Journal de Genève
- スイスの経験
- ルイ＝フィリップの未発表書簡2通
- 家庭人としてのドストエフスキー
論説は、主権を持つ政治共同体を結び付けてきたスイスの経験と国際連盟を比較する。隣には、ギリシャへの関心をルイ＝フィリップに働き掛けたエイナールの書簡と、娘の著書を通じて家族や出版者との関係を描くドストエフスキーの記事が並ぶ。現在の制度をめぐる議論と、歴史書簡・文学者の伝記を併せ持つ一面だ。
スイスと国際連盟の論説、ルイ＝フィリップ書簡の記事、ドストエフスキーの家族を扱う記事の冒頭を読む。別々の3記事であり、書簡全文や後続段落の全文訳ではない。
翻訳
国際連盟を考える手掛かりとしてのスイスの経験
【ジュネーヴ、1926年9月12日】比較を極端に押し進めるべきではないが、スイスの諸制度の歴史的な発展と、国際連盟の歩みの始まりには、大きな類似がある。これはまったく自然なことだ。もちろん、地域的な連邦と世界的な同盟との違い、13世紀と20世紀との違いは、十分に考慮しなければならない。しかし、どちらの場合も解決すべき根本の問題は同じだった。独立した政治的な共同体を、その主権を尊重しながら、共通の事業へ結び付けることである。
ルイ＝フィリップの未発表書簡2通
ジュネーヴのジャン＝ガブリエル・エイナールは、ギリシャのために、多くの著名人と心を動かす書簡を交わしていた。ギリシャ委員会の一員だった彼は、同僚の一部のように名誉職に近い役目で満足せず、当時貧困と苦難の中にあったギリシャへ関心を向けさせようと、世界の有力者たちへ執拗に働きかけた。ルイ＝フィリップとの交友により、オルレアン公時代にも、のちにフランス王となってからも、ギリシャの再建に関わるあらゆる事情を、正確に伝えることができた。
娘の著書を通して描く、家庭人ドストエフスキー
ドストエフスキーは46歳で2度目の結婚をした。そのいきさつはこうだ。
多くの偉大な作家と同じように、彼も良心に乏しい出版業者と関わったことがあった。娘エメ・ドストエフスキーの著書『ドストエフスキーの生涯』（パリ、エミール＝ポール刊）によって、ステロフスキーという人物が、わずかな金額で彼の全作品を全集として出版する権利を買い取った経緯が分かる。
解説
世界政府をつくらずに協力できるか
スイスとの比較が扱うのは、主権を手放さずに共同で行動したい、という連盟の根本的な難しさだ。連盟は交渉を重視し、多くの決定に全会一致を求めた。総会では各国が1票を持ち、理事会には常任国と選挙で選ばれる国が参加した。論説は、読者になじみのあるスイスの経験を使って、新しい国際的な仕組みを理解しようとしている。同時に、規模と時代が違うことも認めている。
財産と手紙でギリシャを支えたジュネーヴ人
エイナールは商人・金融家として活動し、イタリアの君主たちの財政顧問も務めた後、ジュネーヴに定住した。ギリシャ独立のために多大な労力と私財の一部を投じている。資金と有力者とのつながりがあったからこそ、記事に描かれる働きかけも可能だった。手紙は、外交的・物質的な支援を動かせる人々へ問題を届ける手段になった。未公刊の王の書簡は、ジュネーヴの地域史と、スイスの外での闘争を結び付けている。
出版の締め切りがアンナとの出会いにつながる
アンナ・スニトキナは1866年10月、速記者としてドストエフスキーの仕事を手伝い始めた。彼女の助けで『賭博者』を期限内に完成させ、ステロフスキーとの契約に遅れた場合に生じる厳しい経済的な不利益を避けることができた。共同作業は二人を近づけ、アンナはのちに妻となった。家族人としての作家を描く欄が出版業者の話から始まるのは、執筆の仕事、厳しい出版契約、結婚が、このようにつながっていたからである。
原文
Expériences suisses
Expériences suisses
GENEVE, 12 septembre 1926
Il ne faut jamais pousser à l'extrême les comparaisons, mais il existe une grande analogie entre le développement historique des institutions suisses et les débuts de la Société des nations. C'est chose fort naturelle : il faut tenir compte des différences considérables qui existent d'une part entre une Confédération locale et une alliance universelle, d'autre part entre le XIIIe et le XXe siècles, mais, dans un cas comme dans l'autre, le problème essentiel à résoudre a été celui-ci : associer dans une œuvre commune des entités politiques indépendantes tout en respectant leur souveraineté.
Deux lettres inédites de Louis-Philippe
Deux lettres inédites de Louis-Philippe
Le Genevois Jean-Gabriel Eynard entretenait avec de nombreuses personnalités une émouvante correspondance au sujet des intérêts de la Grèce. Membre du comité grec, il ne se contentait pas de fonctions plus ou moins honorifiques comme quelques-uns de ses collègues, mais il harcelait, positivement, les grands de ce monde pour les intéresser à la cause de la Grèce alors misérable et souffrante. Ses relations avec Louis-Philippe lui permirent de mettre le duc d'Orléans et, plus tard, le roi de France, très exactement au courant de tout ce qui avait trait à la restauration hellénique.
Dostoïevski père de famille
Dostoïevski père de famille
Dostoïevski se maria pour la seconde fois à quarante-six ans. Voici comment.
Comme beaucoup de grands écrivains, il avait eu affaire à des éditeurs peu scrupuleux. Nous apprenons ainsi, grâce au livre écrit par sa fille, Aimée Dostoïevski, Vie de Dostoïevski (Paris, Emile-Paul), la manière dont un certain Stellovski lui acheta, pour une somme minime, le droit de faire une édition complète de toutes ses œuvres.