Crítica
- どこへでも届くクリティカ、マリア・ポエイの病床にまで
- ホー製輪転機さえあれば、クリティカは50万部を刷れる
クリティカはマリア・ポエイ・デ・カネロへの病床取材を大きく掲げた。抜粋はその夜の様子と母を訪ねる相談を語った。別の告知は印刷機と鉄道時刻を品不足の理由に挙げ、内訳と合計に10部の差がある部数を掲載した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
どこへでも届くクリティカ、マリア・ポエイの病床にまで
マリア・ポエイ・デ・カネロは今日、クリティカに長く語った。人生でおそらく最も激しい数時間を過ごし、不安にさいなまれた胸の内を吐き出したのだ。悲劇の夜を思い返す彼女はためらい、落ち着かず、何かがすぐそばで追い、取り囲み、追い詰めているかのようだった。彼女は途切れ途切れにすすり泣きながら、前途を暗く覆った惨劇を懸命に語った。
語り始める――
「さて、どこからお話しすればいいでしょう」と彼女は切り出した。「あまりにも多くのことが語られ、言われてきました……！あの恐ろしい光景、何世紀にも感じられた恐怖の数分間を、再現することなどできません。
夕食は済んでいました。チチョ――私は二人きりのとき、カルロスをそう呼んでいました――のおじたちは帰り、私とペレイラさんは寝室へ上がりました。彼はベッドで上体を起こし、セーターを着たまま書類を読んでいました。その夜、議会から持ち帰った書類に目を通していたのです。私はそのまま先へ行き、彼はペレイラさんと二人になりました。少しして戻り、私はベッドの端に座りました。戻ったとき、彼が浴室の扉を閉めたように思いました。私たちは他愛もない話をしました。誰もが口にするつまらないこと、身近な話、読んだニュース……。私は一つ頼みました。私は病み上がりで療養中でした。母に会いに行きたかったので、翌日連れていってほしいと頼んだのです」
ホー製輪転機さえあれば、クリティカは50万部を刷れる
昨日のクリティカの発行部数は、楽観的な予想をもすべて上回った。毎日絶えず、驚くほどの勢いで増え続けているとはいえ、私たち自身も驚いている。クリティカは、時がたつごとに新たな読者を獲得する新聞だ。そして、失う読者もいる……。これ以上刷れないからだ。輪転機が膨大な需要に追いつかないからだ。大都市の周辺でも全国の地方でも、クリティカを手に入れようとしても無駄だという事実は、すでに十分に明らかになっている。販売代理人は絶えず発送部数を増やすよう求めるが、残念ながら発送量を制限せざるを得ない。列車の時刻表は動かせない。そのためクリティカは数え切れない読者を失っている。しかし先日紹介した8台のすばらしい輪転機が稼働すれば、間もなくその読者をつなぎ留められるだろう。
ひとまず、昨日の驚異的な発行部数を記しておく。
首都 209,850部
地方 50,615部
合計 260,455部
解説
事件の話を寝室の日常から始める理由
取材記事は、夕食、帰っていく親族、持ち帰った仕事の書類、母に会いに行きたいという頼み事から始まる。劇的な導入で苦悩の内面に迫ると予告し、その後は本人の言葉を直接載せ、読者が目の前で話を聞くような感覚を作っている。惨劇そのものに至る前に、公的な事件の登場人物を身近な存在にする構成だ。
独占取材は新聞自身の広告にもなる
ナタリオ・ボタナが1913年に創刊したクリティカは、大見出し、豊富な図版、口語表現を使う大衆的な作風を育てた。この紙面では、マリア・ポエイの病床にまで取材が届いたという誇示と、発行部数の自慢が並ぶ。特別な取材力があり、それを求める読者が増えているという、新聞自身を売り込む一つの訴えになっている。
印刷速度が全国の読者数を左右する
地方へ送る新聞は、列車の出発までに刷り上げなければならない。締め切りを過ぎて増刷しても、同じ便には乗せられない。だからクリティカは、新しい8台の輪転機を単なる増刷設備ではなく、遠方の読者へ間に合うよう届ける手段として語る。首都と地方の部数を分けた数字からも、都市の新聞社がこの制約を重視する理由が見えてくる。
原文
“CRITICA” QUE LLEGA A TODAS PARTES, LLEGO HASTA EL LECHO DE MARIA POEY
María Poey de Canelo ha hablado hoy extensamente para CRITICA; ha desahogado su espíritu trabajado por la angustia en estas horas que ha vivido, las más intensas, probablemente de toda su vida, y entre los recuerdos de la noche trágica, vacilante, inquieta, como si sintiera cerca de ella algo que la persigue, que la bloquea, que la arrincona, ha hecho el esfuerzo del relato interrumpido y sollozante del drama sombrío que ha obscurecido su porvenir.
Comienza el relato—
—Y bien señor, — comenzó — ¿por dónde empezar? ¡Se ha hablado tanto, se ha dicho tanto...! No es posible reconstruir aquella escena de horror, aquel espanto de los minutos-siglos que he pasado.
—Habíamos terminado de comer. Los tíos de Chicho — así llamaba yo a Carlos en la intimidad — se habían retirado, y nosotros con el señor Pereyra subimos al dormitorio. Lo encontramos en cama; incorporado con el sweater puesto, leyendo papeles, revisando los que había traído esa noche del Concejo. Yo seguí camino y quedó solo con el señor Pereyra. Al rato volví y me senté en la orilla de la cama. Al volver me pareció que había cerrado la puerta del cuarto de baño. Conversamos futilezas, de esas trivialidades que se dicen, cosas que se cuentan, noticias que se han leído... Le hice un pedido. Yo había estado enferma y estaba convaleciente; quería ir a visitar a mi madre y le pedí que me llevara al día siguiente.
500.000 EJEMPLARES PODRIA TIRAR CRITICA SI TUVIERA SUS HOE
Las cifras del tiraje de CRITICA, ayer, superaron todo cálculo optimista. Nosotros mismos estamos asombrados, a pesar del incesante aumento registrado a diario en progresión ascendente admirable. CRITICA es diario que, cada hora que pasa, conquista nuevos lectores. Y pierde otros... por no poder tirar más, porque sus rotativas no alcanzan a la formidable demanda. Es un hecho ya harto comprobado, en los alrededores de la metrópoli y en el interior de todo el país, la inutilidad de conseguir CRITICA. Nuestros agentes exigen constantemente aumento de envío, pero, con pena, debemos limitarles las remesas. El horario de trenes es inflexible y, así, CRITICA pierde un sinnúmero de lectores, que los retendrá dentro de poco, cuando entre a funcionar el estupendo equipo de ocho rotativas que publicamos días atrás.
Por el momento consignamos el extraordinario tiraje de ayer:
CAPITAL 209.850
INTERIOR 50.615
TOTAL 260.455
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina