Il Piccolo
- 黒シャツ隊へのメッセージ
- 首都での祝典と統領の二つの演説
- アヴァングアルディスティへの演説
1926年10月29日付のイル・ピッコロ紙は、ローマ進軍四周年を一面で伝えた。ムッソリーニは黒シャツ隊へのメッセージでこの一年間の外交を振り返った。メッセージは、米英との債務整理に続いてイタリアがドイツと通商航海条約を結び、英国とアビシニアに関する協定を結び、シャム、スペイン、ルーマニアとも条約を結んだと列挙した。ローマからの記事は、ファシストの隊列が16か所に集合してからコロンナ広場へ向かい、中部イタリアのアヴァングアルディスティがエゼドラ広場付近に集結した様子を報じた。ムッソリーニはコロッセオでの演説で、少年団員を祖国の希望であり明日の軍隊であると呼んだ。
この版は一面から三つの抜粋を訳したものである。左上の見出しの下にあるメッセージの冒頭の段は、文字認識の結果がひどく乱れている。紙面の左端が湾曲しているため、左側の区画では行の書き出しがゆがんでいる。確実に読めない断片は復元していない。その中にはミラノとコロッセオの記事の人名、数字、一部の語が含まれる。判読できるメッセージの本文は、条約を列挙する途中で途切れている。アヴァングアルディスティへの演説では、行頭で欠けた語を、明らかに読み取れる完全な語として訳した。
翻訳
黒シャツ隊へのメッセージ
他国との関係において、ファシスト政権はこの一年間、絶え間なく実り多い活動を展開した。米国および英国との債務を整理したのち、イタリアはドイツとは通商航海条約を、英国とはアビシニアにおける共通の利益に関する協定を、シャムとは通商条約を、スペインとは友好・中立の政治条約を、ルーマニアとはもう一つの政治条約を結び、さらに……
首都での祝典と統領の二つの演説
街頭のにぎわいは早朝から激しくなり始めた。午前7時、ローマ連盟に属するファシストの集合が始まった。集合は16の集結地点と各地区で行われ、ファシストの隊列はそこから出発して、のちにコロンナ広場へ向かった。同様に、昨日から昨夜にかけてローマに到着した中部イタリアのアヴァングアルディスティの代表団は、エゼドラ広場とカストロ・プレトリオ通りの間に集結し、周辺の通りまで埋め尽くした。
アヴァングアルディスティへの演説
アヴァングアルディスティ諸君！ 私が栄光ある進軍の四周年に諸君をローマへ招集したのは、理由なくしてのことではない。ローマが世界に対して比類なき特権として誇る栄光に満ちたあらゆる場所の中から、私がコロッセオを、この巨大な記念建造物を、このローマの不滅の証を選んだのも、理由なくしてのことではない。諸君は勝利の曙であり、諸君は祖国の希望であり、諸君は何よりも明日の軍隊である。（拍手
解説
アヴァングアルディスティとバリッラ事業団
ムッソリーニがローマに招集したアヴァングアルディスティは、オペラ・ナツィオナーレ・バリッラ、すなわちバリッラ事業団に属していた。バリッラ事業団はファシスト政権の準軍事的な青少年組織であり、1926年から1937年まで活動した。この組織は8歳から14歳の少年を「バリッラ」とし、14歳から18歳の若者を「アヴァングアルディスティ」としてまとめていた。両者は別々の団体ではなく、同じ組織の下部組織だった。バリッラ事業団は学校と並ぶ教育の場であると同時に、将来の陸軍での任務に備える準軍事訓練の場として機能した。この組織はイタリア人らしさとファシズムを教え込み、若者を「明日のファシスト」として育てた。紙面は、1926年10月にこの方針がどのように演出されたかを伝えている。中部イタリアから来たアヴァングアルディスティの代表団は、大人のファシストの隊列とは別の場所に集結した。ムッソリーニはコロッセオで彼らに演説し、彼らを「明日の軍隊」と呼んだ。この呼び方は、組織そのものに組み込まれた軍事的な目的を公の演説で言い直したものである。同じ年に生まれたこの青少年組織は、進軍記念日の式典を通じて、ファシズム運動を受け継ぐ世代として人々の前に示されたのである。
1926年4月の組合法と労働者代表の独占
ムッソリーニが振り返った1926年には、イタリアの労使関係も法律によって作り替えられた。ここで読めるメッセージの一節は外交だけを扱っている。エドモンド・ロッソーニが率いるファシスト組合は、1925年には戦闘的な手法で労働者の支持を得ようとした。ロッソーニとロベルト・ファリナッチは1925年3月、ブレシアの金属労働者が賃上げと組合の承認を求めて起こしたストライキを当初支援した。当時の労働者は、自分たちを代表する組合をまだ自分で選ぶことができた。こうした手法はしばしば失敗し、ファシスト組合主義者は労働者代表の独占を得るために国家の権力にますます頼るようになった。アルフレード・ロッコによる1926年4月3日の組合法は、この独占を制度として定め、ファシスト組合を労働者の唯一の代表とした。労働者は、1925年にはまだあった競合する組合の中から代表を選ぶ機会を失った。ロッソーニの運動もこの仕組みの下で自立を保てなかった。ロッソーニの全国連合は1928年11月に解体され、経済部門ごとに分けた六つの小さな組合に再編された。
1926年のイエメンとの条約と紅海
イタリアは1926年に、イエメンのムタワッキル王国とも条約を結んだ。判読できるメッセージの本文では、条約の列挙がルーマニアの後で途切れている。イエメンのイマーム・ヤフヤーとイタリアのエリトリア総督ヤコポ・ガスパリーニは、1926年9月2日にサナアでこの条約に署名した。この条約は友好条約と位置づけられ、イタリアはこれによってイエメンの独立を正式に承認した最初の国となった。条約はイマーム・ヤフヤーを国王として認め、アデンに対するヤフヤーの領有の主張も認めた。この主張は英国に向けられたものだった。英国はイエメンの南でアデン植民地とアデン保護領を支配しており、イマームは英国との対立のためにイタリアの支援を必要としていた。イタリアは紅海の対岸に利益の乏しい植民地エリトリアとソマリランドを持ち、イエメンとの関係を深めて植民地の貿易を伸ばし、この地域を自国の勢力圏に引き込むことを期待した。英国は紅海を、貿易の面でもインドへ向かう海軍の航路としても戦略上重要な海と見ていた。メッセージは、同じ年に英国とアビシニアでの共通の利益に関する協定を結んだことを成果として挙げている。この協定とイエメン条約を並べて読むと、1926年のイタリア外交は東アフリカで英国と協調しながら、紅海では英国と勢力を競っていたことがうかがえる。
原文
Il messaggio alle Camicie nere
Nelle relazioni cogli altri Stati, il regime fascieta ha spiegato, durante questo anno, una attività incessante e feconda. Dopo avere sistemato i debiti cogli Stati Uniti e con l'Inghilterra, l'Italia ha concluso un trattato di commercio e navigazione colla Germania, un accordo con l'Inghilterra concernente i comuni interessi in Abissinia, un trattato di commercio col Siam, un trattato politico di amicizia e neutralità con la Spagna, un altro trattato politico colla Romenia, un
La celebrazione nella Capitale e i due discorsi del Duce
L'animazione nelle vie è cominciata ad essere intensa fin dalle prime ore del mattino. Alle 7 ha avuto inizio l'adunata dei fascisti appartenenti alla Federazione dell'Urbe, adunata che si è effettuata in 16 concentramenti e in diverse zone rionali, dalle quali le colonne fasciste si sono mosse per recarsi più tardi a Piazza Colonna. Parimenti le rappresentanze avanguardiste dell'Italia centrale affluite a Roma nella giornata di ieri e stanotte si sono ammassate tra Piazza dell'Esedra e via di Castro Pretorio, occupando anche le vie limitrofe.
Il discorso agli avanguardisti
Avanguardisti! Non è senza una r gione che io ho voluto convocarvi a Ro nel quarto anniversario della marcia g riosa. Non è senza una ragione che f tutti i luoghi onusti di gloria che Ro vanta come suo incomparabile privileg dinanzi al mondo, io ho scelto il Colosse questo immenso monumento, questa tes monianza imperitura di Roma. Voi sie l'aurora della vittoria, voi siete la spera za della Patria, voi siete soprattutto l ' sercito di domani. (Applausi
紙面の出典：Source: Internet Archive