Diario La Nación
- 南米サッカー選手権の第7節が昨日行われた
- メンデス、ナサシ両主将が「ラ・ナシオン」に語る
- 結婚
サンティアゴの新聞『ラ・ナシオン』は、前日に行われた1926年南米サッカー選手権第7節のボリビア戦を伝えた。同紙の試合記事は、フェルナンデスからカストロ、スカローネへとパスがつながり、ボリビアの後衛サインスがシュートをそらそうとして自陣ゴールに入れた場面を描いた。記事によれば、ボリビアはこれで6点目を失った。同紙は両主将メンデスとナサシの談話も載せ、オリンピック主将はボリビアの選手たちのこの日の戦いぶりをこれまでで最高と評した。同じ紙面には「結婚」の見出しで、女性に向けて恐ろしい病や危険な生殖器の不調を説く広告も並んだ。
この読み取りは、紙面画像から書き起こした3つの抜粋を対象とする。対象は試合記事の一部、主将談話の冒頭、広告の冒頭である。提供されたOCRは文字化けがひどく、本文には使っていない。いくつかの区画では綴じ目で左端の文字が失われており、区画の境界で段の端が切れ、金融関係の表も左側が欠けている。切れた部分の本文は復元していない。広告の抜粋には販売される商品名が出てこない。
翻訳
南米サッカー選手権の第7節が昨日行われた
17分、フェルナンデスがカストロへ、カストロがスカローネへとつなぐ。後衛のサインスが飛び出し、スカローネのシュートをそらそうとするが、運悪くボールを自陣のゴールへ押し込んでしまう。ボリビアの砦が陥落したのは、これで6度目だった。
メンデス、ナサシ両主将が「ラ・ナシオン」に語る
本日のボリビアの優れたスポーツマンたちの試合ぶりは――とオリンピック主将は私たちに語る――私の考えでは、これまでで最高のものでした。
結婚
ご婦人方へ! 皆さまご存じのとおり、ある種の恐ろしい病苦や、きわめて危険な生殖器の不調は、数多くの女性につきまとう病気です! これほどつらい病気のために、どれほど多くの人生が不快と悲嘆に満ち、どれほどの涙が流され、どれほどの悲しみと失望が生まれていることでしょう!
解説
1926年南米選手権のサンティアゴでの開催方式
『ラ・ナシオン』が報じた試合は、1926年の南米選手権の一戦である。チリが1926年10月12日から11月3日までこの大会を主催した。ブラジルが開幕前に出場を辞退したため、アルゼンチン、ボリビア、チリ、パラグアイ、ウルグアイの5チームだけが参加した。大会は1回総当たりのリーグ戦で、各チームが他の全チームと1度ずつ対戦し、最も多く勝ち点を得たチームが優勝した。試合はそれぞれ別の日に行われたので、見出しにある第7節のような各節は1試合ずつだった。全試合はサンティアゴのニュニョアの競技場で行われた。チリ国立図書館のメモリア・チレナは、この競技場を1918年に建設されたカンポス・デ・スポーツとし、サンティアゴで最初の大規模な総合競技場だったと説明している。メモリア・チレナは、この競技場で開かれた記憶に残る催しの一つとして1926年の南米サッカー選手権を挙げている。
ボリビア代表の初陣と10月28日のウルグアイ戦
ボリビアはこの大会で国際試合に初めて登場した新参のチームだった。ボリビア・サッカー連盟はその前年に創設され、1926年にFIFAに加盟した。ボリビアは10月12日の開催国チリとの初戦で先制したが、1対7で敗れた。ボリビアはその後もアルゼンチンに0対5、パラグアイに1対6、ウルグアイに0対6で敗れた。この紙面が伝えたのは最後のウルグアイ戦である。現代の大会記録によれば、ウルグアイは10月28日のこの試合で単独首位に立ち、エクトル・スカローネがこの試合で5得点を挙げた。『ラ・ナシオン』の記事は、得点の一つを、スカローネのシュートを守備のサインスがそらして自陣ゴールに入れた場面として描いている。この得点が最終的に誰の得点として記録されたかは、抜粋だけでは確かめられない。同紙が並べて載せた談話では、オリンピック主将が6点差の敗戦の後でもボリビアの戦いぶりをこれまでで最高と評しており、当時の新聞がこの結果をどう伝えたかがわかる。
1926年以後のボリビア・サッカーの歩み
サンティアゴでの4連敗は、ボリビア代表が長い時間をかけて力をつけていく過程の最初の段階にあたる。ボリビアは1926年に初めて南米選手権に参加し、この大会で初勝利を挙げるまでに23年、26試合を要した。ボリビアが最大の成果を上げたのは1963年で、ボリビアは自ら主催した南米選手権で優勝した。この記録に照らすと、1926年10月に報じられた大差の敗戦は、ボリビア代表が大陸の舞台で戦えるようになるまでに数十年を費やした歩みの出発点だった。
1920年代チリの女性向け健康広告
「結婚」の見出しを掲げたこの広告は、20世紀初頭のチリでよく見られた種類の広告に属する。チリ国立図書館のメモリア・チレナは、1900年から1930年の女性と広告を扱った解説で、当時の広告の言葉づかいが直接的で露骨だったと述べている。メモリア・チレナはまた、それまで私的な領域にとどまっていた事柄が広告を通じて公の場で語られるようになったと指摘している。メモリア・チレナによれば、体の手入れやよい栄養を勧める新しい広告は、女性の病気を治すとうたう薬を宣伝する従来の広告と対照をなした。危険な生殖器の不調を取り上げるこの広告は、従来型の広告に属する。メモリア・チレナは、広告が夫を獲得したいという女性の願望を利用し、さらに強めたとも述べており、「結婚」という見出しはこの手法と重なる。
原文
Se cumplió ayer la 7.a etapa del Campeonato Suramericano de Football
A los 17 minutos, Fernández combina a Castro y éste a Scarone. Se hace presente el zaguero Sainz, quien trata de desviar el tiro de Scarone, pero lo hace con mala suerte, impulsando el balón hacia su propio arco. Se había producido la sexta caída del baluarte boliviano.
LOS CAPITANES MENDEZ Y NAZASI HABLAN PARA “LA NACION”
La presentación de hoy de los distinguidos deportistas bolivianos-nos dice el capitán olimpico-ha sido, en mi concepto, la mejor que ha hecho hasta ahora.
Casamientos
Distinguidas Señoras! Todos saben que Ciertos Horribles Padecimientos y los más Peligrosos Desarreglos Genitales, son Enfermedades que persiguen a un gran número de Mujeres! Cuántas vidas llenas de disgustos y pesares, cuántas lágrimas, cuánta tristeza y cuántos desengaños son producidos por estas tan dolorosas Enfermedades!
紙面の出典：Source: Internet Archive