Politika
- 経済人の会議を終えて
- ウズノヴィチ氏、民主共同体について語る
- ムッソリーニ襲撃後、ローマで示威行動
国内の代表制度と国際政治が並ぶ一面。論説は議会に現役の経済人がいないと批判し、政治記事はサラエヴォでの「民主共同体」発表を伝える。隣には、ムッソリーニ襲撃後のローマの示威行動、反対派新聞社の警備、ファシスト民兵の警戒態勢を報じる通信がある。
経済人の政治的代表、議会内の共同組織、ムッソリーニ襲撃後の反応を扱う3記事の冒頭。後続段落や他の欄の全文訳ではない。
翻訳
経済人の会議を終えて
これらの実業家大会には、十分な注意が向けられていない。しかし、その意義はきわめて大きい。例えば、わが国の真摯で冷静沈着な実業家、ミルティン・スタノイェヴィチ氏の演説は、重要な内容を持っていた。とりわけ強調すべきなのは、都市が議員を送り出す権利から排除されたため、国民議会から現役の実業家がいなくなった、という指摘である。私たちはこの発言を歓迎する。この事実を本欄で最初に指摘したのは、私たちだからだ。
サラエヴォで「民主共同体」の結成を発表
政局に新たな動きがあった。サラエヴォでダヴィドヴィチ氏とスパホ博士が、民主党とユーゴスラヴィア・ムスリム党は「民主共同体」という名の共同議会代表組織をつくると発表したのである！ 民主党とムスリム側がかなり前から一体となって動き、その結束を正式に公表する最適の機会を待っていることは知られていた。それでも、サラエヴォからの知らせは小さな驚きをもって受け止められた。ダヴィドヴィチ氏がベオグラードを発った時、この件は民主党内でさえあまり話題にされていなかったことを忘れてはならない。
ムッソリーニ襲撃後、ローマで示威行動
ローマで示威行動。
【ローマ9月12日】ミラノでの出来事を除き、ローマでもイタリア全体でも、秩序は大きく乱されていない。ローマでは公の示威行動が行われた。コロンナ広場では反対派の新聞の名が公に挙げられた。反対派の新聞社とロシア公使館の前には厳重な警備が置かれ、ファシスト民兵は最高度の警戒態勢を取っている。
解説
経済の現場を議会で誰が代表するのか
実業家大会の論説は、政治的な代表と商工業の実務経験を結び付けている。議会を構成する仕組みが都市の経済人の声を排除してしまった、というのが不満の中心だ。だからこそ実業家の演説は重要になる。経済問題に取り組むための経験が議会にあるのか、という問いへつながるからである。新聞も、最初に問題を提起したのは自分たちだと述べ、立場を明確にしている。
協力関係に議会組織としての名前が付く
サラエヴォの発表は、民主党とユーゴスラヴィア・ムスリム党の協力に、正式な名前を与えるものだった。共同の議会組織なら、党名に示されたそれぞれの政治的なまとまりを残しながら、共通の立場を示せる。記事の驚きは、両者の関係そのものだけでなく、いつ、どのように公表されたかにも向けられる。指導者同士の関係と、それを支持者が組織の形として知る時点は、必ずしも同じではなかった。
ファシズム下の秩序と政治的動員
ムッソリーニは1922年に首相となり、その後、一党独裁を築いていった。暗殺未遂への反応も、イタリア政治がそのように変わる中で起きたものだ。通信記事では、公の示威行動、反対派の新聞社への警備、ファシスト民兵の待機が、秩序はおおむね保たれているという記述と並ぶ。ここでの「秩序」は、政権を支える運動の動員や、反対派への強い関心と同時に成り立っていた。
原文
После конгреса привредника
После конгреса привредника
На ове конгресе се не обраћа довољна пажња; они су, међутим, од огромнога значаја. Пун значаја је, на пример, био говор г. Милутина Станојевића, једнога озбиљног, трезвеног и прибраног привредника нашег. Особито треба подвући његову констатацију: да је наша Народна Скупштина остала без активних привредника, јер су градови искључени из права да дају посланике. Пријатна нам је та напомена, јер смо ми били први који смо тај факат констатовали на овоме месту.
Г. Узуновић о демократској заједници
Г. Узуновић о демократској заједници
У политичкој ситуацији дошло је до једног новог момента. У Сарајеву су г. Давидовић и др. Спахо прогласили да демократи и југословенска муслиманска странка ступају у заједничко парламентарно представништво под именом Демократска Заједница! Иако се знало да демократи и муслимани чине већ поодавно једну целину и да се само чекао најпогоднији моменат да се то њихово јединство и званично објави, ипак је сама вест из Сарајева примљена као мала сензација. Јер не треба изгубити из вида да када се г. Давидовић кренуо из Београда о овоме се није много говорило ни у демократским редовима.
После атентата на г. Мусолинија — ДЕМОНСТРАЦИЈЕ У РИМУ
После атентата на г. Мусолинија
ДЕМОНСТРАЦИЈЕ У РИМУ
Рим, 12 септембра.
Изузев догађаје у Милану, у Риму и у целој Италији ред није био јако нарушен. У Риму су биле јавне манифестације. Опозициони листови били су оглашени на Пјаци Колона. Поред редакција опозиционих листова и пред руским посланством стоје јаке страже. Фашистичка милиција држи се у најстрожијој приправности.