時報
- 中華書局15周年記念
- 大羅天、本日開店
- 上海中国競馬会からのお知らせ
中華書局は今月末までの書籍券特典と割引を案内した。大羅天は改装した軽食店と女性職員の追加雇用を宣伝し、中国賽馬会は日曜午後1時15分開始、10競走の予定を告知していた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
中華書局15周年記念
中華書局、15周年記念。豪華な特典、大幅値下げ！
小学校教科書を実売額0.50銀元分お買い上げで、0.60銀元分の図書券を進呈。
中学校教科書を実売額1銀元分お買い上げで、0.30銀元分の図書券を進呈。
当社刊行の一般書を実売額1銀元分お買い上げで、0.20銀元分の図書券を進呈。
理科器具・文具・玩具は、実売価格からさらに1割引き。
外国語原書と委託販売の［判読不能］書は、実売価格からさらに5分引き。
今月末、太陽暦の月末で終了します！残りわずか。お早めにお買い求めください。
大羅天、本日開店
北冰洋喫茶室を改装・再編し、大羅天軽食店として新たに開店いたします。各地から名のある料理人を招き、各種の上等な菓子や軽食を調製。おいしく口に合い、衛生にもかなう品をご提供いたします。また、女性の就業を推進するため、従来の接客係に加え、社交の心得と教養があり、家庭で軽食作りを豊富に経験してきた品行のよい女性十数名を採用しました。接客と食品の製造管理を分担いたします。本日より正式に開店します。皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。
南京路・雲南路交差点 大羅天食品公司
上海中国競馬会からのお知らせ
9月19日、旧暦8月13日の日曜日、第7回開催の2日目の競馬を、引翔郷の遠東競馬場で引き続き開催します。午後1時15分に開始し、全10競走を行います。場内には西洋料理、お茶、軽食もご用意しております。ここにお知らせいたします。
上海中国競馬会
解説
値引きだけでなく図書券を配る理由
出版社は、図書券を付ける自社の書籍と、直接値引きする商品を分けている。とくに小学校教科書には手厚い特典が付き、教材を買う家庭の次の購入も書籍へ向ける仕組みになっている。商品ごとに異なる特典と月末の締め切りを組み合わせ、家庭の買い物を促す販促である。
家庭での技能が店での仕事になる
大羅天は、女性の採用そのものを開店広告の売りにしている。家庭で培った調理経験は食品管理の資格となり、教養や社交性は接客の能力とされる。一方で品行のよさも強調しており、女性が家庭の外で働くことを、従来の女性像や家事能力と結びつけて受け入れやすくしている。
競走だけでなく、日曜午後の外出を売る
競馬の告知は太陽暦と旧暦を併記し、開始時刻と飲食の用意まで伝えている。読者が日曜日の予定に競馬場への外出を組み込める案内だ。10競走に西洋料理や茶菓を添えることで、競馬場を午後の時間を過ごす場所として売り込んでいる。
原文
中華書局十五週紀念
中華書局 十五週紀念 大贈品大廉價
購小學教科書滿實洋五角送贈書券實洋六角
購中學教科書滿實洋一元送贈書券實洋三角
購本版一般圖書滿實洋一元送贈書券實洋二角
購儀器文具玩具照原售實價再打九折
購原版西書寄售閩書照原售實價再打九五折
陽曆本月底要截止了！爲日無多 購請從速
大羅天今日開幕
北冰洋飲冰室已經從事刷新改組大羅天小食處特由各埠聘來著名庖人精製各式佳點及小食品等務求味美適口合乎衞生之旨本主人爲提倡女子職業起見除原有招待外加聘具有交際學識及在家庭中富有自製小食經驗之高尚女子十餘人分負招待及監製食品之任務於今日起正式開幕敬希各界惠臨是幸
南京路雲南路口 大羅天食品公司謹啓
上海中國賽馬會
陽曆九月十九日即夏曆八月十三日星期日本會舉行第七期第二日賽馬仍在引翔鄉遠東賽馬場舉行下午一時十五分起賽共賽十次內備有西菜茶點特此布告
上海中國賽馬會謹啓