Crítica
- 強制保険法に抵抗するため、チリの製靴労働者がストライキを宣言
- 英国では、広東の国民党派は中国をまとめ上げる試みに失敗するとの見方
- ロシア大公で心霊主義者のアレックス、ソビエトは間もなく崩壊するとみる
1926年10月29日付の『クリティカ』紙は、外国発の三つの記事を載せた。チリについて同紙は、製靴労働者が強制保険法に抵抗してストライキに入り、議会の委員会が騒ぎを受けて同法の改正案提出を政府に求めることを決めたと伝えた。中国について同紙は、広東の国民党派は中国全体をまとめることに失敗するが南部での影響力は保ち強めるだろうという英国での見方を報じ、中国が二つの強力な勢力に分かれる問題が生じると伝えた。パリ発の記事は、前皇帝のいとこで欧州有数の熱心な心霊主義者とされるロシアの大公が、ロシアは2年以内にソビエト政府を打倒し平和な新政府を立てると語ったと報じた。
翻訳
強制保険法に抵抗するため、チリの製靴労働者がストライキを宣言
広がる騒擾を受けて、議会の各委員会はこの問題を検討し、同法の改正案を提出するよう政府に求めることを決めた
英国では、広東の国民党派は中国をまとめ上げる試みに失敗するとの見方
しかし、彼らは南部での影響力を維持し、強[?]化するとみられており、そうなれば二つの強力な勢力に分かれた中国という問題が生じることになる
ロシア大公で心霊主義者のアレックス、ソビエトは間もなく崩壊するとみる
パリ29日発 ― 前皇帝のいとこで、欧州で最も熱心な心霊主義者の一人であるロシアのアレ[?]大公は、ロシアは2年以内にソビエト政府を打倒し、新たな平和の政府が樹立されるだろうと言明した
解説
チリの1924年強制保険法の成立
見出しの強制保険法は、チリが1924年9月8日に公布した疾病・障害の強制保険に関する法律第4054号に当たる。歴史研究者ダニエル・アウマダ・ベニテスは、この法律が労働者強制保険金庫を創設したと説明し、労働者の社会保障政策の立案が1921年に始まったと論じている。チリ国立図書館のメモリア・チレナによれば、アルトゥーロ・アレサンドリ・パルマの大統領立候補は社会立法を求める労働者の期待を高めた。同じ資料によれば、陸軍の将校団は1924年9月8日に議会で強く意思を示し、重要な労働法を含む16の法律の承認を求めた。保険法はその同じ日に公布された。メモリア・チレナは、新しい労働法制の実際の適用がカルロス・イバニェス・デル・カンポ将軍の1927年の政権掌握の後に始まったとしている。紙面は、議会の委員会がストライキを受けて政府に改正案を求めることを決めたと伝えており、この記事は急いで成立した法律をめぐる争いが2年後も続いていたことを示している。紙面の小見出しは、製靴労働者が法律のどの規定に反対したのかを説明していない。
1926年10月末の北伐の状況
英国の見方を伝えたこの記事は、国民党軍が急速に前進していた時期に出た。蔣介石は1926年7月9日の式典で国民革命軍の総司令の職を受け、この式典が北伐の正式な開始となった。北進の当初の戦略は、主にソ連の顧問ミハイル・ボロディンとワシーリー・ブリュヘルが立てたものだった。呉佩孚の残存部隊は武昌の城内で1か月余り持ちこたえたが、国民革命軍は10月10日に武昌を占領した。孫伝芳の軍は10月末までに江西と福建で再び退却していた。しかし、北京政府と奉天派の長である張作霖が率いる最有力の連合は、満洲、山東、直隷をなお支配していた。この勢力図は、南で影響力を強める国民党と強大な北の勢力が向き合い、中国が二つの陣営に分かれるという小見出しの予想の背景を説明している。
1925年から1926年の英国と中国の衝突
英国は広東の運動を警戒する直接の理由を抱えていた。主に英国人が運営する上海工部局警察はデモ隊に発砲し、この事件への怒りは1925年6月18日に始まった省港ストライキにつながった。英国側との交渉は1926年9月23日にようやく始まり、ストライキは10月10日に終わった。この終結は本号の3週間足らず前のことだった。長江上流では、北伐の脅威に直面した呉佩孚が四川省長に任じた楊森将軍が英国の河川汽船を押さえた。英国海軍の艦船は1926年9月5日に汽船の奪還を試みて中国軍に発砲し、中国の外交官、顧維鈞は中国の軍人と民間人約1000人が死傷したと英国政府に伝えた。この衝突の相手は広東政府ではなく北方側の将軍だったが、英国はこの秋、中国の軍勢と公然と対立していた。見出しは予想の出所を英国での見方とするだけで、公式の情報源を挙げていない。
二分された中国という予想と1927年から1928年の展開
国民党が中国をまとめられないという予想は、主要な点で外れた。北伐の第一段階は、1927年に国民党内部の二つの派閥の政治的分裂で終わった。満洲の指導部は1928年12月に南京の国民政府の権威を受け入れると表明し、1926年の英国の見方が疑った統一が実現した。小見出しが描いた南北の安定した分割は起こらなかった。中国の統一がもろいという小見出しの見立ては、国民党陣営の内部の分裂という形で当たった。
心霊主義者とされた大公の人物像
一部が判読できない「Ale[?]」という名と見出しの「アレックス」は、アレクサンドル・ミハイロヴィチ大公を指すとみられる。紙面は大公の正式な名前を載せていない。アレクサンドル大公はニコライ2世のいとこ違いで、義理の兄弟であり、相談役でもあった。紙面の「前皇帝のいとこ」という説明は、この近い親族関係をおおまかに表している。アレクサンドル大公は亡命後にパリで暮らして回想録を書いており、この経歴はパリ発という記事の発信地と合う。アレクサンドル大公は「神秘主義的フリーメイソン」とされ、自ら薔薇十字会員やフィラレテスを名乗った。この経歴は、紙面の「熱心な心霊主義者」という呼び方と一致する。米国の新聞も1926年に大公を取り上げ、マヌエル・ローゼンバーグはシンシナティ・ポスト紙のために大公の肖像を描いた。ソビエト政府が2年以内に崩壊するという予言は、紙面が大公自身の言明として伝えたものであり、記事はロシア国内の状況を示す証拠を挙げていない。
原文
PARA RESISTIR A LA LEY DE SEGURO OBLIGATORIO DECLARARON LA HUELGA LOS OBREROS DEL CALZADO DE CHILE
Debido a la agitación reinante, los comités parlamentarios estudiaron el asunto, resolviendo pedir al gobierno que proponga una modificación de dicha ley
EN GRAN BRETANA SE ESTIMA QUE LOS CANTONESES NACIONALISTAS FRACASARAN EN SU INTENTO DE ORGANIZAR LA CHINA
Sin embargo, se cree que mantendrán y consoli [?] arán su influencia en el sur, presentándose entonces el problema de una China dividida en dos poderosas fracciones
ALEX, GRAN DUQUE RUSO Y ESPIRITISTA, CREE QUE EL SOVIET CAERA PRONTO
PARIS 29. - El Gran Duque Ale [?] de Rusia, primo del ex zar y uno de los espiritistas mas entusiastas de Europa, declaró que Rusia derrocará al Gobierno de los Soviets, antes de dos años, y que se establecerá un nuevo gobierno de paz
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina