The Montgomery Advertiser
- カンザス州を襲う洪水、2人の命を奪う
- 郵便防衛のため射殺命令
- 3軍閥、広東側に対する連合を計画
『アドバタイザー』はカンザス州の浸水した街路、舟による救助、高台への避難を描き、少なくとも2人の死者と100万ドルを超える推定被害を報じる。別の記事は郵便強盗への対応として武装防衛を掲げ、海兵隊の警備復帰の可能性も伝える。中国の記事は、3人の軍事指導者が広東政府に対する同盟を検討し、ボリシェヴィズムへの共通の敵意が動機になっているという。
翻訳
カンザス州を襲う洪水、2人の命を奪う
増水した川でエンポリアの商業地区が浸水、被害は100万ドル超。
雨量14インチ、ネオショ・フォールズが水没。銀行出納係は2階で腰まで水につかりながら電話。
【エンポリア（カンザス州）9月12日、AP通信】カンザス州東部を今日襲った大雨で河川が増水して氾濫し、複数の町が浸水した。少なくとも2人が死亡し、物的損害は100万ドルを超えると推定される。
商業地区と住宅地区の道路が冠水し、大勢の人が孤立した場所から手こぎ舟で脱出した。近くのマディソンでは、舟が転覆して少年1人が命を落とした。
9時間にわたる記録的な雨で、面積〔…〕平方マイルの地域の川や小川は激流と化した。雨量は5〜11インチに達した。バーリントンの商業地区の中心を流れるロック川からは、大通りへ深さ6フィートの水が流れ込み、商店とその在庫に大きな被害を与えた。
サフォードビルには壁のような水が押し寄せたが、住民の大半はすでに高台へ避難していた。店に取り残された商人1人は水着に着替え、岸まで泳いだ。
エンポリア、マディソン、ストロング・シティ、コットンウッド・フォールズの一部では、取り残された人々が舟で救助された。いずれの町も洪水の被害を受けている。
郵便防衛のため射殺命令
〔…〕海兵隊の郵便警備再開も。貴重品の取り扱いを厳格化し、強盗の阻止へ。
【ワシントン9月12日、AP通信】郵政当局は今日、22,500人の鉄道郵便職員に「射殺せよ」と命じた。米国の郵便で日々運ばれる数百万ドル相当の貴重品を、たとえ自らの命を犠牲にしてでも強盗から守れという命令だ。
ほかの数千人の郵便職員にも適用されるこの命令は、犯罪者への警告でもある。郵便当局は戦う覚悟であり、郵便物を奪おうとする者は銃弾で迎えられ、容赦はされない。
命令に際しては、この防衛策が失敗すれば、海兵隊が再び郵便警備に呼び出される可能性も示された。強盗が横行した〔…〕年末にも海兵隊は警備に当たっていた。
ニュー郵政長官は側近たちとの対策会議で、この厳しい措置を決めた。シカゴ付近で最近起きた強盗事件で、現金135,000ドルが奪われたことを受けたものだ。
3軍閥、広東側に対する連合を計画
ボリシェヴィズムの赤い脅威への共通の憎悪と恐怖が、中国の指導者を新たな同盟へ結び付ける。
【北京9月〔…〕日、AP通信】中国の大部分を分け合ってきた3人の軍閥が、軍を結集する計画を立てている。対抗する相手は第4の指導者、中国南東部の広東・広西両省の広東政府を率いる蒋介石だ。ボリシェヴィキ的な広東勢力の赤い脅威に対する共通の憎悪と恐怖が、彼らを攻守同盟へと固めつつある。
解説
街路が舟による救助の現場になる
洪水記事は、広域の雨量から、建物に取り残された人をどう助けるかという問題へ移っていく。住宅だけでなく商業地区も浸水し、銀行員は上階から電話をかけようとし、複数の町で舟による救助が行われた。商店は出入りの道と商品在庫を同時に失った。こうした具体的な場面から、一度の大雨が救助、通信、地域の商業を一緒に妨げたことが分かる。
郵便を守るために海兵隊が動員された理由
当時の郵便は、広大な鉄道網で現金や貴重品も運んでおり、武装した強盗団の標的になった。郵便監察官だけでは路線を警備する人手が足りず、1921年には海兵隊が投入されている。その後も襲撃が続き、1926年に再び派遣された。記事の「射殺せよ」という命令と警備強化の予告は、この輸送の安全をめぐる問題に位置づけられる。守ろうとしていたのは窓口業務だけでなく、全国を結ぶ現金・物資の流通網だった。
北伐が軍閥間の関係を変える
1926年に始まった北伐は、中国の政治的統一を妨げる地方軍を打ち破ろうとする軍事行動だった。その進出が、対立する軍閥にも蒋介石への共同対抗を考えさせた。記事は彼らを結び付けるものとして、ボリシェヴィズムへの共通の恐怖を強調している。領土と軍事力をめぐる争いが、南方からの挑戦を受ける側の反共的な言葉と重なって伝えられているのである。
原文
FLOODWATERS TAKE TOLL OF TWO LIVES AS KANSAS IS SWEPT
FLOODWATERS TAKE
TOLL OF TWO LIVES
AS KANSAS IS SWEPT
Streets in Business Section of
Emporia Inundated by Swol
len Rivers: Damage More
Than Million
JltOSHO FALLS SUBMERGED
WITH RAINFALL 14 INCHES
Bank Cashier Stands Waist
Deep in Water on Second
Story to Phone
EMPORIA, KAS., Sept. 12.—
(AP)—Heavy rainfall in eastern
Kansas today sent swollen rivers
out',of their banks and flooded
several towns with a toll of at
least two lives and property dam
age estimated at more than $1,
000,000.
Flooded street! in business end res
idential districts forced many to es
cape from their marooned places In
roar boats. One boy lost his life (it
Madison, near here, when his Craft
capsised.
Rivers and creeks within an area
of ISO square miles became raging tor
rents after a record breaking rainfall
which lasted nine hours. The precipi
tation ranged from five to 11 inches.
Rock creek; flowing through the heart
of tlve business district of Burlington,
sent a stream of water slz feet deep
down the town’s main street. Dam
age to stores and their stocks was
heavy.
A wall of water hit Saffordville aft
er most of the population had reached
safety on high ground. One merchant
marooned in hia store, donned a bath
ing suit and swam ashore.
Boats were used to rescue people
stranded In parts of Emporia. Madi
son, Strong City and Cottonwood Falls,
all of which were damaged by the
flood waters.
SHOOT TO KILL SAT ORDERS ISSUED FOR MAILS PROTECT!
SHOOT TO KILL SAT
ORDERS ISSUED FOR
MAILS PROTECT!
Posto^^jl'Department Directs
Postal Clerks to Take
>7_
Threaten resumption
7 OF MARINE GUARD DUTY
Static Action to Pre
vent Robberies
Steps Taken to Tighten Up
Handling of Valuables; Move
To Stop Banditry
_________
WASHINGTON, Sept., 12.—(AP)—A
command "to shoot to kill" wn aant
out today by tha postofflca depart
ment to its army of 22.500 railway
mall clerka to protect from bandits,
even at the coat of their own llvea,
the' mtlllona of dollara worth of treas
ure handled dally in the United Statea
malls.
The emomand, which applies to the
thousands of other postal employes,
also constitutes a warning to ttie un
derworld that the postal service means 1
war and anyone found attempting to
rob the malls may expect a cold lead
reception and no mercy.
In Issuing the command It also was
Indicated that If this means of' pro
tection should fair, the United States
marines again might be called to
guard the malls as they did late In
1*21 when banditry was prevalent.
This drastic piove was determined
by Postmaster General New at a
council of war with his lieutenants as
a result of the recent holdup near
Chicago in which bandits stole $135,
000 in currency. 4
THREE WAR LORDS PLAN COMBINATION TO BEATCANTONESE
THREE WAR LORDS
PLAN COMBINATION
TO BEATCANTONESE
Common Hatreds and Fears of
Red Menace in Bolshevism
i Cements Chinese Leaders
Into New Alliance
pbkino, sept. i*.—(ap)—Three
war lords who have divided tha bulk
of China Itmotia themselves are plan
ning to unite their forces to resist the
encroachments of a fourth—Chank
Kai-Shek of the Canton government
of the provinces of Kwantung and'
Kwangsl, southeastern China. Their
common hatred and fear of the red
menace of the Bolshevistic Cantonese
is cementing them Into defensive and
offensive alliance.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料