Leidsch Dagblad
- クニッベ氏からアッセン教会会議へまた書簡
- 社会主義への道
- 近隣会「一致」
1926年10月29日付のライツ・ダッハブラット紙は、教会、政治、地域生活にわたる三つの記事を載せた。同紙は、自由大学で学んだ法律家P・G・クニッベ氏がアッセン教会会議に送った新たな回答の抜粋を掲げ、氏の提起した問題が大きな関心を集めていると伝えた。同紙はまた、議長エイスマ氏のもとで学生中心の聴衆を集めた集会を報じた。この集会で講演者は、聴衆を奮い立たせるのではなく、社会主義へ向かう社会の発展を描くと述べた。さらに同紙は、近隣会「一致」の式典で少女たちが役員会に献じた歌を歌い、議長が深く感激しながら旗を受け取った様子を伝えた。議長はその旗の金色の文字を協会の未来と結びつけた。
翻訳
クニッベ氏からアッセン教会会議へまた書簡
以下に、P・G・クニッベ氏がアッセン教会会議に送った回答の抜粋を掲げる。自由大学で学んだクニッベ氏が提起した問題は、いま大きな関心の的になっている。『デ・ヘラウト』の最新号も、この問題にさらに一篇の論考を充てている。
社会主義への道
盛況となった集会は8時過ぎ、議長のエイスマ氏が、大半が学生である出席者に歓迎の言葉を述べて開会した。続いて議長は講演者に発言を譲った。講演者はまず、自分の講演は聴衆を奮い立たせるためのものではなく、社会主義の方向へ向かう社会の発展を描き出したいのだと述べた。
近隣会「一致」
その間に、役員はそれぞれ、協会の色で装丁された歌を一部ずつ受け取っていた。役員会に献じられたその歌を、少女たちが感動的に歌い上げた。会場は水を打ったように静まり返り、歌は議長に壇上へ上がるよう促した。旗を手渡された議長は、この贈り物に驚きを表し、目に見えて心を動かされた様子で、この布は今日の協会を、金色の文字は未来を表すものと考えると述べた。いつの日か黄金の時代をともに迎えられますように。この地区の住民すべてが会員として、この旗にいくらかの忠誠を示してくれますように。
解説
1926年のアッセン教会会議の決定
クニッベ氏の書簡は、1926年にオランダのゲレフォルメールデ教会、すなわち改革派教会の内部で起きた教義上の争いに関わるものである。同年、アッセンで開かれた同教会の教会会議は、ヘールケルケン博士に対する懲戒事件を扱った。アッセンの後に自らも停職処分を受けた牧師が1959年の回想録に記したところでは、争点は、創世記3章に出てくる楽園の二本の木と蛇、そして蛇が語ったことを実際の出来事として受け入れなければならないかどうかであった。教会会議はヘールケルケン博士を罷免した。さらに教会会議は、博士に従い続けたアムステルダム南教会について、ゲレフォルメールデ教会との結びつきを自ら断ったと宣言した。ライツ・ダッハブラット紙は、クニッベ氏の提起した問題が関心の的になっていると書いた。ここに訳した抜粋の範囲では、クニッベ氏の書簡の論点はわからない。
アッセンの決定から1926年の教会分裂へ
アッセンの決定のあと、アルクマール地区のクラシス(地域教会会議)は所属の牧師たちに決定への同意を求めた。同じ回想録によれば、牧師は一人ひとり、アッセンの決定に留保なく同意するかどうかを問われた。回想録の筆者は否と答え、激しい議論のあと3週間の停職処分を受けた。教会会議は、ヘールケルケン博士の側についた長老と執事もすべて罷免した。この争いはゲレフォルメールデ教会で最初の分裂を生んだ。アダムとエバの物語を寓話とみなした自由主義寄りの人々は教会を離れ、回復連合ゲレフォルメールデ教会を結成した。同紙がクニッベ氏を自由大学の出身者と紹介した点にも意味がある。自由大学は反革命党とともにゲレフォルメールデ系の「柱」を構成する機関であり、クニッベ氏の問題提起は運動の内部から出たものだった。ゲレフォルメールデ教会は後の1971年から1972年にかけて、アッセンで守った歴史的立場を放棄した。
1926年のSDAPが掲げた民主的な社会主義への道
講演者は聴衆を奮い立たせるのではなく社会の発展を描くと述べた。この姿勢は、当時のオランダの主要な社会主義政党である社会民主労働党、SDAPの改良主義的な路線と合致する。抜粋そのものは講演者の名前も所属政党も記していない。SDAPは、資本主義の下よりも良い生活条件を労働者階級にもたらす社会主義社会を、民主的な方法で目指した。1917年に男子普通選挙が導入されて以降、SDAPは常に有権者の約20%の支持を得た。1918年11月、ドイツで革命が起きると、党の指導者トルールストラはオランダでも革命の時が来たと考えたが、この判断は誤りだった。1925年には技術者のウィレム・アルバルダがトルールストラの後を継いで党首となった。アルバルダは確信的な社会主義者でありながら実際的で穏健な人物であり、政敵からも評価された。学生中心の聴衆に社会主義へ向かう社会の発展を説いたこの講演は、こうした漸進路線が党の主流だった時期に行われたものである。
原文
WEER EEN BRIEF VAN MR. KNIBBE AAN DE SYNODE TE ASSEN.
Hieronder laten wij volgen een uittreksel van het antwoord van mr P. G. Knibbe aan de Synode van Assen. De kwesties door mr. Knibbe, een leerling van de Vrije Universiteit aangevoerd, staan in het cen trum der belangstelling In het laatste nummer van " de Heraut " wordt er nog een beschouwing aan gewijd.
OP WEG NAAR HET SOCIALISME.
De goed bezochte vergadering werd te ruim 8 uur met een woord van welkom tot de aanwezigen. voor ' t meerendeel studenten, door den voorzitter, den heer Eisma, geopend, waarna deze het woord gaf aan den spreker die aanving met op t «merken, dat hij met zijn rede geen opwekking bedoelde te geven. maar dat hij wilde schetsen de ontwikkeling van de maatschappij in de richting van het socialisme.
BUURTVEREEN. „EENSGEZINDHEID”.
Elk bestuurslid had intusschen een met de vereenigingskleuren ingebonden lied ontvangen. dat opgedragen aan het bestuur. op indrukwekkende wijze door de meisjes werd gezongen Het was muisstil in de zaal en het lied noodigde den voorzitter uit op het podium te komen en nadat hem de vlag ter hand was gesteld. sprak hij zijn verrassing uit over deze aanbieding, en zichtbaar aangedaan. zeide hij dit doek te beschouwen als de vereeniging op heden en de gouden letters als de toekomst. dat we nog eens den gouden tijd mogen medemaken. dat alle bewoners der buurt als lid een zekere mate van trouw aan deze vlag betoonen.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)