Leidsch Dagblad
- 石は語る
- D・フォック氏の帰国
- ローフェスタイン
ライデンの日刊紙レイツ・ダハブラットは、1926年11月4日付の1面でローマのカタコンベに関する講演を伝えた。講演者はローマの地図と墓の種類を示した。そのうえで講演者は、初期キリスト教徒の壁画や彫刻が、福音に従って人生を勝利に至る戦いと捉えていたことを示すと論じた。同じ面は、元蘭領東インド総督D・フォックの帰国を出迎えた人々の名を並べた。そこには元大臣、国会議員、自由同盟の代表、植民地や報道関係の団体、民衆歌唱協会の代表団、ハーグ市議会議員が含まれていた。さらに同紙は、政府の命令でローフェスタイン城の地下室から大量の火薬が運び出されたことを報じた。同紙によれば、城のマース塔の下にある地下室も、今後は弾薬工房として使われなくなる予定だった。
翻訳
石は語る
これから述べることを正しく理解してもらうため、講演者はカタコンベの位置を記したローマの地図を示す。カタコンベは帯のように永遠の都を取り囲んでいる。講演者はロクリ、アルコソリア、クビクラといったさまざまな種類の墓を指し示す。それらの墓が示す証言は事実である。墓には、人々が生と死について抱いていた一定の考えが描き出されている。今日のカトリック信者が祈りのカードでそうしているように、初期のキリスト教徒は図像や場面の表現によってそれを行った。講演者は次に、初期のキリスト教徒がどのような永遠の観念を持っていたかという問いを検討した。そして数多くの壁画や彫刻などから、彼らが福音に従い、人生を勝利を勝ち取るための戦いと考えていたことがはっきりと示された。
D・フォック氏の帰国
出席者の中には、元大臣のレリー氏がいた。自由同盟を代表して、国会議員のドローフレーフェル・フォルタイン氏とG・A・ボーン氏、メーレンス大佐、A・S・J・フェルナンデス氏も出席した。さらにE・モレスコ教授、東西協会会長のザイデンホフ氏、オランダ記者クラブ会長のデ・ハンス氏も出席した。オランダ民衆歌唱協会ハーグ支部の代表団として、アルン・スプール氏、E・A・キングマ氏、K・マイス氏、デ・リッデル=ローデル夫人も出席した(フォック氏はこの協会の名誉会長である)。ハーグ市議会議員のクレナ・デ・ヨング氏、ファン・サンディック氏、M・ヨエルス氏をはじめ、ほかにも多くの人々が集まった。
ローフェスタイン
政府の命により、ローフェスタイン城の地下室にあった大量の火薬が、より適切な場所へ移された。マース塔の下の地下室も、今後は弾薬工房として使われなくなる。
解説
フォックの総督在任5年間に対する評価
この面が伝える出迎えは、ディルク・フォックの帰国を迎えるものである。フォックは1921年3月24日から1926年9月6日まで蘭領東インド総督を務めた。フォックは総督を退く際の1926年9月7日にオランダ獅子勲章大十字章を受けた。フォックは深刻な財政危機のさなかに植民地へ着任し、植民地の収支は1925年にようやく均衡した。オランダ議会の人物記録は、フォックが総督としてナショナリストに強硬に対処し、蘭領東インドの財政を立て直したと記している。フォックは1923年に刑法第161条bisを成立させ、ストライキの扇動を犯罪とした。同じ人物記録は、総督としてのフォックを保守的でかなり精彩を欠いていたとも評している。新聞の抜粋が記録しているのは出迎えた人々の顔ぶれだけである。在任期間に対する評価は、1926年の記事から得たものではなく、後年のこれらの参考資料にもとづくものである。
自由主義の政治家と民衆歌唱協会がフォックを出迎えた理由
出席者の顔ぶれは、フォックの政治的なつながりや社会的なつながりと一致している。記事によれば、国会議員のドローフレーフェル・フォルタイン氏やG・A・ボーン氏らが、自由国家党、通称自由同盟を代表して出席した。フォックは約2か月後の1927年1月8日にこの党の議長に就き、1933年10月15日までその職にあった。フォックはそれ以前にも、1914年から1916年まで自由連合の議長を務めていた。記事は、フォックがオランダ民衆歌唱協会の名誉会長であると記した。議会の人物記録も、フォックを同協会ハーグ支部の名誉会長として挙げている。この関係が、政治家と並んで歌唱協会の代表団が出迎えに加わった理由を説明している。元大臣や国会議員、党の代表が出迎えたのは、フォックが自由主義政党の指導者に戻る直前のことである。
軍事拠点としてのローフェスタイン城
ローフェスタイン城は長く軍事目的に使われてきた。16世紀には城の周囲に土塁の要塞が築かれ、拡張された要塞には二重の堀、兵器庫、指揮官と兵士のための兵舎が備えられた。19世紀には城がさらに大きな新しい土塁要塞に組み込まれ、新オランダ水線の重要な拠点となった。この工事で城の外郭は取り壊され、唯一残った円塔は火薬庫として使われた。1926年の記事は、稼働中の国防線の一部から爆発物が運び出されたことを伝えている。記事は移転先を「より適切な場所」と書くだけで、理由を説明していない。参照した資料も、この判断の理由を記していない。ローフェスタイン城が軍事的な役割を失ったのは1952年である。
ヘンドリクス神父とカタコンベに関する著書
この面は、カタコンベ講演の講演者をイエズス会のF・ヘンドリクス神父としている。オランダ語文学デジタル図書館DBNLは、Fr. ヘンドリクスの著作として『カタコンベのキリスト教的証言』を挙げ、その初版を1926年としている。DBNLはまた、ヘンドリクスが1921年にEdw. Halliwellsという筆名で『死の刈り手』を出したことも記録している。講演は、墓とその図像を、初期キリスト教徒の生と死の考えを示す事実の証言として扱った。同じ年に初版が出たこの本も題名に同じ考えを掲げており、講演はヘンドリクスの著作活動と同じ流れの中にある。
原文
DE STEENEN SPREKEN.
Tot goed begrip van wat volgen gaat laat spr. een kaart van Rome zien met de ligging der Catacomben, die als een gordel de eeuwige stad omvat houden. Spr. wijst op de verschillende soorten van graven als loculi, arcosaulei en cubiculi en de getuigenissen, die ze afleggen zijn feiten. Daar zijn uitgebeeld de bepaalde denkbeelden, die men had over leven en dood en zooals de Katholieken van tegenwoordig dat doen op een bidprentje deden de eerste Chr. het in figuren en voorstellingen. Spr. ging dan de vraag na welke eeuwigheidsgedachte de eerste Christenen hadden en uit de talrijke schilderingen, sculptures enz. bleek dan duidelijk dat zij volgens het Evangelie het leven zich dachten als een strijd om daardoor de zegepraal te verwerven.
DE TERUGKEER VAN Mr. D. FOCK.
Onder de aanwezigen waren oud-minister Lely, de Kamerleden mr. Droogleever Fortuyn en mr. G. A. Boon, kolonel Merens en den heer A. S. J. Fernandes, namens den Vrijheidsbond; prof. E. Moresco, de heeren Zuidenhoff, voorzitter van de Vereeniging Oost en West; De Hans, voorzitter van den Ned. Journalistenkring; een deputatie van de afd. Den Haag van de Ned. Vereeniging voor den Volkszang, bestaande uit de heeren Arn. Spoel, E. A. Kingma en K. Muys en mevr. De Ridder-Loder (van welke vereeniging de heer Fock eere-voorzitter is), mr. Crena de Iongh, ir. Van Sandick en M. Joëls, leden van den Haagschen Gemeenteraad, en vele anderen.
LOEVESTEIN.
Op last der regeering is de groote hoeveelheid buskruit, welke zich in de kelders van het Slot Loevestein bevond, naar een geschiktere plaats overgebracht. De kelder onder den Maastoren zal in het vervolg ook niet meer als munitie-werkplaats worden gebruikt.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)