Evening Star
- 共和党、まつげ一本の差の支配で議会を組織へ
- 7人の君主、アストリッドとレオポルドの結婚に立ち会う
- 交通違反の逮捕3,081件
1926年11月4日のイブニング・スター紙の1面は、中間選挙後の上院の勢力を大きく伝えた。G・グールド・リンカーン記者は、最終開票結果で共和党48、民主党47、農民労働党1となり、ミネソタ州のシップステッド議員が民主党に付いてもドーズ副大統領の決定票で共和党が第七十議会の上院を組織できると報じた。AP通信はストックホルムから、20歳のスウェーデンのアストリッド王女とベルギーのレオポルド皇太子が4カ国の君主の前で民事婚を挙げ、翌週水曜日にブリュッセルで教会の式が続く予定だと伝えた。地元の記事は、10月の交通違反の逮捕が3,081件に上り、最も多かったのが駐車違反で、重りのない馬と、ベルのない自転車による逮捕も1件ずつ含まれていたと報じた。
翻訳
共和党、まつげ一本の差の支配で議会を組織へ
第七十議会における上院の名目上の共和党支配は、まつげ一本ほどの僅差で確実となった。最終開票結果は、共和党の上院議員が48人[?]民主党が47人、農民労働党が1人となることを示している。ミネソタ州選出の農民労働党上院議員シップステッドが議会の組織をめぐって民主党と同じ票を投じたとしても――シップステッド議員はそうしないとみられている――ドーズ副大統領が共和党に有利な決定票を投じることになる。
7人の君主、アストリッドとレオポルドの結婚に立ち会う
スウェーデン・ストックホルム発、11月4日――4カ国の君主が臨席するなか、スウェーデン国王グスタフの姪で20歳のアストリッド王女が、本日、ベルギーの王位継承者であるレオポルド皇太子と結婚した。ストックホルム市長カール・リンドハーゲンが民事婚の式を執り行い、来週水曜日にはベルギーの首都ブリュッセルで教会の結婚式が続く。
交通違反の逮捕3,081件
10月中の交通規則違反による逮捕は合計3,081件に上り、前月より523件増えた。交通課を率いるE・W・ブラウン警部が本日、警察本部長エドウィン・B・ヘッセ少佐に提出した月例統計報告によるものである。逮捕で最も多かったのは駐車規則の違反だった。逮捕の中には、馬に重りを付けていなかったための1件と、自転車にベルを付けていなかったための1件が含まれている。
解説
1926年中間選挙後の上院の議席数
1926年の上院選挙で共和党の多数は7議席減り、リンカーン記者はこの残った差をまつげ一本ほどの僅差と表現した。記者が数えた共和党48議席には、当選をめぐって争いのあった2人が含まれていた。イリノイ州のフランク・L・スミスは任期の残りを務めるよう任命され、次の任期にも当選したが、上院はどちらについてもスミスを議員として着席させなかった。上院はペンシルベニア州のウィリアム・S・ヴェアについても、選挙をめぐる汚職と不正の告発を理由に資格を認めなかった。このため共和党は、紙面が見込んだ48議席で新しい議会を始めることができなかった。第70議会の記録によると、共和党が上院の支配を得たのは第1会期の最初の1か月が終わった時点であり、その多数は副大統領の決定票に頼るものだった。記事が万一の備えとして示したドーズ副大統領の決定票は、紙面の計算とは異なる経過をたどって、実際に共和党の支配を支えることになった。
進歩派共和党員と名目上の支配
1920年代半ばの共和党の上院議員には、党籍を保ちながら党の大統領に反対する進歩派が含まれていた。その代表であるネブラスカ州選出のジョージ・W・ノリスは、ハーディング、クーリッジ、フーヴァーの各共和党政権をたびたび攻撃し、反対票を投じた。党の主流派はノリスのような進歩派を「野生のロバの息子たち」と呼んであざけった。このような上院では、共和党が議席の数で多数を占めても、クーリッジ政権の方針がそのまま通るとは限らなかった。紙面が選んだ「名目上の」という言葉は、こうした党内の事情と合っている。記事はシップステッド議員についても、議会の組織で民主党に付かないとの見通しを示しただけであり、その行動を確かなものとしては書いていなかった。
アストリッド王女の王家の血縁と民事婚・教会婚
アストリッド王女の父カール王子は国王グスタフ5世の弟であり、記事が王女を国王の姪と書いたのは家系と一致する。王女の母でデンマーク王家出身のインゲボルグ王女は、デンマーク国王クリスチャン10世とノルウェー国王ホーコン7世の妹であり、王女は北欧の複数の王家と血縁で結ばれていた。王女は1905年11月17日に生まれ、ストックホルムでの式の時点で記事のとおり20歳だった。王女とレオポルド王子は1926年11月4日にストックホルムで民事婚を行い、11月10日にブリュッセルの聖ミカエル・聖ギュデュル大聖堂で宗教上の結婚式を挙げた。この日程は、翌週水曜日にブリュッセルで教会の式を行うという記事の記述と合っている。ルター派として育った王女は結婚の後にカトリックに改宗し、その改宗は1930年だった。ベルギー王家はこの結婚を恋愛による結びつきとして示し、エリザベート王妃は何も取り決められておらず政治的な考慮も働かなかったと語ったと伝えられている。ベルギーの人々は新しい王女をその美しさと魅力と飾らない人柄のゆえに熱心に迎え入れた。見出しは7人の君主、本文は4カ国の君主と書いているが、抜粋した部分にはその顔ぶれは挙げられていない。
1925〜26年のワシントンにおける大通りの馬車禁止
10月の報告に馬の重りと自転車のベルをめぐる逮捕が含まれていたことは、1926年のワシントンで馬車と自転車が自動車と同じ道路を使っていたことを示している。その1年足らず前、首都の当局は馬を主要な道路から締め出そうとした。1925年末、交通局長M・O・エルドリッジは、ソリッドタイヤのトラックと馬車を16番街、マサチューセッツ通り、その他いくつかの主要な大通りから閉め出した。イブニング・スター紙自身も1925年12月9日に、この規則が一部の道路でソリッドタイヤ車と馬車の通行を禁じたと報じていた。商人たちは、トラックが高価で小さな業者の誰もが買えるわけではないとして、この規則に反対した。1926年5月20日、ワシントン・デイリー・ニューズ紙は、裁判所が馬の16番街の通行を認め、禁止を違法と判断したと報じた。今回の紙面に載った警察交通課の月例報告は、この判決から半年足らず後に出たものであり、馬に関わる違反をなお数えていた。
原文
G.O.P. TO ORGANIZE CONGRESS THROUGH EYELASH CONTROL
Nominal Republican control of the Senate in the Seventieth Congress is assured by an eyelash margin. Final returns show that there will be 48 Republican Senators [?] 47 Democratic and 1 Farmer-Labor member. Even should Senator Shipstead, FarmerLabor Senator from Minnesota, vote with the Democrats on organizationwhich he is not expected to do-Vice President Dawes would cast the deciding vote for the Republicans.
SEVEN CROWNED HEADS SEE ASTRID AND LEOPOLD MARRIED
STOCKHOLM ', Sweden, November 4. - In the presence of the crowned heads of four nations, Princess Astrid, 20-year-old niece of King Gustave of Sweden, was married today to Crown Prince Leopold, the Belgian heir apparent. Mayor Carl Lindhagen of Stockholm officiated at the civil ceremony, which will be followed by an ecclesiastical wedding in Brussels, the Belgian capital, next Wednesday.
3,081 TRAFFIC ARRESTS.
Arrests for violations of the traffic regulations during October totalled 3, 081, an increase of 523 over the preceding month, according to the monthly statistical report of Inspector E. W. Brown, in charge of the Traffic Bureau, submitted today to Maj. Edwin B. Hesse, - superintendent of police. The largest number of arrests were for infractions of the parking regulations. The arrests include one for having no weight on a horse, and one for having no bell on a bicycle.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料