Aftenposten
- 酒類専売公社、ポールセン商会の在庫を購入
- ステラ・ポラリス号の進水
- ドイツのペルツァー、土曜午後にベルリンでヌルミを破る
『アフテンポステン』の選択記事は公的規制、産業への期待、競技の成果を伝える。酒類専売公社の在庫購入は実質的な強制売却と評され、補償と債務の問題を残す。ステラ・ポラリス号の進水記事は技術と式典を称え、設計・監督者を挙げる。ベルリンの競技報告はペルツァーの世界新記録を伝え、ビーデがヌルミに先着したとする。原資料のOCRで不明瞭な数字は未確定と明示した。
翻訳
酒類専売公社、ポールセン商会の在庫を購入
買い取り額は524,024クローネ。
本紙への特別電報。【ハーマル9月12日】ロメダル蒸留所の経営陣は土曜日、プールセン商会の蒸留酒在庫に対するヴィンモノポーレの買い取り提示額、524,024クローネを受け入れた。社会省は、ロメダル蒸留所に追加補償を求める権利があるかどうか調べる委員会を設ける見通しを示した。
銀行が決定の最終期限を土曜日としていた以上、この取引は事実上、売却を強いられたものと言うべきだ。ロメダル蒸留所とプールセン商会の負債は合わせて約200万クローネあり、残る負担はなお不釣り合いに大きい。したがって、追加補償への道が開かれることを願わずにはいられない。売却した蒸留酒の生産には、利子と諸費用を含め約100万クローネかかっている。
ステラ・ポラリス号の進水
土曜日のステラ・ポラリスの進水について、『ヨーテボリ商業海運新聞』は次のように伝えている。
今日、イェータヴェルケンでは、ひときわ興味深い進水式が行われた。ベルゲン汽船会社向けに建造中のモーターヨット、ステラ・ポラリスが、午前11時30分、盛大な式典のもとで進水したのである。
船会社の専務であるKr・レームクール閣下の娘、リリ〔…〕嬢は、古くからの慣例に従い、優美な船首へシャンパン瓶を打ち付け、船の海上での幸多い未来を祈った。続いて固定具が外され、来賓と造船所職員の歓声の中、船体は水面へ滑り降りた。
発注者側からは、レームクール閣下と娘に加え、ジマー重役夫妻も出席した。ジマー氏は造船所の技術陣と協議して船を設計し、助手のヴェデラー技師とニールセン監督官とともに建造を監督した。
ドイツのペルツァー、土曜午後にベルリンでヌルミを破る
ドイツのペルツァーが土曜午後のベルリンでヌルミを破り、1,500メートルで3分51秒0の世界新記録。スウェーデンのビーデが、わずか0秒8差で2位。
【ベルリン9月12日】当地の国際陸上競技会で、ドイツのペルツァーが1,500メートルを3分51秒0で走り、世界新記録を樹立した。従来の記録は〔…〕。2位はスウェーデンのビーデで3分51秒8、3位はフィンランドのヌルミで3分52秒8だった。
解説
酒の専売制度と、生産者の資金繰り
ヴィンモノポーレは1922年、ノルウェーとヨーロッパのワイン生産国との通商交渉を背景に設立された。飲酒の統制と貿易を両立させようとする制度の中心的な存在だった。今回の在庫売却からは、その仕組みの経済的な側面が見える。生産者は銀行から期限を迫られ、買い取り額は製造原価を大きく下回り、補償がなお問題として残った。飲酒をどう規制するかだけでなく、生産者と債権者の利害にも関わる取引である。
スウェーデンの造船所で生まれるノルウェー船
ステラ・ポラリスの進水式には、ノルウェーの船会社とスウェーデンの造船所が登場する。発注者側の重役は設計や建造監督にも加わっており、完成した船を買うだけの関係ではなかった。シャンパンと歓声は、この国境を越えた工業事業の節目を祝うものだ。その華やかさの背後には、設計者、技師、造船所の職員たちの仕事があった。
僅差で競り合った三つの国の選手
結果欄にはドイツ、スウェーデン、フィンランドが並び、上位3人の差は2秒にも満たない。見出しはペルツァーがヌルミを破ったことを強調するが、実際にはその間にビーデが入った。順位まで読むと、単純な二人の対決ではなく、三者が競り合ったレースだったことが分かる。細かく記されたタイムからは、わずかな差が国際的な競争の順位を入れ替える瞬間が伝わる。
原文
Vinmonopolet har kjøpt Poulsen & Co.s lagre.
Vinmonopolet har kjøpt
Poulsen & Co.s lagre.
For 524,024 kroner.
Specialtelegram til «Aftenposten».
Hamar, 12te september.
Vinmonopolets bud paa Poulsen
& Co.s lager av spirituosa, 524,024
kr, blev av direktionen i Romedal brænderi lørdag antat. Socialdepartementet har stillet i utsikt
at der opnævnes en komité som
skal undersøke om Romedal brænderi har retslig krav paa yderligere erstatning.
Denne overenskomst maa ånnærmest karakteriseres
som et tvangssalg, da bankene
hadde sat lørdag som siste frist
for avgjørelsen. Romedal brænderi og Poulsen & Co.s hele gjæld
utgjør ea. 2 mill. kr., saa ansvaret
blir fremdeles uforholdsmæssig
stort, og man maa derfor haabe
at der kan findes en ordning for
yderligere erstatning. Den -solgte
produktion av spirituosa har kostet ca. 1 mill. kr., renter og omkostninger indbefattet.
Da "Stella Polaris" gik av stabelen.
Om »Stella Polaris'« stabelavløpning lørdag skriver »Gøteborgs
Handels- och Sjøfartstidninge følgende:
En mere cnd vanlig
sant sjøsætning har idag fundet
sted ved Götaverken, idet motoryachten »Stella Polarisc, som bygges for Det Bergenske Dampskibsselskap, kl. 11.30 løp av stabelen
under høitidelige former.
Frøken Lilli L hmkuhl, datter
av rederiets administrerende direktør, statsraad Kr. Lehmkuhl,
knuste ifølge hævdbunden skik
en champagneflaske mot den
smekkert foruede stevn paa
»Stella Polarise og ønsket fartøiet en lykkelig fremtid paa
havet. Laasene blev derefter fraslaat og fartøiet gled ned i vandet under hurrarop fra de nærværende gjester og Götaverkens
personale.
interes-
Som repræsentanter for kjøperen var foruten statsraad Lehmkuhl med datter ogsaa direktør
Zimmer med frue tilstede. Direktør Zimmer har i samraad med
Götaverkens tekniske stab konstruert fartøiet og har sammen
med sine assistenter ingeniør
Vedeler og inspektør Nielsen hat
overopsynet med bygningen.
Tyskeren Peltzer slog Nurmi i Berlin lørdag middag,
Tyskeren Peltzer slog Nurmi i Berlin lørdag middag,
og satte ny verdensrekord over 1500 meter
med 3,51,0.
Svensken Wide nr. 2. bare 8-tiendedels sekund
efter tyskeren.
| Berlin, 12te september.
Ved et internationalt idræts-
Istevne her satte Peltzer, Tyskland,
ny verdensrekord over 1500 meter
med tid 3.51.0. Den gamle rekord
var paa 3.526. Nr. 2 blev Wide,
Sverige, med 3.51.8, og nr. 3 Nurmi, Finland, med 3.52.8.