Journal de Genève
- 総会はもう終わったのか
- 行政改革
- イタリアとルーマニアの友好
政治家がジュネーヴを去っても国際連盟総会には重要な仕事が残る、と同紙は論じた。行政改革への世間の焦りにも触れ、伊羅協定をイタリアと小協商諸国との諸協定の一環として報じていた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
総会はもう終わったのか
客人たちが、われわれの街を去り始めた。政治家はブリアン氏のように首都へ戻り、あるいはチェンバレン氏のように休暇に出掛ける。その足取りを追い、政治で生計を立てる記者たちもついていく。連盟の廊下では、もう総会を過去形で語っている。まるで残っているのは、重要でない案件の後始末だけであるかのようだ。
では、議事日程を見るとどうだろう。こうである。理事会の構成問題を別にすれば、総会は仕事を終えるどころか、まだ始めていない。報告書を提出した委員会は一つもなく、大半は主要な議題にも取り掛かっていない。
第1委員会は、国際紛争の平和的解決とそれに伴う仲裁、連盟の任務の範囲を定めるセシル卿の非常に重要な提案、国際法の法典化のいずれも、まだ扱っていない。
行政改革
「アンヌ姉さん、誰か来るのが見えないの？」――行政改革案を審査する大評議会の小委員会が、どれほど膨大な仕事をしてきたか知らない市民は、待ちくたびれている。
イタリアとルーマニアの友好
ムッソリーニ氏とアヴェレスク将軍は、キージ宮の勝利の間で伊羅友好協定に調印した。
この新条約によって、イタリアと小協商諸国との一連の協定がそろった。ある点では、これが最も重要である。イタリアがユーゴスラヴィアと解決すべき問題は、その二国だけに関わり、外国の介入が影響する余地はなかった。チェコスロヴァキアとはさらに単純で、中欧とバルカンに関する問題について、両政府の見解が一致していることを確認すればよかった。
解説
著名な政治家が帰った後にも続く連盟の仕事
連盟総会が判断するには、まず委員会が報告を準備する必要があった。有名な大臣や理事国選挙への関心は、その目立たない仕事を覆い隠す。ジュネーヴの論説は、外国記者が帰った後も議題が残る開催都市の視点で書かれている。外交の華やかな場面が制度としての仕事の完了と取り違えられ、仲裁や国際法の整備が注目から外れることを批判している。
行政改革の話が童話のせりふで始まる理由
アンヌ姉さんへの呼び掛けは、ペローの「青ひげ」で女性が助けを待つ場面に由来する。新聞では、改革案を待つ気持ちに、滑稽さを帯びた切迫感を与えている。同時に、市民には遅れと見え、小委員会には膨大な作業と見える、という対比を作る。なじみのある文学の一節で、時間のかかる議会の準備を、待ちきれない市民にどう見せるかという問題へ読者を導いている。
小協商との関係は個別の協定で作られる
小協商はチェコスロヴァキア、ルーマニア、ユーゴスラヴィアの結び付きだが、イタリアは各国と別々の協定を結んだ。論説はその二国間関係を比べ、ルーマニアとの協定が持つ独自の重みを説明する。条約の網ができても、必ずしも同一の義務を持つ一つの同盟になるわけではない。新聞が全体を一つの外交成果として描いても、各協定が答える領土上・政治上の関心は異なりうる。
原文
L’Assemblée est-elle finie?
Nos hôtes commencent à nous quitter. Les hommes d’Etat regagnent leur capitale, comme M. Briand, ou partent en vacances, comme M. Chamberlain. Les journalistes qui s’attachent à leurs pas et vivent de la politique, les suivent. Déjà, dans les couloirs de la Société des nations, on parle de l’Assemblée au passé, comme s’il ne lui restait plus à liquider que des objets sans importance.
Or, si l’on consulte l’ordre du jour, que voit-on? Ceci: si l’on fait abstraction du problème de la composition du Conseil, l’Assemblée, loin d’être au bout de ses travaux, ne les a pas commencés. Aucune commission ne lui a encore présenté son rapport. La plupart n’ont pas même abordé les points principaux de leur programme.
La première commission ne s’est encore occupée ni du règlement pacifique des différends internationaux, avec son corollaire, l’arbitrage; ni de la proposition très importante de lord Cecil relative à la délimitation des tâches de la Société ni de la codification du droit international.
Réforme administrative
« Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir? » — Le public, qui ignore l’énorme travail auquel s’est livrée la sous-commission du Grand Conseil chargée d’examiner le projet de réforme administrative, s’impatiente.
L’amitié italo-roumaine
M. Mussolini et le général Averesco ont signé, dans le salon de la Victoire du palais Chigi, le pacte d’amitié italo-roumain.
Ce nouveau traité complète le système des accords conclus par l’Italie avec la Petite Entente. Il est, à certains égards, le plus important. Les questions que l’Italie avait à régler avec la Yougoslavie n’intéressaient que ces deux pays; aucune ingérence étrangère ne pouvait les influencer. Avec la Tchécoslovaquie, c’était encore plus simple: il suffisait de constater l’identité des vues des deux gouvernements au sujet des problèmes inhérents à l’Europe centrale et aux Balkans.