ジュネーヴで外相同士が会えても、その成果を政策にするには本国の支持が必要になる。半官的な新聞への言及は、そのための手段を示す。具体的な約束を公表する前に、政府に近い新聞の議論を通じ、関係改善を国内世論に受け入れやすくするのである。
暗殺未遂が外交問題になるとき
この号の少し前、9月11日にローマでムッソリーニ暗殺未遂事件が起きた。その時点で彼は、議会に責任を負う首相から、個人的な独裁権力を持つ政府首班へと立場を変えていた。声明は襲撃を国家間の関係に位置づけ、フランス大使とムッソリーニが両政府の態度を明確にし、友好を保つ意向だと伝える。統治者個人への襲撃が、外交関係を乱しかねない出来事として扱われている。
外相の休暇が会談のうわさを生む理由
チェンバレンの巡航は、正式な外交訪問を発表せずに両国の首脳が会える距離を作った。イタリアの官吏を通じて届けられた挨拶も、会談への糸口として受け止められ得る。そのため政界では面会の可能性が話題になった。ここでニュースになっているのは、始まった交渉ではなく、外相の旅程が生んだ機会と、それに集まる期待である。
原文
I lavori di Ginevra
GINEVRA, 18
Dopo il colloquio di ieri tra Stresemann e Briand, la cronaca politica dei rapporti franco-tedeschi esce dall'ambiente di Ginevra per ritornare alle sue sedi naturali, la «Wilhelmstrasse» e il «Quai d'Orsay», ed è alla stampa ufficiosa di Berlino e a quella di Parigi che spetta il compito di preparare l'opinione pubblica dei rispettivi paesi, che avranno nei prossimi giorni più precise indicazioni.
Partito ieri sera Briand, non si crede qui che il periodo di vacanza da lui annunziato abbia una larga durata, ed è invece probabile ch'egli si preoccupi di dare il più rapido corso possibile alla sua politica. Corre anzi la voce che un nuovo incontro tra i due ministri non si farebbe attendere, e si fa il nome di una città della Svizzera tedesca, come sede dell'abboccamento.
L’ambasciatore francese a palazzo Chigi
Il comunicato ufficiale dice:
“L'ambasciatore di Francia rientrato ieri sera a Roma, è stato ricevuto oggi da S. E. Mussolini, con il quale ha avuto un lungo colloquio intorno alla situazione creatasi in seguito al recente attentato.
Questa situazione è stata esaminata e chiarita per quello che concerne l'atteggiamento dei due Governi.
Il Capo del Governo e l'Ambasciatore di Francia hanno convenuto sull'opportunità di eliminare ogni causa di turbamento nei rapporti di cordiale amicizia esistenti fra le due Nazioni”. (Stefani).
Probabile incontro Mussolini-Chamberlain?
ROMA, 18
E' giunto, come è noto, in Italia per imbarcarsi per una crociera nel Mediterraneo, il ministro degli Esteri inglese sir Austin Chamberlain, che ha ricevuto un cordiale messaggio dell'on. Mussolini, rimessogli dal viceprefetto di Genova. La permanenza del ministro degli Esteri inglese nelle acque mediterranee fa nuovamente circolare negli ambienti politici e diplomatici della Capitale la voce di un probabile incontro del Capo del Governo on. Mussolini con l'autorevole esponente del Governo britannico. Sebbene la voce meriti conferma, pure ad essa si dà qualche credito nelle sfere autorevoli e di solito bene informate.
紙面の出典：Source: Internet Archive