Vossische Zeitung
- 理事会選挙は水曜日
- ペルツァー――私の世界記録
- スペインの脱退
紙面は国際連盟理事会選挙の予定を、手続きの合意が得られることを条件に伝える。外交記事と並んで、ペルツァー自身が予想外の世界記録を振り返る文章を大きく載せる。スペイン紙が連盟脱退を是認しつつ、ドイツ加盟の重要性を認めているとの報道もある。
国際連盟理事会選挙、ペルツァーの競走回想、スペイン紙の反応について、見出しと冒頭を確認した。残る段組み本文は未校正OCR候補として保全するが、一面全文の確認済み原文としては表示しない。
翻訳
国際連盟理事会選挙は水曜の予定――規則の合意が条件
軍縮会議はいつ開かれるのか。
【ジュネーヴ9月13日】今日の午前中は、理事会の改選をめぐる緊張に包まれた。総会議長団が今日正午に決めたところによると、改選は水曜午後の国際連盟総会の本会議で行われる予定だ。ただし、同じ会議で選挙規則が長い討論なしに採択されることが条件となる。
ペルツァーが語る、予想外の1500メートル世界記録
ペルツァー博士が語る1,500メートル走――ヌルミにまさかの勝利、まだ十分に余力。
私はこれまで、1,500メートルでも世界の一流に入ることを証明できずにいた。それが今度は、おそらく皆が思っていたよりずっと容易に証明できた。このヌルミ、ビーデとの対決では、実のところビーデに勝てれば十分と考え、ヌルミに勝つ楽しみはまたの機会に取っておくつもりだった。もちろん、世界記録を出すなど夢にも思わなかった。1,500メートルに特に力を入れて練習していたわけでもないのだから。
国際連盟脱退をめぐるスペイン紙の反応
【マドリード9月13日】これまでに出た論評は、いずれもスペインの国際連盟脱退を支持している。スペインが失うものはなく、連盟の方がかなり多くを失う、というのが共通する論調だ。それでも大多数の新聞は、ドイツの加盟を世界史的に重要な出来事として扱っている。『デバト』のある記事は、連盟がますますライン川とビスワ川を最重要視していると述べる。もはや世界の連盟ではなく、ヨーロッパの連盟だというのである。
解説
理事会の席は国際政治への発言力だった
国際連盟総会では各加盟国が1票を持つ一方、理事会は常任国と選挙で選ばれる国からなる小さな機関だった。安全保障に関わる問題、軍縮計画、委任統治などを扱うため、どの国が席を得るかは外交上の発言力に関わる。1926年には非常任理事国の数が9に増えた。巻頭の記事が伝える選挙規則をめぐる緊張は、投票の日程だけでなく、この限られた協議の場への参加をめぐるものだった。
選手自身が語る、予想を超えた記録
ペルツァーは、当面はビーデに勝てれば十分で、ヌルミに勝つのは先の楽しみにしていたと語る。相手によって目標を分けていたことから、今回の結果が本人にもどれほど意外だったかが分かる。レースは彼自身が考えていた可能性の順序を覆したのである。一人称で読むと、準備と予想と実際の走りの間にある隔たりが伝わる。順位や記録の一覧には収まらない、達成直後の自信と驚きを味わえる記事だ。
「世界の連盟」は誰の関心を優先するのか
マドリード発の記事に登場するライン川とビスワ川は、スペインの論者が重視されすぎていると感じたヨーロッパの問題を象徴している。その一方で、同じ新聞群はドイツ加盟の大きな意味を認めていた。スペインの脱退に賛成することと、ドイツの重要性を認めることは、必ずしも矛盾しない。二つの評価を並べると、世界的な役割を掲げる連盟の中で、関心と影響力がどう配分されるかへの不満が見えてくる。
原文
Ratswahlen am Mittwoch
Ratswahlen am Mittwoch
Wann ist Abrüstungskonferenz?
Genf, 13. September
Der heutige Vormittag war beherrscht von der Spannung, die durch die Neuwahlen zum Rat hervorgerufen wird. Diese Neuwahlen sollen nun, wie das Büro der Versammlung heute mittag beschlossen hat, in einer Vollsitzung der Völkerbundversammlung am Mittwoch nachmittag stattfinden, falls in der gleichen Sitzung das Wahlreglement ohne größere Debatten angenommen werden kann.
Peltzer: Mein Weltrekord
Peltzer: Mein Weltrekord
Dr. Peltzer schildert seinen 1500-Meter-Lauf / Der Ueberraschungssieg über Nurmi / Noch lange nicht erschöpft
Ich war bisher noch den Beweis schuldig geblieben, daß ich auch über 1500 Meter zur ersten internationalen Klasse gehörte. Der Beweis ist mir nun recht viel leichter zu erbringen möglich gewesen, als man wohl erwartete. Eigentlich hatte ich mich in diesem Kampfe gegen Nurmi und Wide mit einem Siege über Wide begnügen wollen, um den über Nurmi noch für spätere Ereignisse aufzusparen; an einen Weltrekordlauf konnte ich natürlich nicht im entferntesten denken, da ich ja gar nicht so besonders auf die 1500 Meter eintrainiert war.
Spaniens Austritt
Spaniens Austritt
Madrid, 13. September
Der Austritt Spaniens aus dem Völkerbund wird in allen bis jetzt erschienenen Kommentaren gutgeheißen. Der Grundton ist, daß Spanien nichts verliere, der Völkerbund dagegen ziemlich viel. Der Eintritt Deutschlands wird trotzdem von den allermeisten Blättern als ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung dargestellt. Ein Artikel in der „Debato“ sagt, daß der Völkerbund immer mehr den Rhein und die Weichsel als das Wichtigste betrachte, daß er ein europäischer Bund, aber kein Weltbund mehr sei.