Politika
- 「偉大な人間――小さな司教」
- 忘れられたいくつかの数字
- 「ウェット派」の勝利
1926年11月4日付『ポリティカ』は、ここで取り上げる3本の記事を載せた。V・ヴィルデルは署名コラムで、1903年に獣脂ろうそくのそばで若いイエズス会士がシュトロスマイエル司教を「偉大な人間だが小さな司教だ」と評した夜を回想した。ヴィルデルは、その言葉によってかえってシュトロスマイエルの偉大さを理解したと書いた。別の短信は、ロシア軍が戦った前線が3400キロを超え、平均して1メートル半ごとに兵士1人がいたという忘れられた数字を紹介した。ニューヨーク発の米国選挙の記事は、上院の議席を民主党46、共和党43と数え、進歩派6議席を加えて共和党が多数を保つと伝えた。同じ記事は、選挙結果を政治的な争いというより禁酒をめぐる国民投票だったと論じた。
今回の読み取りは、網点のにじんだスキャン画像から選んだ3本の抜粋を扱う。画像の区切りで語が途切れており、ロシアの弾薬一覧の一部の数字と、ワシントン発およびパリ発の日付は確実に読めず、米国選挙の見出しの最初の1文字も損傷している。ユーゴスラビアとハンガリーに関する見出しは右端で切れており、翻訳の対象に含めていない。ここで用いた資料からは、ロシアの数字の出典となったソ連の統計刊行物や、1926年のザグレブにおけるシュトロスマイエル記念像をめぐる論争の詳細を確かめることができない。
翻訳
「偉大な人間――小さな司教」
「シュトロスマイエルは偉大な人間だ――だが小さな司教だ!」1903年、獣脂ろうそくのそばで、黒衣の若い狂信者が私にそう語った。彼は、自分が毎日そのすぐ身近で立ち働いていた九十歳の老人に対して、ほとんど憎しみに近い感情を抱いていた。その老人が「小さな司教」だったからだ!そして私はそのとき、シュトロスマイエルの偉大さのすべてを本当に理解したのである。あのイエズス会士の言葉は、私の記憶に深く刻み込まれた。
忘れられたいくつかの数字
ロシア兵が戦ったロシア戦線の長さは3400キロを超えていた。平均すると、前線の長さ1メートル半ごとに兵士1人がいたことになる。
「ウェット派」の勝利
ニューヨークからの報道によれば、民主党は46人、共和党は43人の上院議員を獲得したと見積もられている。進歩派の6議席を加えれば、共和党が多数を占めることになる。選挙の結果は政治的な性格のものではなく、むしろ禁酒をめぐる国民投票である。
解説
シュトロスマイエルが「小さな司教」と呼ばれた理由
ヴィルデルのコラムは、シュトロスマイエルの身近で毎日働いていたイエズス会士が、人物としての偉さを認めながら司教としては軽んじていたという逆説を描いている。ヨシップ・ユライ・シュトロスマイエルは1815年に生まれ1905年に没したクロアチアのカトリック司教であり、1849年から死去までジャコヴォを司教座とするボスニア・スレム司教を務めた。シュトロスマイエルは1903年当時80代後半であり、コラムの「九十歳」は概数である。シュトロスマイエルの経歴を見ると、厳格な教会人が司教としての彼を低く評価した理由がわかる。シュトロスマイエルは第1バチカン公会議で教皇不可謬説に反対した最も著名な人物の一人だった。シュトロスマイエルはカトリック教会とロシア正教会の分裂の修復を支持し、1860年には連邦化したオーストリア=ハンガリーの中でのユーゴスラヴ主義を唱えた。シュトロスマイエルはユーゴスラヴ科学芸術アカデミーの主要な創設者の一人でもあった。ヴィルデルは、イエズス会士の軽蔑こそがシュトロスマイエルの偉大さを自分に気づかせたと書いている。ザグレブには、彫刻家イヴァン・メシュトロヴィッチが制作したこの司教の記念像が今も立っている。コラムは、イエズス会士がシュトロスマイエルのどの立場を念頭に置いていたのかを明記していない。
紙面の上院議席の計算と確定結果
『ポリティカ』のニューヨーク発記事は、民主党46、共和党43、進歩派6と数え、共和党が多数を保つと結論した。当時の上院は96議席で、過半数には49議席が必要だった。記事の数字では、共和党43議席に進歩派6議席を足すとちょうど49議席になる。この計算は、1926年11月2日の選挙で共和党の多数が7議席減ったという確定した結果と矛盾しない。記事は進歩派を共和党と別に数えており、共和党は別勢力として扱われた議員を加えて初めて過半数に届くという薄い優位にあったことがわかる。
ニューヨーク州の投票が禁酒の是非を問う投票に見えた理由
ニューヨーク州の有権者は1926年11月2日、役職者を選ぶと同時に禁酒法の廃止を問う住民投票にも票を投じ、この住民投票は非常に大きな多数で可決された。同じ選挙で民主党のアル・スミス知事が再選され、共和党の現職上院議員ジェームズ・ワズワースは敗れた。禁酒党は上院候補を独自に立てず、無所属共和党のフランクリン・クリストマンを応援した。開票では民主党のロバート・F・ワグナーが46.5%、ワズワースが42.4%を得て、クリストマンは上位2人の差を上回る8.2%を得た。同じ投票用紙に禁酒法廃止の是非が載り、禁酒派の票が共和党候補から離れていたことは、選挙全体を禁酒をめぐる国民投票と読んだ記事の見方と結びつく。結果が「政治的な性格のものではない」という主張は、『ポリティカ』の記事自身の解釈である。
マサチューセッツ州の敗北とクーリッジ大統領
マサチューセッツ州の上院補欠選挙の結果は、ホワイトハウスにとって個人的な打撃の意味を持った。共和党全国委員会の委員長ウィリアム・M・バトラーは、ヘンリー・カボット・ロッジ上院議員の死去を受けて、その議席に任命されていた。バトラーが出馬を表明した集会では、演説者の大半がバトラーの選挙戦を、彼の親しい盟友であるカルビン・クーリッジ大統領の再選の見通しと結びつけた。11月2日の選挙では、民主党の元上院議員デイヴィッド・I・ウォルシュがバトラーを破った。少数派候補のワシントン・クックは「ボルステッド法修正」という名義で立候補しており、酒類の問題は投票用紙そのものにも記されていた。ウォルシュの勝利は、『ポリティカ』が民主党に数えた46議席に含まれる議席獲得の一つだった。
原文
„Велики човек — мали бискуп“
" Штросмајер је велики човек - али мали бискуп! " Тако ми је године 1903 говорио крај свеће лојанице млади црни фанатик, прелазећи готово у мржњу на човека деведесетогодишњег старине, у чијој се је најближој околини свакодневно кретао. Јер је био - " мали бискуп "! А ја сам тада право схватио сву величину Штросмајерову Речи језуите усекоше ми се дубоко у памет.
Неколико заборављених бројева
Преко 3. 400 километара била је дужина руског фронта на коме су се борили руски војници. Просечно је на сваких метар и по дужине фронта долазио по један војник.
Победа „мокрих“
По вестима из Њујорка, рачуна се да су демократи добили 46, а републиканци 43 сенатора. Са 6 прогресистичких мандата, републиканци ће имати већину. Ресултат избора није политичке природе, већ више плебисцит о забрани алкохола.