The Montgomery Advertiser
- 反主流派が議会のキャスティングボートを握る見通し
- 脱獄を図った銃撃戦で看守と囚人3人が死亡
- J・バーレーコーンの埋葬地を探す
1926年11月4日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、中間選挙の結果を伝えるAP電を筆頭に置いた。記事は、民主党の躍進によって上院の共和党多数がほぼ失われ、共和党の看板で当選した少数の反主流派がキャスティングボートを握ると報じ、下院の共和党支配も脅かされていると伝えた。ニューヨークからは、トゥームズ刑務所の中庭で銃による脱獄を図った囚人3人が、看守を殺し所長を撃ったあとに全員死亡した事件の記事が載った。ニューオーリンズ発のAP電は、証拠品として押収した30万ドル相当の酒を処分する空き地を求め、ウイスキーを積んだトラックで市内を回る連邦保安官らの様子を軽い筆致で伝えた。
翻訳
反主流派が議会のキャスティングボートを握る見通し
ニューヨーク発、11月3日(AP)―中間選挙での民主党の攻勢によって、上院は反主流派が主導権を握ることが確実となり、2年前のクーリッジ圧勝以来、共和党が下院で保ってきた支配も脅かされている。第70議会の顔ぶれがほぼ固まった段階で、民主党は上院で共和党の多数を構成していた9議席のうち7議席を奪った。その結果、上院のキャスティングボートは、共和党の旗印の下で当選した反主流派の小集団の手に残ることになった。下院では民主党がこれまでに共和党から13議席を奪い、下院の反主流派グループが同院の実務上の主導権を握れるかもしれない勢力配置が生まれた。
脱獄を図った銃撃戦で看守と囚人3人が死亡
ニューヨーク発、11月3日(AP)―名高い古いトゥームズ刑務所の中庭が今日、戦場と化した。凶悪犯3人が銃で突破して自由を得ようとし、4人が死亡、3人が負傷した。囚人は全員死亡したが、彼らは死ぬ前に看守1人を殺し、別の1人を負傷させ、ピーター・マロン所長の心臓の下を撃った。死者は次のとおりである。所長ピーター・A・マロン、殺人罪で起訴されていたハイマン・アンバーグ、強盗罪で起訴されていたオリバー・グランツ、看守ジェレマイア・マーフィー。
J・バーレーコーンの埋葬地を探す
ニューオーリンズ発、11月3日(AP)―ニューオーリンズでは、ジョン・バーレーコーンの埋葬地がなかなか見つからない。過去3年間に証拠品としてたまった30万ドル相当の酒の葬儀にふさわしい場所を数日がかりで探した末、連邦保安官ビクター・ロイゼルは今日、その目的に使える空き地のありかを知らされた。連邦保安官補1人、禁酒法取締官1人、そしてウイスキーを積んだ政府のトラック2台を運転する運転手2人が、その空き地を探しに出発した。一行は空き地を見つけたが、そこも、ほかに見つけたすべての空き地と同じように、ごみその他の廃棄物の投棄を禁じる看板に四方を囲まれていた。数マイル車を走らせ、いくつもの空き地を調べた末、一行は、穴を掘って割れた容器を埋めるなら自分の土地で酒を処分してよいと承諾する所有者の土地を見つけた。
解説
1926年選挙後の第70議会で反主流派はどれほどの力を得たか
1926年の上院選挙で共和党の多数は7議席減り、AP電が伝えた、民主党が共和党多数を構成する9議席のうち7議席を奪ったという数字はこの減少にあたる。AP電はここから、共和党の旗印の下で当選した反主流派の小集団が上院の行方を決めると結論づけた。第70議会が実際に組織されると、共和党は第1会期の最初の1か月が終わった時点で、副大統領の決定票によってようやく上院の主導権を得た。選挙をめぐる争いも共和党の議席をさらに減らした。上院はペンシルベニア州で当選した共和党のウィリアム・S・ベアについて、選挙での汚職と不正の疑いを理由に議員資格を認めなかった。下院についてAP電はより慎重で、民主党がこれまでに13議席を得たと数え、反主流派が実務上の主導権を握る可能性があると書いていた。最終的に共和党は上下両院で前議会より減った多数を保ち、クーリッジ大統領とあわせて大統領職と両院を引き続き押さえた。
1926年の名高い古いトゥームズ刑務所とはどんな施設だったか
銃撃戦の舞台はニューヨーク市刑務所であり、この建物はトゥームズの通称を受け継いだ2代目の施設である。ニューヨーク市は1902年、1838年築の旧建物を、センター通りに沿って円錐形の塔と8階建てのシャトー様式の正面を備えた100万ドルの市刑務所に建て替えた。AP電が名高い古い刑務所と書いた背景には長い評判がある。この施設は汚職で知られ、初期の歴史では数多くのスキャンダルと脱獄の舞台になった。AP電の記述は所長の生死について食い違っている。記事の冒頭は、囚人3人が看守1人を殺し、ピーター・マロン所長の心臓の下を撃ったあとに全員死亡したと伝え、これで死者4人の数が合う。同じ記事の死者一覧は、マロン所長、囚人のうちハイマン・アンバーグとオリバー・グランツの2人、看守ジェレマイア・マーフィーを挙げている。印刷されたままの記事では、この二つの記述は両立しない。
ニューオーリンズの当局はなぜ大量の押収酒を処分する必要があったのか
AP電によれば、ビクター・ロイゼル連邦保安官が抱えた30万ドル相当の酒は、過去3年間に証拠品として積み上がったものであり、この量は連邦取締官がニューオーリンズで摘発を重ねたことを示している。ニューオーリンズの酒類摘発は1925年に頂点に達し、このとき200人の取締官が1万ケースを超える酒を見つけて廃棄した。この記事の1か月後にあたる1926年12月には、ニューオーリンズは違法に酒を売る酒場を閉鎖命令で施錠した数が全米のどの都市よりも多かった。AP電はジョン・バーレーコーンの葬儀という冗談めいた形で、この取り締まりの実務上の問題を描いている。裁判のために保管したウイスキーも最後にはどこかで廃棄しなければならず、記事によれば係官が見つけた空き地はどれも投棄禁止の看板に囲まれていた。最後に1人の所有者が、割れた容器を埋めることを条件に処分を認めた。
1926年のニューオーリンズは禁酒法をどう受け止めていたか
ニューオーリンズは全米でも禁酒法を最も受け入れにくい都市の一つだった。ニューオーリンズなどルイジアナ州南部の都市の経済界は、経済的な影響を理由に禁酒法に反対した。1926年に全米のソーシャルワーカーを対象に行われた調査は、ニューオーリンズを米国で最もウェットな都市に挙げた。密輸業者は大量の酒を船でルイジアナに運び込み、そのために酒の値段が下がり始めたほどだった。AP電に登場する係官たちは、押収したウイスキーを政府のトラックに積んで空き地を回りながら、このような都市で連邦法を執行していた。係官たちの空き地探しは、ニューオーリンズが全米で最もウェットな都市と評されたのと同じ年の出来事である。
原文
INSURGENTS TO HOLD BALANCE OF POWER
NEW YORK, Nov. 3. - (AP) - The democratic thrust in the off-year election has made certa in insurgent control of the senate and threatens the domination the republicans have had over the house since the Coolidge landslide two years ago. With the make-up of the 70th congress virtually complete, the democrats have captured seven of the nine places constituting the republican majority in the senate, thus leaving the balance of power there in the little group of insurgents elected under the republican banner. By taking 13 seats so far from the republicans in the house, the democrats have brought about an alignment under which the insurgent group there might be able to take the upper hand in the working control of that body.
PRISON KEEPER AND 3 CONVICTS ARE SLAIN IN FIGHT FOR LIBERTY
NEW YORK, Nov. 3. - (AP) - Four men were killed today and three were wounded when the yard of famous old Tombs prison was turned into a battleground as three desperate criminals attempted to shoot their way to freedom. All the prisoners were killed, but before they died they killed a prison keeper, wounded another, and shot Warden Peter Mallon below the heart. The dead: Peter A. Mallon, warden; Hyman Amberg, charged with murder; Oliver Glantz, charged with robbery, and Jeremiah Murphy, keeper.
SEEK BURIAL PLACE FOR J. BARLEYCORN
NEW ORLEANS, Nov. 3. - (AP) - A burial place for John Barleycorn is hard to find in New Orleans. After a search of several days for a fitting spot for the obsequies over $ 300, 000 worth of liquor, the accumulation of evidence during the past three years, United States Marshal Victor Loisel today was informed where a vacant lot could be found for the purpose. A deputy marshal, a prohibition agent and two truck drivers piloting two government truck loaded with whiskey set out in search of the lot. They found it, but this lot, like all others they discovered, was bounded on all sides by signs prohibiting the dumping of garbage or any other refuse. After drilivng several miles and examining several lots, they found one whose owner consented to the destruction of the liquor on his property provided they would dig a hole and bury the broken containers.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料