Le Figaro
- モロッコでの仏西関係とタンジールの地位
- イタリア紙のフランスへの不当な攻撃
- 郊外の分譲地という社会問題
『フィガロ』は、スペインがリーフでの立場とタンジールの領有を結び付けるとの情報を検討する。外交記事では、襲撃を免れたムッソリーニへのフランス側の祝意と、イタリア紙の非難への抗議を併記する。国内の論説は、郊外の分譲地をパリの拡大と捉え、人口移動の規模に見合う社会的な視点を求める。抜粋では、伝えられた意向、公式の申し入れ、論説の主張を区別した。
翻訳
モロッコでの仏西関係とタンジールの地位
ここ数日、新聞には数多くの情報が掲載されている。それによるとスペインは、再びタンジェの独占的な領有を要求し、その併合をリーフ地方への恒久的な駐留と結び付けようとしているという。つまり、タンジェが全面的に引き渡されなければ、1926年の作戦の成功以来占領している地域から撤退し、沿岸の要塞拠点に引きこもるというのである。
イタリア紙のフランスへの不当な攻撃
フランス臨時代理大使、『ジョルナーレ・ディタリア』の記事にローマで抗議。
アリスティード・ブリアン外相はジュネーヴから、暗殺未遂を逃れたムッソリーニに祝意を伝えた。
一方、ローマ駐在のフランス臨時代理大使ロジェ氏は、首相官房の責任者を訪ね、フランスからの心からの祝意をムッソリーニへ伝えるよう求めた。同時に『ジョルナーレ・ディタリア』の記事に抗議し、世論が誤った方向へ導かれないよう、イタリア政府が措置を取ることを期待すると付け加えた。暗殺を企てた者はフランスから来たとはいえ、イタリア国民であることに変わりはないからだ。
郊外の分譲地という社会問題
パリの周囲では、セーヌ県、セーヌ＝エ＝マルヌ県、そしてとりわけセーヌ＝エ＝オワーズ県に、新しい住宅地が次々と生まれ、首都を取り囲んでいる。これらは「分譲地」と呼ばれる。この呼び名だけでも、きわめて重要な問題が、いかに不十分な捉え方で検討され、処理されているかが分かる。正しい名前を付けるなら、「パリの拡大」と呼ぶべきだ。そうすれば、それを構成するあらゆる要素の重みと影響が、たちまち明らかになるだろう。
実際に起きているのは、途方もない人口移動である。セーヌ＝エ＝オワーズ県だけでも、この人口構成の変化は、すでに、あるいは今後10年以内に、15万〜20万人に及ぶと見積もられる。大都市一つに相当する人数だ。
解説
タンジェは単なるモロッコの一地域ではなかった
タンジェには、モロッコのフランス領域やスペイン領域とは異なる国際的な行政制度があった。その地位は外交代表、海運、通商上の権利に関わり、仏西両国以外の利害も絡んでいた。8月27日の米国外交文書にも、タンジェを自国の領域へ組み込みたいというスペインの意向が記されている。この複雑な関係があるため、リーフ地方をめぐる駆け引きは、二国間の土地の受け渡しには収まらず、複数の列強が関わる問題となった。
暗殺未遂が仏伊間の外交問題になる
フランスはムッソリーニの無事を祝う一方、犯人がフランスから来たことを理由に非難されるのは拒んだ。「どこから来た人物か」と「どの国の国民か」を分けることが、抗議の核心になっている。1926年のイタリアは、ムッソリーニ政権がファシズム独裁を固めていた時期だった。フランス側が誤解を招く新聞の攻撃を抑えるよう政府へ求めたことで、世論の扱いそのものが外交上の交渉事になった。
「分譲地」から「都市の拡大」へ
住宅地を扱う論説は、パリの成長を捉える大きさそのものを問い直している。「分譲地」なら個々の土地の売買に見えるが、「パリの拡大」なら、大都市に相当する人口が首都の外側へ移動する問題になる。周辺の1県だけで15万〜20万人という見積もりが、議論の転換点だ。なじみのある市域の外で進む変化を、住宅団地が増える話としてではなく、都市全体の変容として考えるよう読者に促している。
原文
franco -espagnole au Maroc et le statut de Tanger
franco -espagnole au Maroc
et le statut de Tanger
De nombreuses informations ont pa-
ru ces jours-ci dans la presse, d'après
lesquelles l'Espagne, réclamant une
fois de plus la possession exclusive de
Tanger, lierait cette annexion'à son
installation définitive dans le Rif,
c'est-à-dire que, si Tanger ne lui était
pas remise en toute propriété, elle éva.
cuerait la zone qu'elle occupé depuis
l'heureuse issue des opérations de
1926, pour se confiner dans ses « pre-
sidios» de la côte.
Les attaques injustifiées de la presse italienne contre la Frajnce
Les attaques injustifiées
de la presse italienne
contre la Frajnce
Le chargé d'affaires de France
proteste à Rome ̃ contre: l'article
du « Giarnale d'italia »
n.
De Genève, M. Aristide Briand, minis-
tre des affaires étrangères, a adressé à M.
Mussolini ses félicitations pour avoir
échappé à l'attentat dirigé contre lui.
D'autre part, le' chargé d'affaires de
France à Rome, M. -Roger, a fait auprès
du chef du cabinet du président du Con-
seil une démarche pour le prier de pré-
senter de la part de la, France à M. Musso-
lini .toutes ses. félicitations. Il a/en même
temps protesté, contre l'article du Gior-
nale d'Italidj ajoutant qu'il espérait que
le- gouvernement, italien prendrait des me-
sures pour ne pas laisser ̃̃ s'égarer l'opi-
nion publkpie, car si l'auteur de l'attentat
est venu de France, il n'ea est pas moins
sujet italien.
LE PROBLEME SOCIAL- DES LOTISSEMENTS
LE PROBLEME SOCIAL-
DES LOTISSEMENTS
Tout auteur de Paris, dans le dépar-
tement de la Seine, en Seine-et-Marne
mais en Seine-et-Oise surtout
une floraison d'agglomérations nouvel-
les enveloppe la capitale. On appelle ces
agglomérations les lotissements. Ce-
la seul trahit l'insuffisance avec la-
quelle un problème d'une importance
considérable est envisagé, interprété,
résolu. -Si l'on donnait à ce problème
son vrai nom, il faudrait l'appeler
l'extension de Paris. Aussitôt tous les
éléments qui le, composent prendraient
;leur valeur et accuseraient leur portée.
En, ,r éalitéi, il s'agit, d'une prodigieuse
migration. Dans le seul département de
Seinè?et-Oise, la transformation démo-
graphique qui se produit porte (ou por-
tera d'ici dix ans) sur un chiffre de po-
pulation qu'on peut évaluer de 150 à
200.000 individus. L'équivalent d'une
grande ville.