世界日報
- 京漢鉄道管理局の重要告知 第246号
- 京漢鉄道管理局の告知 第245号
- 商務印書館 創業30周年記念、大特価・大進呈
鉄道の告知は、車両不足が利用者に及ぼす具体的な影響を示す。北京―石家荘の特急2本を貨車付き普通列車に置き換え、以前の出発取りやめについても到着遅延による車両不足を説明する。大きな商務印書館の広告は、教科書購入への書券と、文具・書籍などの割引を掲げる。一般的なニュース一覧というより、交通の運用と買い物の情報を伝える一面だ。
広告・告知の一面から、鉄道告知2本と商務印書館の販促条件の主要部分を読む。書券の細かな例外条件や他の広告は収録範囲外。
翻訳
北京―石家荘の特急を止め、貨車を連結する普通列車へ
京漢鉄路管理局・重要告知第246号。
車両を融通し、輸送を円滑にするため、北京―石家荘間の第7・第8特別急行列車を即日運休する。代わりに、貨車を連結した第21・第22普通旅客列車を編成し、毎日、北京―石家荘間で旅客と貨物を輸送する。ここに広く周知する。
中華民国15年9月11日。
到着遅延で車両を確保できず、2本の出発を取りやめ
京漢鉄路管理局・告知第245号。
今月4日、北行きの旅客列車が遅れて到着しなかったため、5日に南へ向かう予定だった第2旅客列車は、機関車と客車がなく、急きょ運休した。また、5日の北京発保定行き第25旅客列車も、第24列車が到着せず、代わりの列車を編成する機関車と車両もなかったため、運休した。以上、告知する。
商務印書館の創業三十年記念広告――教科書の書券と商品割引
商務印書館・30年記念。大特価！ 豪華特典！
（甲）小学校教科書を現金で1元分お買い上げの方に、書券3枚、計1元2角分を進呈。5角分お買い上げの方には、書券2枚、計6角分を進呈。
（乙）中学校教科書を現金で1元分お買い上げの方に、2角分の書券1枚を進呈。
（丙）その他の当社刊行書籍を現金で1元分お買い上げの方に、2角分の書券1枚を進呈。
（丁）器具・文具・玩具は、従来の実売価格からさらに1割引。
（戊）原版の洋書・委託販売の書籍は、従来の実売価格からさらに5％引。
解説
旅客列車に貨車をつなぐという運用
鉄道局は特別急行を取りやめ、普通旅客列車に貨車を連結すると告知した。手持ちの列車と車両で、人と荷物という二種類の輸送をまとめて担う運用である。目的として挙げられているのは、車両の融通と輸送の円滑化だ。旅客にとっては急行がなくなる変更だった一方、鉄道側には、同じ都市間で旅客輸送と貨物輸送を続けるための方法だった。
到着の遅れが、次の列車の運休につながる仕組み
運休告知からは、時刻表の背後にある機関車と客車の使い回しが見える。到着した列車の車両を次の出発に使うため、到着の遅れが、その後の便にも波及した。予備の編成がなければ、別の列車に置き換えることもできなかった。京漢鉄道は北京と漢口を結ぶ長距離移動にも使われた路線であり、車両の循環を保つことが輸送を支える実務上の条件となっていた。
教科書市場の成長と商務印書館
1897年に上海の印刷工房として創業した商務印書館は、近代的な学校の広がりに合わせ、20世紀初めから教科書出版へ事業を拡大した。記念広告の筆頭に小学校・中学校の教科書が並ぶ背景には、この歩みがある。文具や器具、洋書も扱う広告は、同社が一般読書だけでなく学習用品の供給も担っていたことを示す。商品ごとに異なる書券の特典を設け、幅広い学習・読書の需要を取り込もうとしていた。
原文
京漢鐵路管理局緊要廣告 第二百四十六號
京漢鐵路管理局緊要廣告 第二百四十六號
啓者 本路現因調濟車輛便利運輸起見 自即日起 將往來北京石家莊之第七八兩次特別快車停止開行 另組第二十一及二十二兩次尋常客車附掛貨車 逐日往來北京石家莊間載運客貨 合亟佈告仰衆週知此佈
中華民國十五年九月十一日
京漢鐵路管理局廣告 第二百四十五號
京漢鐵路管理局廣告 第二百四十五號
本月四日因北上客車遲延未到 致五日應行南下之第二次客車無機車車輛臨時免開 又五日由京至保之第二十五次客車亦因二十四次未到 又無機車車輛可以另組 致未開行此佈
商務印書館 三十年紀念 大廉價 大贈品
商務印書館 三十年紀念 大廉價 大贈品
（甲）購小學教科書 滿實洋一元 送書券三張 計實洋一元二角 滿實洋五角 送書券二張 計實洋六角
（乙）購中學教科書 滿實洋一元 送書券一張 計實洋二角
（丙）購其他本版圖書 滿實洋一元 送書券一張 計實洋二角
（丁）購儀器文具玩具 照原售實價 再打九折
（戊）購原版西書寄售圖書 照原售實價 再打九五折