Le Petit Matin
- ブリアンとシュトレーゼマンの会談
- ハーグでの仲裁
- 中国情勢はなお極めて深刻
『プチ・マタン』はブリアンとシュトレーゼマンの会談をめぐる推測を訂正し、フランス代表団によれば表敬の応酬で、実質協議は今後だとする。ロータス号の記事は管轄権をめぐる仏土の対立を述べ、ハーグでの手続きを見込む。中国通信は外国人の避難と拘束された英国船をめぐる対立を伝える。公式の否定、新聞の自国側の法的主張、外国人保護に関する緊急通信が並ぶ。
翻訳
ブリアンとシュトレーゼマンの会談
【ジュネーヴ9月12日】フランス代表団は次の声明を発表した。
昨日のブリアン氏とシュトレーゼマン氏の会談について、いくつかの新聞が事実とはまったく異なる情報を掲載した。会談は純粋な表敬訪問だった。ブリアン氏は、その前日にシュトレーゼマン氏から受けた訪問への答礼を行ったのである。
この会談では、どちらかの国に直接関わる問題は何も検討されていない。総会が終わるまでに、両氏がロカルノ協定の精神に沿って、フランスとドイツの実効ある協力を可能にする最善の方法を話し合う見込みはきわめて高い。しかし、その協議はこれまでのところ行われていない。
この否定声明は、シュトレーゼマン氏がブリアン氏に、ラインラント占領軍の削減とケール橋頭堡からの撤退を求めたとする報道に向けられたものである。
ハーグでの仲裁
【コンスタンティノープル9月12日】トルコ閣議はおそらく本日、フランスの外交代表フロマジョ氏とともにロータス号事件の報告書を作成する外交代表を指名する。この報告書は、ハーグの裁判所による仲裁に付される予定だ。
周知のとおり、トルコ側は、自国の船舶に損害を与えた船が自国の港に寄港した場合、その犯罪を裁く権限があると考えている。これに対しフランス側は、公海上、あるいは外国の領海内でさえ、海難事故の責任者、すなわち船長は、自分の国の裁判所で裁かれるべきだとする。それがフランスの海事法と国際慣行の定めるところだという立場である。われわれの立場は国際法、とりわけこの点で厳格な英国法に合致している。
中国情勢はなお極めて深刻
すべての英国船が中国側の砲撃を受ける。
【北京9月12日】漢口からの報告によると、士官2人と兵18人が貨物船で同市を出発した。チンキングより奥に住む外国人を避難させている米国砲艦モノカシーを支援するためである。
また上海からの通信によると、長江上流に滞在する英国臣民やその他の外国人は皆、中国人の匪賊から逃れるため、住まいを捨てて避難した。
長江北部の水域にいる英国船は、ほぼすべて中国側の砲撃を受けた。万県で中国側に拿捕された英国船の解放交渉は失敗した。楊森将軍は、砲艦コークヘーファーが船を救出しようとしたり、最後通牒を突き付けたりすれば、発砲すると威嚇している。
解説
表敬訪問に仏独交渉への期待が集まった理由
国際連盟総会は各国の代表をジュネーヴに集め、正式な会議の外でも会談する機会をつくった。この記事で会談に結び付けられた問題は、ラインラントの占領兵力やケール橋頭堡という具体的なものだった。ロカルノ協定に沿った協力への期待は、戦争と占領の後処理に直接つながっていたのである。だからこそ、ブリアンとシュトレーゼマンの表敬の応酬にも、譲歩を伴う交渉ではないかという観測が集まった。
船の衝突が国家間の争いになったのはなぜか
1926年8月2日、公海上でフランス船ロータスとトルコ船ボズクルトが衝突し、後者が沈没してトルコ人の船員・乗客8人が死亡した。トルコは自国船の船長に加え、事故当時に当直していたフランス人航海士を訴追した。そこで争いになったのは、衝突の責任をどの国の裁判所が問えるのか、という点である。記事に外交代表やハーグの裁判所が登場するのは、海難事故の責任追及が、国家の権限の及ぶ範囲をめぐる対立へ発展したためだ。
長江の商船航行と外国の軍事力
万県の交戦では、楊森に拘束された英国商船を、英国側が武力で解放しようとした。同時代の米国外交通信には、救出部隊に対する中国側の発砲と、英国側による市街への砲撃の両方が記録されている。商船の航行と軍事行動は、密接に絡み合っていた。外国人の避難を伝える記事の背景には、船や住民が危険にさらされる一方で、外国の砲艦も戦闘の当事者となっていた状況がある。
原文
L’ENTRETIEN BRIAND-STRESEMANN
L’ENTRETIEN BRIAND-STRESEMANN
GENEVE, 12 septembre. — La délégation
française communique la note suivante :
Un certain nombre de journaux ont publié
sur l'entretien que M. Briand eut hier avec
M. Stresemann des informations qui ne cor
respondent en rien à la réalité. Cette entre
vue fut de pure courtoisie. M. Briand ren
dait à M. Stresemann la visite que celui-ci
lui avait faite la veille.
Aucun problème intéressant directement
l’un ou l’autre des deux pays ne fut examiné
au cours de cet entretien. MM. Briand et
Stresemann s’entretiendront très probable
ment avant la fin de l’assemblée des moyens
les plus propres à rendre possible entre la
France et l’Allemagne une collaboration ef
ficace dans l'esprit même des accords de Lo-
carno. Mais jusqu’à présent ces conversations
n’eurent pas lieu.
Ce démenti vise certaines informations sui
vant lesquelles M. Stresemann aurait deman
dé à M. Briand la réduction des effectifs d’oc-
cupation en Rhénanie et l’évacuation de la
tête de pont de Kehl.
L’arbitrage de la Haye
L’arbitrage de la Haye
CONSTANTINOPLE, 12 septembre. — Il
est probable que c'est aujourd'hui que le
Conseil des Ministres turc désignera le dé
légué diplomatique devant rédiger avec le
délégué diplomatique français, M. Froma-
geot, le rapport sur l’affaire du « Lotus »,
qui sera soumis à l’arbitrage de la cour de
justice de La Haye.
On sait que les Turcs considèrent qu’ils
sont autorisés à juger les délits commis au
détriment de leur marine par des bateaux
relâchant dans leurs ports. La thèse fran
çaise est au contraire qu’en ce qui concerne
les sinistres en mer libre ou même dans les
eaux territoriales étrangères, la loi maritime
française et les usages internationaux re
commandent de faire juger le responsable,
c’est-à-dire le
tribunal de sa
d’accord avec
tamment avec
stricte sur ce
capitaine du navire, par un
nationalité. Notre thèse est
les lois internationales, no-
la loi anglaise, qui est très
point.
La situation en Chine reste très grave
La situation en Chine
reste très grave
Tous les navires anglais
ont été bombardé par les chinois
PEKIN, 12 septembre.— On signale d'Han
kéou que deux officiers et dix-huit hommes
ont quitté la ville à bord d’un cargo, pour
aider la canonnière américaine « Monoca-
cy » à évacuer les étrangers résidant au-
delà de Ching-King.
On mande, du reste, de Shanghai que
tous les sujets britanniques ou étrangers sé
journant dans le haut Yang Tse Siang ont
abandonné leurs demeures et se sont en
fuis pour échapper aux brigands chinois.
Pratiquement, tous les navires britanni
ques se trouvant dans les eaux septentrio-
nales du Yang Tsé ont été bombardées par
les Chinois. Les négociations pour obtenir
l’élargissement des navires anglais capturés
par les Chinois à Wan Ksien ont échoué, le
général Yang Sen menaçant d’ouvrir le feu
sur la canonnière « Cokehafer », si elle
cherchait à délivrer les navires ou à en
voyer un ultimatum.