世界日報
- 通信教育、新入生の費用を半額に
- 北京電話局からのお知らせ
- 世界日報副刊の合本
商務印書館の学社は8〜9月の入学を半額にした。北京電話局南局は滞納分を肩代わりする申込者に回収回線を案内し、新聞社は約120ページ、150編以上を収める副刊の月次合本を宣伝した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
通信教育、新入生の費用を半額に
本学社は創立以来12年を数え、受講者は2万余人、卒業者は4千数百人に達し、優れた実績を重ねてきました。講義の執筆と課題の添削には、当代の著名な学者を迎えています。このたび商務印書館の30周年を記念し、受講者の皆様に次の特典をご用意しました。
一、実施期間は太陽暦8月1日から9月末まで。各支店共通です。
二、期間中に入学された方は、科目を問わず費用を一律半額とします。
上海商務印書館ならびに各省支店
北京電話局からのお知らせ
当局の南局では電話番号が著しく不足している一方、設置のお申し込みは後を絶ちません。長期滞納を整理し、新規利用者の需要に応えるため、再三の督促にもかかわらず月額料金を納めない南局の利用者について、順次電話を撤去しています。対象は200余件で、各番号につき約3か月分の料金が未納です。南局の区域内で電話をご希望の方で、前の利用者に代わって滞納料金をお支払いいただける方は、お早めに琉璃廠の当局工事課へお申し込みください。遅滞なきようお願いいたします。
世界日報副刊の合本
合本は、1か月分の副刊を1冊にまとめたものです。印刷も装丁も美しく、古い新聞をそのままとじた粗末な合本とはまったく異なります。1冊約120ページに150点以上の作品を収め、学びにも楽しみにも配慮した充実の内容です。若い皆様には、授業の合間に読む1冊として、ぜひお手元に置いていただきたいものです。
1冊の実売価格は1角6分です。
解説
出版社が学校を運営できる仕組み
通信教育は、印刷した講義と課題の添削を組み合わせている。本を買うだけでなく、順序立てた学習と教師からの指導を受けられるサービスだ。各省の支店は上海の外へ募集窓口を広げ、周年記念の値引きは入学費用を下げる。出版物を届ける仕組みが、教育を提供する網にもなっている。
新しい電話に、前の利用者の借金が付く理由
南局は、不足する電話を新規利用者へ回す条件として、前の契約者の未納料金を肩代わりさせている。既存の番号を再配分すれば、局は新たな顧客を受け入れながら滞納金も回収できる。申込者にとって電話を得る費用は今後の月額料金だけではなく、滞納契約に占められた設備を空けるための負担も含んでいた。
毎日の読み物を、手元に残す本へ変える
副刊は新聞として読まれた後、丁寧に作られた月刊の合本として再び売られる。広告は印刷・装丁・収録作品数を強調し、古新聞をとじただけのものとの差を示す。さらに学生の課外読書として勧め、楽しみと学びを結びつける。日々の新聞とともに捨てられかねない読み物を、家庭で買って残す本へ変える工夫である。
原文
函授學社優待學員對折收費
本社創辦以來已歷十二載學員二萬餘人畢業四千數百人成績久已卓著所聘編輯講義改課卷諸君均一時名宿現因商務印書館三十年紀念特定優待學員辦法如次
一、優待期自陽曆八月一日起至九月底止各分館同定
二、在優待期內入學者無論何科費用一律對折收
上海商務印書館及各省分館
北京電話局廣告
敝南局電話號異常缺乏而掛號請裝者仍紛至沓來兹爲清理積久供給新用戶需要起見將南局用戶拖欠月租屢催不繳者陸續撤回計有二百餘戶每號積欠月租費約三個月左右凡在南局界內需要電話情願承代繳欠費者請從速到琉璃廠敝局內工程課洽辦理幸勿遲延此告
世界日報副刊合訂本
合訂本乃彙集一月所載裝爲一册印刷裝潢均極精美與尋常以舊報裝訂形式粗劣者完全不同每册約一百二十頁作品在一百五十種以上內容豐富講學與趣味并重青年課餘所當人手一編也
每本實價一角六分