L’Écho d’Alger
- ブリアンとシュトレーゼマンの会談
- 中国の情勢
- ラテコエール水上機、マルセイユへ帰還
『エコー・ダルジェ』は、ブリアンとシュトレーゼマンの会談が表敬訪問であり、実質的な協力協議は今後の予定にすぎないとするフランス代表団の訂正を載せる。中国通信は長江上流からの外国人避難と、拘束された英国船の解放交渉の不成功を伝える。航空記事はラテ21型機のマルセイユへの帰還、乗員と見送りの当局者を記し、往復飛行を航路開設と評価する。外交上の慎重さ、帝国の安全、技術への自信が並ぶ。
翻訳
ブリアンとシュトレーゼマンの会談
事実関係の訂正。
【ジュネーヴ9月12日】フランス代表団は次のように発表した。
昨日のブリアン氏とシュトレーゼマン氏の会談について、複数の新聞が事実とはまったく異なる情報を掲載した。この面会は純粋な表敬訪問であり、ブリアン氏が前日に受けたシュトレーゼマン氏の訪問に答礼したものだった。
会話の中で、両国のいずれかに直接関係する問題が検討されたことはない。
ブリアン、シュトレーゼマン両氏は、おそらく総会の閉会までに、ロカルノ協定の精神に沿って仏独間の実効ある協力を可能にする最善の方法を話し合うだろう。しかし、今のところその協議は行われていない。
中国の情勢
外国人は全員、住まいを放棄。
【北京9月12日】漢口からの情報によると、士官2人と兵18人が貨物船で同市を出発した。米国砲艦モノカシーによる、チンキングより上流に住む外国人の避難を支援するためだ。
また上海からは、揚子江上流域に滞在する英国人とその他の外国人が、いずれも中国の匪賊を逃れるため住まいを捨てて避難したと伝えられている。
揚子江上流の英国船は、ほぼすべて中国側の砲撃を受けた。万県で中国側に拿捕された英国船の解放交渉は失敗した。サン・セン将軍は、砲艦コックチェーファーが船を救出しようとしたり、最後通告を届けたりすれば、砲撃すると威嚇している。
ラテコエール水上機、マルセイユへ帰還
6時間10分の飛行を終え、ソーマティ＝エスタックに着水。
昨日の記事で予告したとおり、エンデルランが操縦し、無線士ユルヴォワと機関士ベラールを乗せたラテ21は、昨日の朝、マルセイユへ向けて出発した。
総督府のジャン・コーズレ書記官、官房長マルセル・ボルドを伴ったアルジェ県知事ボルド氏、財政代表会議の財務委員長アベイエ氏、公共事業局次長シャヴァンヌ氏、治安総局長代理ロセル氏が、出発に立ち会い、勇敢な飛行士たちの無事を祈るためアガ飛行場を訪れた。一行は、S.N.A.のプルシェ局長から、いつもどおり親しみのこもった歓迎を受けた。
機体はグリニッジ時間の午前6時50分に離水し、真北へ向かって、ほどなく水平線の向こうに消えた。午後1時ちょうど、本紙の無線局は、水上機がソーマティ＝エスタック飛行場に無事到着したことを告げる通信を受信した。エンデルランと仲間たちは、マルセイユの基地への帰路を、往路より40分短い時間で飛んだことになる。
この往復飛行を成し遂げたラテ21の乗員に、改めて祝意を表したい。これによって、アルジェとマルセイユを結ぶ往復航空路は、すでに正式に開かれたとみなすことができる。
解説
外交の転機には表敬訪問も注目される
9月の国際連盟総会には各国の代表団がジュネーヴへ集まり、正式な会議以外にも面会の機会が生まれた。仏独の外相による答礼の訪問まで憶測を呼んだのは、そのような場だったからだ。フランス側の発表は、表敬と実質的な協議を区別しつつ、ロカルノに基づく協力を今後話し合う余地を残している。外交は当事者の会話だけでなく、その会話に寄せられる公の期待とも向き合いながら進んでいた。
揚子江の戦闘と外国船の保護
避難のニュースの背後には、揚子江で外国船をめぐって起きていた武力衝突がある。同時代の米国電報は、万県で拘束された商船を英国側が救出しようとし、中国軍との砲火の応酬になった経過を伝える。英国側の砲弾も市街へ撃ち込まれた。船舶の往来、武力による保護、住民の安全が絡み合っていたのである。民間人が家を離れる話に砲艦が登場するのは、このためだった。
飛行機と無線が地中海の両岸をつなぐ
アルジェからマルセイユへの旅は、6時50分の出発と13時の無線連絡という二つの時刻で伝えられる。機体には操縦士に加え、無線士と機関士も乗り込み、通信と整備を飛行そのものの一部として担っていた。見送りには財政、公共事業、治安の担当者も集まった。記事が熱気を帯びるのは、この飛行を二都市の実用的な結び付きと、公的な発展に関わる出来事として受け止めていたからだ。
原文
L'ENTRETIEN DE. MM. BRIAND ET STRESEMANN
L'ENTRETIEN DE. MM. BRIAND
ET STRESEMANN
Une mise au point
Genève, 12 septembre. — La délé-
gation française communique :
Un certain nombre de journaux ont
oublié, sur l'entretien que M. Briand
ii eu hier avec M. Stresemann, des in-
formations qui ne correspondent en
rien à la. réalité. Cette entrevue a été
de pure courtoisie.; M. Briand rendait
à" fil: Stresemann la visite que celui-ci
lui avait faite la veille.
Aucun problème intéressant directe-
ment l'un ou l'autre des deux pays n'a
:. ëté examiné au cours de cette conver-
sation.
MM. Briand et Stresemann s'entre-
tiendront, très probablement, avant la
en de l'Assemblée, des moyens les plus
propres pour rendre possible, entre la
France et l'Allemagne, une collabora-
tion efficace dans l'esprit même de
i'accord de Locarno. Mais jusqu'à pré-
sent ces conversations n'ont pas eu
heu.
Les événements de Chine
Les événements de Chine
TOUS LES ETRANCERS
ONT ABANDONNE
LEUR DEMEURE
Pékin, 12 septembre. — On signale
de Hankeou que deux officiers et dix-
huit hommes ont quitté cette ville, à
bord d'un cargo, pour aider la canon-
nière américaine « Monocacy » à éva-
cuer les étrangers résidànt au-delà de
Ching-King.
On mande, du reste, de Shanghaï,
que tous les sujets britanniques ru
étrangers séjournant dans le haut
Yang-Tse-Kiang ont abandonné leurs
demeures et se sont enfuis ipour échap-
per aux brigands chinois.
Pratiquement, tous les navires bri-
tanniques se trouvant dans les eaux
septentrionales du Yang-Tsé cnt été
bombardés par les Chinois. Les négo-
ciations pour obtenir l'élargissement
des navires anglais capturés pair les
Chinois à Wan-Ksien ont choué. Le
général Sang Sen menace d'ouvrir le
feu sur 'le canonnière « Cokehafer »
si elle cherche' à délivrèr les navires
ou à envoyer un ultimatum. -
L'hydravion Latécoère repart à Marseille
L'hydravion Latécoère
repart à Marseille
I& ai- ——
-.-: IL AMERRIT ,,"'
A SAUMATY-ESTAQUE
APRES SIX HEURES DIX DE VOL
Ainsi que nous 'l'avions fait prévoir
dans, notre compte rendu d'hier, le
« Laté 21 », piloté par Enderlin et ayant
à bord le sansfiliste Urvoy et le méca-
nicien Bérald, est reparti à Marseille
hier matin.
M. Jean Causeret, secrétaire du
Gouvernement général ; M. Bordes,
préfet d'Alger, accompagné de M. Mar-
cel Bordes, chef de cabinet ; M. Abei-
lhé, président de la commission des fi-
nances des Délégations financières ;
M..Chavannes. adjoint au directeur
des Travaux publics ; M. Laussel, di-
recteur- p. i. de la Sécurité générale,
reçus avec son affabilité coutumière
par M Pourcher, directeur du S.N.A.,
étaient: venus à l'aéroport de l'Agha
assister au départ et adresser leurs
vœux de - bon - voyage aux hardis avia-
teurs.
L'appareil décolla à 6 h. 50 (heure
de Greenwich), piqua droit au Nord
et disparut rapidement à l'horizon. -
A 13 heures, exactement, notre pos-
te de T. S. F. caprait le". message an-
nonçant l'heureuse arrivée de l'hydra- !
'vion à l'aéroport de Saumaty-Estaque.
Enderlin et ses compagnons avaient,
par conséquent, mis quarante minutes
de moins pour regagner leur base de
Marseille.
A nouveau, nous adressons nos féli-
citations à l'équipage -du « Laté 21 »
pour son double raid qui nous permet,
d'ores et déjà, de considérer le service
aérien Alger-Marseille et retour com-
me officiellement inauguré.