L’Écho annamite
- 来たる植民地選挙に向けて
- ドイツの国際連盟加盟をめぐって
- ナムディンの〔…〕の原因についての真実
『エコー・アンナミット』は、選挙前に宣伝される決議案ではなく行動によって植民地議員を判断するよう読者に求める。現職の再出馬をめぐる議論を伝える一方、私益追求を非難する。別の文章は、ナムディン紡績工場での暴力の申し立てを挙げ、強制的な植民地慣行は消えたという主張に異議を唱え、ヴァレンヌの対応を問う。その間の連盟記事は、ドイツ加盟への新聞界の好意的評価と小国への期待を紹介する。
翻訳
来たる植民地選挙に向けて
退任する植民地評議員にとって、要望決議だけが最後の頼みの綱となる。人は言葉ではなく、行動で判断しよう。
植民地の選挙は、ようやく10月10日に決まった。ここ数日、誰もがその話をしている。
「独占屋」の評議員トリン、ヴィン、トゥオン、マン、トムは立候補しない、と言う人もいる。任期中、集団の利益を何度も裏切って十分に私益を得たうえ、選挙で手ひどく負けるのを恐れている、というのだ。
いや、その逆だと言い張る人もいる。野心とは底なしの袋だ、と。誰もが持論を語り、皆が推測の中で迷っている。
いずれにせよ、再び立候補しようというわが「独占屋」たちは、この4年間、各会期の終わりに提出した要望決議を、躍起になって探し出し、整理している。それらの決議に関するものも、忘れずに集めている。
ドイツの国際連盟加盟をめぐって
ごく少数の例外を除き、新聞各紙は、ドイツの国際連盟加盟が、ブリアン氏の率直で寛大な姿勢のおかげで、まさにフランスの一日となったと評している。大半はシュトレーゼマン氏が意図して控えめに振る舞ったことをたたえ、国家の普遍性と平等に触れた一節を、ドイツが小国の代弁者になろうとする意思の表れと受け止めている。
ナムディンの原因についての真実［見出しの一部損傷］
「棍棒による植民地主義の時代は終わった」。仏越接近という、それ自体は望ましい政策を熱心に支持する一部の人々は、そう繰り返してやまない。
私たちはこう答える。そう、紙の上からは消えた。大げさで、空虚で、偽りに満ちた公式演説からも消えた。だが現実には、しぶとく生き残っている。勇敢な同業紙『アルギュス・アンドシノワ』から借りた次の文章が、その証しだ。
ヨーロッパ人の職長による暴行をきっかけに、ナムディンの綿工場で最近起きたストライキのことである。
この工場でストライキが起きたのは初めてではない。同じ原因による前例がある。ただし、それらは「ブルジョワ」の統治下で起きたものだった。
今回はもっと深刻だ。周知の社会主義者がインドシナを統治する中で、あらゆる点で嘆かわしいこの種の事件が起きているからである。
ヴァレンヌ氏は、再発を防ぐために何をするのか。
彼はフランスの労働者のため、自分を選んだ有権者のために闘ってきた。その勇気は私たちも認めよう。
自分の有権者ではない安南人苦力の境遇には、それほど関心がないというのか。
ヴァレンヌ氏は同胞に、現地住民への配慮を説いてきた。
それが蹴りや拳で実践されるのを、容認するのか。
加害者に対し、どのような処分を下すのか。
解説
フランス語は植民地批判の言葉でもあった
『レコー・アンナミット』は、ベトナム人がフランス語で発行した新聞だった。したがって、フランス語で書かれているだけで植民地当局の側に立つ新聞とは限らない。この一面では、評議員の私益を非難し、ベトナム人労働者の扱いを問うためにフランス語が使われている。報道が地域の世論や変革への要求を表す手段へ発展していく、そのような新聞文化の中に位置づけられる。
要望決議を並べるだけでは実績にならない
選挙の論説は、提案を出すことと、成果を上げることを分けている。退任する評議員は、4年間の要望決議を選挙用に集める姿として描かれ、冒頭では行動によって判断するよう求められる。批判の核心はこの対比だ。制度の中で発言した記録は、人々のために働いた実績として提示できる。しかし実際に誰の利益になったのかを、新聞は問い直している。
同じ植民地連邦の中にも統治形態の違いがあった
フランス支配下のベトナムは、直轄植民地のコーチシナと、保護領のアンナン、トンキンに分けられていた。これらはカンボジア、ラオスとともにインドシナ連邦へ組み込まれた。一面に現れる植民地選挙や仏越関係という言葉は、この不均等な政治的な地理の中で使われている。行政の枠組みが共通していても、住民と権力の関係が一様だったわけではない。
友好の約束を工場での扱いによって問う
ナムディンの記事は、フランス人と現地住民の関係を良くするという抽象的な約束を、綿工場での具体的な待遇に照らしている。職長の暴力は、虐待を防ぎ、処罰する政府の責任へとつながる。これによってストライキは、一工場の操業停止を超えた意味を持つ。公表された改革を測る物差しが、日々の権力の行使に置かれているのである。
票を持たない労働者も守るのか
ヴァレンヌへの批判は、彼自身の政治的な信条を使っている。フランスの労働者と自分の有権者のために闘った人物が、その有権者ではないベトナム人労働者にも同じ関心を向けるのか。繰り返される問いは、有権者への政治的責任と、植民地で支配を受ける人々への責任との隔たりを突いている。論説は、その隔たりを埋めるものとして、加害者への具体的な処分を求めた。
国家間の平等と、植民地社会の不平等
連盟総会では各加盟国が1票を持ち、小国にも国際的な協議へ継続して参加する場が与えられた。この制度上の約束を踏まえると、ドイツが小国の代弁者になるという期待も理解できる。同じ一面には、植民地の選挙や労働者への虐待が並ぶ。国家間での対等な地位を求める言葉と、植民地社会の中での不平等な扱いをめぐる争いを、読者は一緒に目にしていた。
原文
Vers les prochaines élections coloniales
Vers les prochaines élections coloniales
l Les vœux seront la seuls planctee de salut des conseillers
coloniaux sortant. - Jugeons les gens sur leurs
i actes, non sur leurs paroles
Les élections coloniales sont enfin
fixées au 10 octobre prochain.
Depuis quelques jours, tout le monde
en parle.
Les uns soutiennent que les conseil-
lers « monopolards » Trinh, Vinh,
Thuong, Màn, Thom ne se représente-
ront pas,chacun d eux ayant, pendant
leur mandat, obtenu suffisamment
d'avantages personnels à la suite de
nombreuses trahisons dès intérêts col-
lectifs; ils craignent de «ramasser une
veste ».
D'autres affirment IL contraire.
L'ambition, prétendent-ils, est une
poche sans fond.
Chacun y va de son avis, tous se
perdent en conjectures.
Quoi qu'il en soit, ceux de nos « mo-
nopolards » qui se proposent de poser
à nouveau leur candidature s'occupent
fébrilement à compulser et à coordon-
ner les vœux qu'ils ont présentés, à
la fin de chaque session, durant ces
4 années. Ils n'oublient pas de com-
piler aussi tout ce qui se rapporte à
ces vœux.
Autour de l'entrée de r Allemagne dans la S. D. N.
Autour de l'entrée de r Allemagne
dans la S. D. N.
A l'exception de quelques rares or-
ganes, les jouTnaux constatent que
l'entrée du Reich dans la Société des
Nations a été une véritable journée
française, grâce à l'attitude franche
et généreuse de M. Briand ; la plu-
part louent la discrétion voulue de
M. Stresemann et croient que le pas-
sage sur l'universalité et l'égalité des
Etats annonce que l'Allemagne vou-
dra jouer le rôle d'avocat des petites
nations.
La vérité sur les causes de la ime le Nam-Dinh
La vérité sur les causes de la ime le Nam-Dinh
Le « colonialisme à la trique * a fait son temps, ne cesse-t-on de répéter dans
certains milieux partisans à tous crins de la politique — bonne en soi, — de rap-
prochement franco-annamite.
A cette affirmation, nous répondons : Oui, il a disparu du papier, des
discours officiels, plus ou moins pompeux, vides et mensongers ; dans la réalité, il a
la vie dure, témoin les lignes suivantes que nous empruntons à notre vaillant con-
frère l'Argus Indochinois.
Il s'agit de la récente grève survenue à la cotonnière de Nam-Dinh à la suite
de brutalités d'un contre-maître européen.
Cette grève ri est pas la première en date -dans l'établissement \industriel en
question; il y a des précédents, dus aux mêmes causes, mais déclanchês sous des
proconsulats « bourgeois ».
Cette fois, c'est plus grave ; car c'est au cours du règne en Indochine d'un socia-
liste notoire que des incidents de ce genre, regrettables à tous les points de vue,
sont enregistrés.
Que va faire. M. Varenne pour en empêcher le retour ?
M. Varenne a combattu — courageusement, nous le reconnaissons, — pour les
ouvriers de France, pour ses mandants.
Le sort des coolies annamites, qui ne sont pas ses électeurs, Vintéresse-t-it moins ?
M. Varenne a prêché à ses compatriotes la politique d'égards vis-à-vis des in-
digènes.
Tolèrera-t-il qu'on la pratique à coups de pied et de poing ?
Quelle décision va-t-il prendre contre les coupables ?