Crítica
- アティリオ・スージ議員、ファシストの群衆に激しく殴られる
- ルチェッティ、襲撃のため1か月間ムッソリーニを観察
- 炭鉱主側、争議解決を全国協定とする条件を拒否
『クリティカ』は、アティリオ・スージに対するファシストの暴行を大きく報じ、拘束、政治的関係の承認の強要、棍棒による殴打を描く。別の記事は、ムッソリーニ襲撃後のジーノ・ルチェッティの身元を警察情報に基づいて伝える。その下のロンドン電は、英国の炭鉱争議の行き詰まりを全国協定の是非という争点から説明する。
スージ暴行の記事は写真を挟む続きの本文まで読む。ルチェッティと英国炭鉱争議の記事は冒頭を選んだ。風刺画、後続の論評、他の通信を別の目撃証拠として扱うものではない。
翻訳
社会党議員アティリオ・スージへのファシストの暴行を報道
アティリオ・スージ議員、ファシストの群衆から激しい暴行を受ける。
残虐な光景。（AP通信）
【ローマ13日】ローマのファシストの一団が、社会党議員アティリオ・スージの首都の住居に押し入った。自発的にフランスへ亡命し、現在そこで反ファシスト運動を展開しているチェーザレ・ロッシ、カルロ・バッツィと、議員が連絡を取っていると知ったためだ。スージがサンタ・マリネラの別荘にいると分かると、一団は数台の自動車に分乗して向かい、彼を捕らえた。そして、ロッシとバッツィとの関係を認めるまで虐待を加えた。
続いて、所持している文書をすべて渡すよう要求した。スージが何も持っていないと繰り返すと、棍棒で殴り付けた。
ルチェッティの身元と偽名の説明を、警察情報として伝える
ルチェッティ、襲撃に向け1か月間ムッソリーニを観察。
（AP通信）
【ローマ13日】警察側の説明によると、ムッソリーニ襲撃の実行者ジーノ・ルチェッティ、別名エルメテ・ジョヴァンニーニは、土曜日に首相の乗る自動車へ投げた爆弾を、1920年以来所持していた。ルチェッティは26歳。イタリアに住む家族に迷惑をかけないため、本当の身元を隠していたと話している。
炭鉱主側、争議解決を全国協定とする条件を拒否
炭鉱主、全国的な協定を拒否。
クックの働き掛けは実を結ばず。（AP通信）
【ロンドン13日】信頼できる筋によると、スト終結に向けた鉱員側の提案を検討した炭鉱主協会の委員会は、本日午後、政府に対し、労働者側が不可欠とする条件は受け入れられないと回答する。その条件とは、協定を全国に適用することである。協会に加盟する炭鉱所有者の団体が、これを拒んでいるためだ。
解説
組織的な威嚇が支えたファシストの支配
1922年に首相となったムッソリーニの下で、イタリアでは一党独裁が固められていった。スージへの暴行は、裁判の外で政治的な強制が働く姿を示している。一団は反対派の議員を捜し出して拘束し、暴力によって情報と文書を要求した。議員という地位も、この記事では身を守る盾になっていない。国内の反対派と国外の活動家を結ぶ人脈に対し、組織的な威嚇が向けられた事件である。
フランスへの亡命後も続く反対派の活動
記事に登場するロッシとバッツィは、フランスから反ファシスト運動を続ける人物として描かれている。国内で活動の余地が狭まっても、反対運動は国境の外で続けられた。襲撃者がスージとの連絡を問題にし、文書を求めたことからは、そのつながりをたどろうとする意図がうかがえる。暴行は街頭の衝突にとどまらず、イタリアに残る人々と亡命先で活動する人々との通信にも向けられていた。
炭鉱ストで「全国協定」が争点になった理由
英国の炭鉱争議では、賃金や労働時間に加え、それらをどの範囲で交渉するかも問題だった。経営者側は地域ごとの協定を求め、労働者側には、それがさらなる賃下げにつながるという懸念があった。全国協定なら炭田を越えた共通の交渉方針を保てるが、地域別交渉では条件を各地で決めることになる。この記事の対立は、復職の条件だけでなく、条件を決める交渉の仕組みそのものをめぐる争いだった。
原文
El Diputado Atilio Susi fué Ferozmente Golpeado por las Turbas Fascistas
El Diputado Atilio Susi fué Ferozmente Golpeado por las Turbas Fascistas
UNA ESCENA SALVAJE
(Associated Press)
ROMA, 13. — Un grupo de fascistas romanos, habiendo averiguado que el diputado socialista Atilio Susi, estaba en relación con Césare Rossi y Carlo Bazzi, quienes a la sazón dirigen una campaña antifascista en Francia, adonde se han desterrado voluntariamente, invadió su residencia de esta capital; pero, habiendo descubierto que se encontraba en su quinta de Santa Marinela, ocupó varios automóviles, logrando detener a Susi, quien fué maltratado hasta que confesó que en efecto tenía relaciones con Rossi y Bazzi.
Los fascistas a continuación, le exigieron que les entregara cualquier documento que tuviera en su poder; pero como Susi insistiera en que no tenía ninguno, fué maltratado a golpes de garrote.
Durante un mes, Lucetti Observó a Mussolini para Llevar a Cabo el Atentado
Durante un mes, Lucetti Observó a Mussolini para Llevar a Cabo el Atentado
(Associated Press)
ROMA, 13. — A estar a las versiones de la policía, Gino Lucetti — (a) Ermete Giovannini, autor del atentado contra Mussolini —, tenía en su poder la bomba que arrojó el sábado contra el automóvil en el que viajaba el jefe del gobierno, desde 1920. Lucetti cuenta 26 años, y dice que ha ocultado su verdadera identidad para no causar trastornos a su familia, residente en Italia.
Los Propietarios de Minas no Aceptan que el Arreglo Tenga Carácter Nacional
Los Propietarios de Minas no Aceptan que el Arreglo Tenga Carácter Nacional
LAS GESTIONES DE COOK SON ESTERILES
(Associated Press)
LONDRES, 13. — De fuente autorizada se sabe que el comité de la Asociación de los Propietarios de Minas que ha estudiado las propuestas de los mineros para poner fin a la huelga, informará esta tarde al Gobierno en el sentido de que es imposible aceptar la condición que los obreros interponen como esencial: la de que el acuerdo tenga carácter nacional, pues a ello se niegan los propietarios de las carbonerías, entidad afiliada a la Asociación de Propietarios.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina