Leidsch Dagblad
- 予算
- 既報のとおり十月三日のレビューは中止
- デ・フィンク付近の鉄道事故
『ライツ・ダッハブラット』は通常の市政と鉄道事故の社会的余波を並べる。ライデンの次年度予算は市民の閲覧に供される。10月の予定のレビュー公演は、作者兼演出家ハーヘマンが稽古に出るため普段より早い列車に乗り、重傷を負ったため中止となる。病院の文章は王室の訪問、集まる群衆、患者へのバラを描く。事故が市民の娯楽と公的な見舞いに及ぼした影響が示される。
翻訳
予算
ライデン市長および助役会より、次のとおり告知する。自治体法第203条に基づき、1927年度の市の歳入歳出予算を市議会に提出した。予算書は市役所事務局に備え置き、誰でも閲覧できる。また、実費で印刷物を入手できる。
既報のとおり十月三日のレビューは中止
10月3日協会の祭典。
既報のとおり、10月3日のレヴューは中止となった。鉄道事故のため、開催できなくなったのである。企画・創作・演出を手がけるハーヘマン氏が、あれほどの重傷を負った。10月3日協会のためにも、自らの団体リテリス・サクルムのためにも、公演をできる限り盛大な成功に導こうと、熱意を傾けて懸命に働いていた。その仕事のまっただ中で、事故に遭ったのだ。ライデンでの合唱団の稽古に、わずかな時間でも自ら立ち会おうと、いつもより早い列車に乗った。それが、なんとも痛ましい結果となってしまった。
デ・フィンク付近の鉄道事故
普段なら事情を知っている人々にも、この訪問は前もって知らされておらず、見物人はほとんどいなかった。デュヴァル警部と数人の警官の姿だけが、何か特別なことが起こりそうな気配を感じさせた。王室の訪問者が中へ入るや、あらゆる方向から人々が集まってきた。警察は病院の敷地を立ち入り禁止にした。
〔…〕は、院長のマース医師、外科部長のザーヤー教授、ファン・デル・フーフェ教授に迎えられ、その後、患者を見舞った。患者たちは、状況を考えれば順調に回復している。それぞれの病床で少しずつ足を止め、女王は一人ひとりと言葉を交わした。患者には、小さなバラの花束が贈られた。
解説
市民は市の予算をどこで確かめられたのか
この告知は、翌年度の歳入と歳出を示す予算書を、市民がどのように入手できるか知らせている。市議会への提出に合わせ、市役所事務局での一般閲覧と、実費による印刷物の頒布が用意された。新聞の告知は、役所の正式な手続きと、市民が実際に資料へアクセスする方法とを結んでいた。読者には、議会での議論を聞くだけでなく、自ら数字を確かめる道が示されている。
鉄道事故がライデンの記念祭にも及んだ理由
ライデンの10月3日の祭典は、1574年にスペイン軍の包囲から解放されたことを記念する行事である。記事に登場する協会は、1886年からその祭典を主催してきた。ハーヘマンの負傷で中止された公演は、彼自身の劇団の活動であるとともに、市を挙げた記念行事の一部だった。合唱の稽古へ向かう途中の事故は、祭典を支えていた市民の文化活動にも影響を及ぼしたのである。
女王の見舞いが伝えた、負傷者への関心
病院の記事は、ほとんど人のいなかった入口に群衆が集まる様子を描いた後、病室の一つひとつのベッドへ視線を移す。中心にあるのは、女王と負傷者との対面である。短い会話と花束を通じて、一人ひとりに関心が向けられたことを伝えている。事故を追っていた読者にとって、訪問は社会の気遣いを形にした出来事であり、医師たちの説明は回復を知らせる便りにもなった。
原文
BEGROOTING.
BEGROOTING.
Burgemeester en Wethouders van Leiden
brengen ter algemeene kennis, dat ingevolge artikel 203 der Gemeentewet de be-
„grooling der plaatselijke inkomsten en_uit-
‘gaven voor den dienst 1927 aan den Raad
is aangeboden, ap de Secretarie dezer gemeente voor een ieder ter inzage is nedergelegd en in druk, tegen betaling der kosten,
algemeen verkrijgbaar wordt gesteld.
De 3 October-revue vervalt, gelijk gemeld.
<De feesten der 3 October-Vereeniging.
De 3 October-revue vervalt, gelijk gemeld.
Tengevolge van het spoorweg-ongeluk
deze niet doorgaan. De ontwerper, schepper
en regisseur is de heer Hageman, die zoo
ernstig werd gewond. In zijn grooten ijver
en onvermoeid pogen, om het succes zoo
groot en volledig mogehijk te doen zijn, èn
voor de 3 October-Verecniging. èn voor zijn
eigen Vereeniging, Litteris Sacrum, trof
hem 't ongeluk eigenlijk te midden van zijn
arbeid. Immers, ten einde nog even gelegenheid te hebben, te Leiden een repetitie
van een zangkoor persoonlijk bij te wonen,
nam hij een trein vroeger dan gewoonlijk,
en-helaas met zoo'n treurig gevolg,
Het Spoorwegongeluk bij De Vink
Er was van dit bezoek vooraf bij de ingewijden niets bekend zoodat er ook bijna
geen publiek aanwezig ‘was. tegen.
woordigheid van den inspecteur van polítie den heer Duval met eenige agenten
deed slechts vermoeden dat er iets bijzonders op til was en naowlijks was het hooge
bezoek binnen of van alle kanten stroomde
het publiek toe, De politie zette het terrein voor het ziekenhuis af. en
Z. K. H. werden ontvangen door den geneesheer-directeur dr. Maas, het hoofd der
afdeeling heelkunde prof. Zaayer en prof.
Van der Hoeve, waarna een bezoek aan de
patiënten, die het naar omstandigheden
goed maken, werd gebracht. Bij elk der
bedden werd een korten tijd getoefd en
met elk der patiënten onderhield zich de
Koningin een oogenblik, terwijl ieder bunner een bouquetje rozen werd aangeboden.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)