Evening Star
- 14インチの雨で3人死亡
- 米国公使、中国問題を協議
- 白衣の集団、第2回の覆面なしのクラン行進へ
『スター』は洪水の危険、外交、クランの行進を伝える。エンポリア発の記事では、カンザス州南東部で河川が氾濫し、ネオショ川の増水が建物と家畜の被害を広げる恐れがある。東京では米国大使の照会に対し、日本側が中国への介入について条件付きの方針を示したという。同紙はクランの儀礼的な呼称を用い、議事堂付近に集まる行進と大会の参加者を描く。
翻訳
14インチの雨で3人死亡
カンザス州で数百平方マイルが浸水、数百人が住まいを失う。
【エンポリア（カンザス州）9月13日、AP通信】ネオショ川は午前零時から1フィート半増水し、今日も浸水域が広がる恐れがある。昨日生じた建物の被害と甚大な家畜の損失も、さらに拡大しかねない。昨日はコットンウッド、バーディグリス、ネオショの各河川の洪水が、カンザス州南東部の幅約25マイル、長さ60マイルの地域を襲った。
米国大使、中国情勢を協議
日本は戦争に介入せず――外相、会談でマクヴェーグ大使に伝える。
【東京9月13日、AP通信】米国大使チャールズ・マクヴェーグは今日、幣原喜重郎外相を非公式に訪ね、混乱が続く中国に対する日本の姿勢を尋ねた。幣原男爵は、日本人の生命と財産を守るために必要な場合を除き、日本は干渉する考えがないと述べた模様だ。
外相は、日本の政策は米国とほぼ同じだとし、現在の混乱が収まり、平和が訪れることを願っている。
白衣の集団、第2回の覆面なしのクラン行進へ
数千人もの人々が列車や自動車で首都へ――3か所の野営地に2,000台が駐車。
行進後には3日間の大会。
再選を目指す最高指導者エバンズ博士が、平和記念碑を出発する華々しい行進を率いる。初期の組織の古参も参加。
1年前の光景を再現するように、「見えざる帝国」クー・クラックス・クランの大集団が今日、議事堂のそばに集まった。午後には首都の大通りを練り歩く、2度目の仰々しい行進を行う。
解説
川の氾濫が街と農村を同時に襲う
カンザスの洪水は、三つの河川にまたがる広域の災害だった。建物の損壊に加えて家畜の損失と住まいを失った人々が伝えられており、街の暮らしと農業の生計が同時に脅かされていたことが分かる。前日の浸水後もネオショ川は増水していた。雨が通り過ぎた場所でも、住民は被害の拡大に備えなければならなかった。
不干渉方針に在留民保護の例外が付いた理由
中国での戦闘は外国の船舶も巻き込んでいた。9月8日の米国外交電報は、万県で拘束された商船を救出しようとした英国側が攻撃を受け、英国艦船が市街へ砲撃したと伝えている。こうした事件の直後だからこそ、幣原外相が「中国の戦争への不干渉」と「日本人の生命・財産の保護」を分けたことには意味がある。内戦への参加を否定しつつも、保護を目的とする行動の余地を残した表現だった。
排外主義運動が首都で示した存在感
1920年代のクー・クラックス・クランは、黒人の公民権に反対し、移民やユダヤ人、カトリック教徒も敵視した。活動は南部だけでなく北部にも及んでいた。首都での行進は、この排外主義運動が全国的な勢力として自らを見せる場だった。白い衣装と覆面なしの行進、大勢の移動、続いて開かれる大会が、組織への所属を公然と示す機会になっている。指導者の再選と古参の参加にも触れた記事からは、組織の序列と歴史を誇示する様子もうかがえる。
原文
14-INCH RAINFALL CAUSES 3 DEATHS
14-INCH RAINFALL
CAUSES 3 DEATHS
Hundreds of Square Miles
Inundated in Kansas—Hun
dreds Are Homeless.
By the Associated Pres*.
EMPORIA, Kans., September 13.
The Neosho River, rising a foot and a
half since midnight, today threatened
to inundate new territory and increase
the damage to buildings and the heavy
live stock losses caused yesterday,
when the flood waters of the Cotton
wood, Verdigris and Neosho Rivers
swept a section of southeastern Kan
sas, approximately 25 miles wide and
60 miles long.
U.S. ENVOY CONFERS ON CHINESE ISSUES
U.S. ENVOY CONFERS
ON CHINESE ISSUES
Tokio Will Keep Hands Off in
War, Foreign Minister Tells
MacVeagh at Parley.
By the Associated Pres*.
TOKIO, September 13.—The United
States Ambassador, Charles Mac-
Veagh, today called Informally on
Baron Kljuro Shidehara, foreign min
ister, and inquired regarding Japan's
attitude toward China in the latter
country’s troubled condition. It is un
derstood that Baron Shidehara stated
that Japan does not contemplate any
Interference, except what may he
necessary for the protection of the
lives and property of her nationals.
The foreign minister declares that
Japan s policy is virtually the same
as America’s, and hopes peace will
come out of the present chaos.
WHITE-CLAD HOSTS EORM FOR SECOND UNMASKED PARADE OF KU KLUX KLAN
WHITE-CLAD HOSTS
EORM FOR SECOND
UNMASKED PARADE
OF KU KLUX KLAN
Uncounted Thousands Flock
to Capital by Train and
Auto—2,ooo Cars Parked
at 3 Camping Grounds.
THREE-DAY CONVENTION
TO FOLLOW PROCESSION
Dr. Evans, Imperial Wizard, Up for
Re-Election, Leads Spectacular
March From Peace Monument.
Veterans of Original Order Take
Part in the Display.
Re-enacting the scenes of a year
ago, a mighty host of members of
the Invisible Empire, Knights of the
Ku Klux Klan, gathered today in the
shadow of the Capitol fur their sec
ond pretentious parade down the
Nation’s Main street this afternoon.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料