Evening Star
- ハリケーンでマイアミ75人死亡、物的損害1億ドル
- 世界裁判所への米国の留保、各国が承認
- マウント・ヴァーノン大通り、早期承認の見通し
通常の通信が途絶する中、紙面は遅れた旅客と臨時無線からマイアミの被害を組み立て、死傷者数や物的損失は速報段階にとどまった。他方では、米国の世界裁判所参加留保の条件付き受け入れと、マウントヴァーノンへの道路予算の見通しを伝えた。選んだ範囲には、緊急報道、委員会の措置、立法の予想という確実性の異なる記述が並んだ。
翻訳
ハリケーンでマイアミ75人死亡、物的損害1億ドル
金曜日に東海岸を襲い、土曜日に州南半分を横断した嵐により、マイアミでは75人の死亡が確認され、物的損害はおそらく数億ドルに上る。
州内の被災地域との直接の通信回線はすべて途絶えている。土曜正午ごろ、ウェストパームビーチからの列車の乗客が、同地とさらに南での激しい破壊を伝えて以来、直接の消息は届いていない。
被災地からの列車は何時間も遅れ、昨夜遅くに急ごしらえの設備を通じたマイアミとの短い無線通信だけが、南フロリダ最大の都市に生じた破壊を伝えた。
世界裁判所への米国の留保、各国が承認
ジュネーヴ、9月18日。米国が世界裁判所への加入を決めれば、国際連盟理事国が同裁判所への勧告的意見の要請に関して持つすべての権利が、米国にも認められる。
世界裁判所代表会議の14人委員会が今夜そう決定し、米国の留保すべてを議定書の解釈として受け入れることで合意した。
この合意は来週半ばに全体会議へ提出される。委員会の決定が承認されれば、裁判所の署名国は、勧告的意見の要請に連盟理事会の全会一致が必要なのか、多数決で足りるのかは分からないと、米国に通知することになる。
マウント・ヴァーノン大通り、早期承認の見通し
史跡の豊かな地域を通り、首都ワシントンに最初の壮麗な玄関口をもたらす、世界で最も見事な街道が、12月の議会開会後、速やかに承認される見通しだ。来春の着工に向け約100万ドルの予算が付き、完成までには500万〜700万ドルを要する。
これが、ワシントン市とワシントンの邸宅・墓所を結ぶマウント・ヴァーノン大通りの計画である。議会で過去40年にわたり検討され、歴代大統領、主要な愛国団体の指導者、そして首都の発展と美化に先見の明をもって尽力してきた人々が、皆そろって推進してきた。
解説
被災地を孤立させた通信と交通の損傷
嵐は、どこに救援が必要かを急いで知りたい時に、通信と交通を同時に傷つけた。列車の乗客や急設の無線が、通常の連絡経路に代わる。記事の断片的な被害像は、災害そのものの一部である。損失を調べ、対応を組み立てるための設備もまた、嵐によって機能を妨げられていたからだ。
フロリダを襲った後も続く災害
ハリケーンは9月18日にマイアミを襲って南フロリダを横断し、その後はメキシコ湾を進み、20日にアラバマ付近へ再上陸した。19日の記事は、その二つの段階の間にある。したがって、マイアミの大被害で地域の非常事態が終わったわけではない。都市の甚大な損失として伝えられた嵐は、なお進路上の別の沿岸地域を脅かしていた。
国際裁判所への加入に条件を付ける理由
米国は自国の行動の自由を守りながら、常設国際司法裁判所に参加しようとしていた。上院の留保は、米国の利益に関わる問題を裁判所がどう扱うかなど、参加の条件を定める。他国は、裁判所と連盟の既存の関係を崩す権限を与えずに米国を迎えようとした。交渉は、国際司法に賛成か反対かだけでなく、どの条件で協力するかをめぐるものだった。
勧告的意見が拒否権の問題になる理由
勧告的意見は、対立する国家間の通常の裁判を決するのでなく、裁判所に付託された法的な問いに答えるものだ。争われた米国の留保は、米国が利益を持つ、あるいは持つと主張する問題への要請に関わる。理事国一国が要請を阻止できるなら、対等な待遇によって米国にも同様の拒否権を認められるが、多数決で足りるなら話は変わる。記事末尾の一見分かりにくい留保には、この手続き上の未解決点がある。
国家の記念物として構想された道路
計画された道路は、首都とジョージ・ワシントンの邸宅・墓所を結ぶ。推進者たちは、景観、史跡、壮麗な進入路を目的に含めていた。交通計画と国家的な顕彰を組み合わせ、道を走ることが初代大統領の記憶を巡る体験にもなるようにする。記事の最上級の表現は、単に道路の容量を増やすのでなく、首都の玄関口を作ろうとする意欲を表している。
構想された大通りが開通するまで
後の記念道路は、記事が見込む12月の承認と翌春の着工より時間を要した。議会の承認は1928年5月、着工は1929年9月、開通はワシントン生誕200年に当たる1932年1月だった。予定は変わっても、顕彰という目的は保たれた。1926年の記事は、首都の景観に長く残る事業が、まだ実現を働きかける段階にあった姿を伝えている。
原文
HURRICANE KILLS 75 IN MIAMI, DEVASTATING $100,000,000 PROPERTY
Seventy-five known dead in Miami and property loss that
probably will run into the hundreds of millions was the toll of the
storm that lashed the East Coast on Friday and swept across the
lower half of the State Saturday.
All lines of direct communication with the storm-stricken por
tion of the State are down and no direct word has been received
aince about noon Saturday when passengers on trains from West
Palm Beach brought stories of terrific destruction there and fur
ther south.
Trains from the stricken area are delayed hours and only brief
wireless communications with Miami through a makeshift ar
rangement late last night told of the destruction wrought to the
largest city in South Florida.
U. S. WORLD COURT RESERVATIONS WIN POWERS’APPROVAL
GENEVA, September 18. All
rights enjoyed by nations holding
seats In the Council of the League
of Nations in connection with re
quests for advisory opinions from
the World Court of Justice will be
extended to the United States, If that
country decides to adhere to the
court.
Such was the decision tonight of
the committee of fourteen of the
World Court delegate conference
which reached an agreement to ac
cept all the American reservations
as interpretative of the protocol.
This agreement will be submitted
in the middle of next week to the
plenary conference and if the com
mittee’s decision is ratified the
United States will be informed that
the nations signatory to the World
Court do not know w r hether requests
for advisory opinions require a unan
imous or a majority vote of the
League Council.
PROMPT APPROVAL. OF MOUNT VERNON BOULEVARD IS SEEN
The rtjost magnificent stretch of
highway in the world, through a sec-1
tion replete with historic landmarks,
giving Washington the first of its
monumental entrances, is expected to
be authorized bv Congress promptly
after it meets in December with an
appropriation of about a million dol
lars to begin work on the project next
Spring. To complete the work will
cost from $5,000,000 to $7,000,000.
This is the projected Mount Vernon
Boulevard to connect the City of
Washington with the home and tomb
of Washington, which has been under
consideration by Congress for the last j
40 years, advocated by each successive j
President, heads of all the great pa- j
triotic organizations and by all who
have far-sightedly worked for the de- j
telopment and beautification of the!
National Capital.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料