The Montgomery Advertiser
- メーコン郡、郡農業指導員の品評会賞を獲得
- ファシズムは勢力を増している、とムッソリーニ首相が表明
- インディアナ州選挙でのクランの活動が公聴会の焦点に
1926年10月29日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙1面は、州内の農業の話題と、政治を扱う2本のAP電を並べた。ハル・スティーブンズ記者は、アラバマ州中部の農業資源を誇示したメーコン郡がアラバマ州品評会の郡別非専門家展示部門で1位となり、エルモア郡が2位、シェルビー郡が3位だったと報じた。ローマ発のAP電は、ムッソリーニ首相がローマ進軍4周年の記念日にコロセウムで黒シャツ隊の大群衆に語りかけ、ファシズムの力と若々しい活力と決意を改めて強調したと伝えた。セントルイス発のAP電は、クー・クラックス・クランの会員と元会員数人が上院選挙資金委員会で、クランが州と国の政治の広い範囲で活動していたと証言したと報じた。見出しはインディアナ州の選挙を公聴会の焦点として掲げた。
翻訳
メーコン郡、郡農業指導員の品評会賞を獲得
アラバマ州品評会の役員が木曜日に発表したところによると、アラバマ州中部の農業資源を誇示したメーコン郡が、郡単位の非専門家展示部門で1位となった。2位を示す赤いリボンはエルモア郡のブースに掛けられ、シェルビー郡には3位の賞が贈られた。
ファシズムは勢力を増している、とムッソリーニ首相が表明
ローマ発、10月28日(AP)― ムッソリーニ首相がきょうコロセウムで黒シャツ隊の大群衆を前に述べたメッセージの中で、ファシズムの力と若々しい活力、そして決意が改めて強調された。この日は、ムッソリーニを政権に就かせたファシストのローマ進軍から4周年を祝う記念日だった。
インディアナ州選挙でのクランの活動が公聴会の焦点に
セントルイス発、10月28日(AP)― クー・クラックス・クランの活動は州と国の両方の政治で広い範囲に及んでいた、とこの覆面結社の会員と元会員数人が、きょう当地で上院選挙資金委員会に証言した。
解説
州品評会の郡指導員ブースが作物の多角化を示した背景
モントゴメリー・アドバタイザー紙は、郡別非専門家展示部門でメーコン郡が1位、エルモア郡が2位、シェルビー郡が3位になったと順位を伝え、見出しでこれを郡農業指導員の賞と呼んだ。郡農業指導員はアラバマ州の農業普及事業に属しており、この事業は当時アラバマ農業機械大学と呼ばれたオーバーン大学を最初の州本部としていた。1910年代にワタミゾウムシが綿花に大きな被害を与えたため、普及事業の担当者は農家の苦しい経済状況の改善に力を注いだ。指導員は作物の多角化と輪作を重視し、綿花にピーナッツなど他の作物を組み合わせる利点を農家に実演した。タスキーギを拠点とする黒人農家向けの普及事業も、クラブや会議、実演と並んで品評会を含む約40種類の活動に広がった。この流れの中で、アラバマ州中部の農業資源を誇示する郡のブースは、郡が綿花以外に何を育てられるかを人々に見せる場だった。記事はメーコン郡のブースの展示内容を記していないため、そのブースが多角化をどう示したかは紙面から読み取れない。
公聴会の前にインディアナ州のクランが持っていた政治力
AP電によれば、クランの会員と元会員数人がセントルイスで上院選挙資金委員会に証言し、クランの州と国の政治での活動が広い範囲に及んでいたと述べた。見出しが示すとおり、その中心はインディアナ州だった。インディアナ州のクランは最盛期に25万人を超える会員を抱えていた。クランの指導者は州や地方の選挙で候補者を公に推薦し、その推薦は選挙で実際に効果を上げた。この勢力は1926年までに大きく揺らいでいた。インディアナ州のクランを率いたD・C・スティーブンソンは、1925年に教師マッジ・オバーホルツァーへの強姦と殺人で起訴され、有罪となった。その後スティーブンソンはインディアナポリス・タイムズ紙の記者に話すようになり、クランの有力会員の多くを明らかにした。百科事典の記事はこの時期を、ある箇所では1926年、別の箇所では1927年としている。この紙面が伝えた証言は、インディアナ州のクランの政治工作が議会で明るみに出されつつあり、スティーブンソンの暴露が新聞に届き始めたころに行われた。
ジェームズ・E・ワトソンと4日後に迫ったインディアナ州上院選挙
見出しが掲げたインディアナ州の選挙は、投票日を目前に控えていた。1926年のインディアナ州の連邦上院選挙は、この紙面の4日後にあたる1926年11月2日に行われた。この選挙で共和党現職のジェームズ・E・ワトソンは、民主党の弁護士アルバート・スタンプを破って2期目の任期を得た。抜粋した記事はワトソンの名前を挙げておらず、ここで使った資料も委員会がワトソンについてどう結論づけたかを記していない。ワトソン自身とクランとの関係は後になって問題になった。ワトソンは1929年に、クランの会員であると公言するウィリアム・M・ロジャーズが起こした訴訟の被告となった。ロジャーズは、ワトソンもクランの会員だとする上院の委員会での証言について、ワトソンに強いられてそれを撤回する宣誓供述書に署名させられたと主張した。この主張は訴訟での申し立てであり、事実として認定されたものではない。それでも、上院でのクランをめぐる証言がワトソンの名前と結びついていったことを、この訴訟は示している。
ローマ進軍4周年が祝った出来事の実際
AP電は、ムッソリーニを政権に就かせたローマ進軍の記念日に、首相が黒シャツ隊の大群衆を前にファシズムの力を強調したと伝え、政権自身の説明をそのまま繰り返した。歴史上の経過はそれより地味だった。国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世は1922年10月30日にムッソリーニを首相に任命し、ファシストは武力衝突なしに政治権力を手にした。進軍に加わった人数は3万人に満たなかったが、国王は内戦が起きることを一部で恐れていた。その意味で、ローマ進軍はファシズムが後に祝ったような権力奪取ではなかった。ムッソリーニは1924年6月10日のジャコモ・マッテオッティ暗殺の後に独裁体制を築いた。イタリア王国は1926年から1938年にかけて一連の勅令を出し、ローマ進軍記念メダルの受章資格を広げていった。この紙面が伝えたコロセウムでの演説も、政権が進軍を公式に記念する行事の一つとして行われたものである。
原文
MACON WINS COUNTY AGENTS’ FAIR PRIZE
Macon county, vaunting the agricultural resources of central Alabama, took first place in non-professional county exhibitions, according to announcement made Thursday by officials of the State Fair of Alabama. The red ribbon denoting second prize was placed on the booth of Elmore county, and Shelby county was awarded third prize.
FASCISM IS GAINING STRENGTH PREMIER MUSSOLINI STATES
ROME, Oct. 28. - (AP) - Fascism's strength, youthful vigor and determination were emphasized anew in a message which Premier Mussolini delivered today before a vast throng of Black Shirts in the coliseum. It was the celebration of the fourth anniversary of the Fascist march on Rome, which put Mussolini in power.
KLAN ACTIVITIES IN INDIANA ELECTIONS FEATURE HEARINGS
ST. LOUIS, Oct. 28. - (AP) - Activities of the Ku Klux Klan in both state and national political affairs covered a wide range, the senate campaign funds committee was told here today by half a dozen members and former members of the hooded order.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料