L’Écho d’Alger
- アルジェリアのために
- 8時間労働法が変更されればゼネストへ
- シュトレーゼマン氏との私の会談
ヴィオレット総督への論難は、旅行と個人待遇を植民地行政の費用問題として取り上げた。鉱夫大会は8時間労働法をめぐる行動を予告し、英国争議への支援には広範な参加を条件とした。一方ブリアンは平和を語りながら、対独会談の詳細は閣僚への説明まで留保した。新聞の敵対的な経費主張、組合の決議、外相の発言を、それぞれの主体に帰属させて読解した。
翻訳
アルジェリアのために
つまりヴィオレット氏の取り巻きには大金がかかり、旅行にはさらに金がかかる。しかし記録を破るのは、ヴィオレット氏本人だ。大統領はその高い地位と公的な応接の義務で、この高給取りとははるかに格が違うとして、ほかにフランスの政治家で、同氏ほどの待遇を享受する者は到底いない。
内訳はこうだ。
給与 60,000
交際費 150,000
機密費 120,000
南部地域分 60,000
合計 390,000
そのうえ住居、暖房、照明、洗濯、使用人まで用意され、馬車と自動車2台を使え、ガソリン、オイル、運転手の費用も支払われる。欧州には、この人より国民に金を使わせない君主も、きっと何人かいるだろう。
8時間労働法が変更されればゼネストへ
ランス、9月18日。全国鉱員連盟の大会は、8時間労働法が変更された場合、炭鉱でゼネストを行うよう求める決議を採択した。
続いて大会は、ストライキ中の英国鉱員からの支援要請を検討した。輸出国の米国、ドイツ、ポーランドも行動に加わり、船員が英国の港湾労働者や鉄道員とともに、できる限り有効な協力を行うことを条件に、要請に応じるべきだとした。
シュトレーゼマン氏との私の会談
パリ、9月18日。ブリアン氏は外務省で報道陣と会い、次のように述べた。
「ジュネーヴから、最良の印象と、欧州に永続する平和が成立するとの大きな希望を持ち帰りました。
選挙がフランスに友好的な人々の間で大きな満足をもたらしたことは、ご存じでしょう。もちろん、皆さんが最も関心を持つのはシュトレーゼマン氏との会談です。同僚に報告する前に、詳しいことは何もお話しできません。報告は火曜日に行います。
しかし今、私の考えと行動を導いた方針をお伝えしたい。平和への揺るぎない思いと、欧州に平和を築く決意です。
フランスは、長く血なまぐさい年月を通じて、十分に輝かしい英雄的行動を示しました。平和の課題に向き合う時、屈辱の影など恐れる必要はないのです。」
シュトレーゼマン氏、報道陣に満足の意を表す
「私自身、戦時中に首相を務めました。紛争がどれほどの苦しみを伴うかを知っています。戦争を終わらせるため、できることをすべて行うと、固く、心の底から決意しています。」
解説
総督の経費が政治攻撃になる理由
コラムは給与、手当、現物の便宜を並べ、政治的な特権の問題に変える。欧州の君主との比較によって、植民地総督の暮らしを国家権力の尺度に置き、この費用を何が正当化するのかと読者に問う。ヴィオレットはアルジェリアでの改革にも反対を受けていた。その中で経費を細かく攻撃することは、予算を問うだけでなく、本人の権威を弱める手段にもなる。
英国鉱員への支援が国境と職種を越える理由
英国の消費者には、外国の炭鉱から港と鉄道を通じて石炭が届く。フランス鉱員だけが動いても、別の供給元があれば効果は弱まる。大会の条件はその流れに沿っており、輸出国、船員、港湾労働者、鉄道員が足並みをそろえてこそ、連帯が実際の圧力になる。同じ大会が国内の8時間労働法も守ろうとすることで、国際的な争議と自分たちの長時間労働への懸念を結び付けている。
戦時の経験を平和への転換の根拠にする
ブリアンは、和解がフランスの屈辱になるという反論を先回りしている。答えとして持ち出すのは、国の戦時の犠牲と、自分が戦時首相だった経験だ。勇気を示した国なら、弱さから退くように見られずに交渉できるという、平和の愛国的な正当化である。演説は、会談の具体的な条件を報道陣に明かす前に、対独交渉を進めるための世論上の余地を作ろうとしている。
原文
POUR Lt ALGÉRBE
Donc, l'entourage de M. Viollette
nous coûte fort cher; les voyages de
M. Viollette nous coûtent plus cher
encore ; mais le record est battu par
M. Viollette lui-même. A part le Pré-
sident de la République, dont la hau-
te dignité et les obligations de repré-
sentation laissent tout de même loin
derrière celles de notre grand prében-
dier, il n'est pas un homme d'Etat
en. France qui jouisse, à beaucoup
près, d'avantages égaux à ceux de
M. Viollette.
, En voici le décomote 1
Traitement. 60.000
frais de représentation. 150.000
Dépenses secrètes 120.000
Territoires du Sud.. 60.000
Total. 390.000
Ajoutez que M. Viollette est logé,
chauffé, éclairé, blanchi, servi, qu'il
dispose de voitures et de deux autos,
essence, huile et chauffeur payés. Il
existe certainement en Èurope quel-
ques souverains moins coûteux pour
leur nation.
LA CREVE CENIERALE SERAIT DECRETEE SI LA LOI DE HUIT HEURES EST MODIFIEE
Lens, 18 septembre. — Le congrès de
)a Fédération nationale des Mineurs a
adopté un vœu préconisant la grève gé-
nérale dans les mines dans le cas où la
loi de huit heures serait modifiée.
Le congrès a ensuite examiné la de-
mande des mineurs anglais en grève de
leur venir en aide. Il estime qu'il y
avait lieu de faire droit à cette deman-
de sous réserve que les pays exporta-
teurs, nAmérique, UAllemagne, la Po-
logne entreront, eux aussi, dans l'ac-
tion et que les marins, simultanément
javec les dockers et les cheminots an-
glais, apporteront leur concours le plus
efficace. „
MES ENTRETIENS AVEC M. STRESEMANN.
Paris, 18 septembre. — M. Briand
a reçu au Quai d'Orsay, es repré-
sentants de la presse et leur a fait !es
déclarations suivantes :
— Je rapporte de Genève l'impres-
sion la meilleure et les plus grands
espoirs de voir s'établir en Eurcpe une
paix durable.
Vous savez que les élections ont pro
voqué la, plus vive satisfaction dans
les milieux qui ont de l'amitié pour
la France. Evidemment, ce sont mes
entretiens avec M. Stresemann qui
vous intéressent le plus. Je ne puis
vous donner aucun détail avant d'avoir
mis mes collègues au courant. Je le
l'erai mardi.
Mais, dès maintenant, je tiens à vous
indiquer les directives qui ont guidé
ma pensée et mon action : c'est mon
attachement indéfectible pour la paix
et la volonté de i Oi^anisèr en Eu-
rope.
La France, voyez-vous, a donné pen-
dant de longues années sanglantes, les
preuves assez éclatantes de son hé-
roïsme pour ne redouter aucune om-
bre drhumiliati<sui, au moment où elle
se tourne vers des préoccupations pa-
cifiques. ,
M. Stresemann exprime sa satisfaction aux journalistes
Moi-même j'ai été président du Con-
seil pendant la guerre ; je sais tout
ce qu'un conflit comporte de souf-
frances et je suis résolument et pro-
fondément décidé à tout faire pour
venir à bout de la guerre.