Le Figaro
- 仏伊問題に取り組まねばならない
- 孤独の犯罪
- ファキールと呪術師
この日の『フィガロ』1面は、フランソワ・コティの署名コラムを大きく載せた。コティは、イタリアがスペインをそそのかしてタンジールでの特権的地位を要求させたという非難を根拠がないと退け、この出来事は仏伊の友好を損なうために仕組まれたと論じた。ドゥエー重罪院からの特派員記事は、刑事責任は陪審員が判断する哲学や宗教の問題だとするジルベール・バレ教授の言葉で書き出した。ボンベイの行者が医師たちの前で青酸を飲み、平然としていたという短信も載った。
翻訳
仏伊問題に取り組まねばならない
タンジール規約をめぐる最近の一連の出来事については、不正確なことが数多く語られ、書かれてきた。たとえば、イタリアがスペインをそそのかし、タンジールでの特権的な地位をフランスに要求させたという非難があった。イタリアはフランスに新たな難題を持ち込んで何を狙っているのかと、いかにも心配そうなふりをして問う者もいた。ところが、これらの非難ほど根拠のないものはない。だがこの出来事は、またしても仏伊の友好を損なう形で利用されるためだけに仕組まれたのである。
孤独の犯罪
ドゥエー、10月28日(本紙特派員発)――「被告人に責任はあるのか」と、ある重罪院の裁判長が、かつてジルベール・バレ教授に尋ねたことがある。偉大な医師であり、優れた弁論家でもあった教授はこう答えた。「責任というものは陪審員の判断することです。医学の問題ではありません。哲学か宗教の問題です。
ファキールと呪術師
ボンベイで、シアク・プルチ・セヴァミジというファキールが、医師を含む大勢の観衆の前で大量の青酸を飲み込み、少しも具合を悪くしなかった。さらに、ある医師がシアン化水素を一瓶飲んでみろと挑むような様子を見せると、ファキールはこの恐ろしい毒を、このうえない喜びの色を浮かべながら飲み干した。
解説
1926年夏、スペインはタンジール国際地帯の支配を求めた
コティのコラムが冒頭で触れた「タンジール規約をめぐる最近の出来事」は、1926年夏のスペインの動きを指すとみられる。スペイン外相はプリモ・デ・リベラの指示を受け、8月14日に米国大使に対し、スペインが国際地帯の支配を強く望んでいると伝えた。外相は、国際地帯をスペイン保護領に編入する案を出し、それがかなわなければ関係国にスペインへの12年から15年の委任統治を認めてもらい、最終的な割譲までの試行期間にする案を出すと説明した。スペイン外務省はその後、米国、フランス、英国、イタリアとタンジール規約に加わる各国を、9月1日にジュネーヴで開く会議に招いた。この会議は、国際地帯をスペイン地帯に編入したいというスペインの希望を検討するためのものだった。コティの読者は、フランスも加わる国際体制に対してスペインが特別な地位を求めたこの動きを念頭に置いていたとみられる。
イタリアがタンジール問題に引き込まれた理由
米国の外交記録を見ると、フランスの論者がスペインの動きにイタリアを結びつけた理由がわかる。ただし、この記録でコティの主張の当否が決まるわけではない。8月の同じ電報によれば、スペインと英国は、イタリアがタンジール規約に加わることを条件に、国際地帯の行政へのイタリアの参加を認めることで合意していた。電報は、そのための交渉がローマで進んでいるとも伝えた。フランスはこの提案にまだ同意しておらず、専門家の検討に回していた。スペインとイタリアは1926年8月7日に友好・調停・司法的解決条約に署名しており、米国大使は、この条約がヨーロッパの新聞で大きな話題になったと記した。この交渉がまとまれば、イタリアはタンジールで役割を得る立場にあった。イタリアへの非難には根拠がなく、この出来事は仏伊の友好を損なうために仕組まれたというのは、コラム筆者であるコティ自身の主張である。米国の記録は交渉の経過を伝えているが、どの国がどの国を動かしたのかについては何も述べていない。
チュニジアのイタリア人の地位は3か月ごとの延長で保たれていた
コティの見出しは仏伊問題全体を取り上げている。フランスとイタリアの間には、タンジールのほかにチュニジアのイタリア人をめぐる長年の懸案もあった。1896年9月28日に結ばれた3つの仏伊条約のうち、領事に関する条約がチュニジアにおけるイタリア人の地位を定めていた。1919年の仏伊取り決めはこの領事条約を原則として破棄したが、イタリア人の将来の地位を決める交渉が始まるまで、条約を3か月ごとに延長することにした。1937年のフランスの論文によれば、この3か月ごとの延長は1935年のラヴァル協定まで続いた。したがって1926年の時点では、1896年の取り決めに代わる新しい条約は結ばれていなかった。国籍は両国の大きな争点だった。フランスは1923年12月20日の法律で、チュニジア生まれの親を持つチュニジア生まれの者を自動的にフランス人とする仕組みを定めたが、イタリア政府はこの法律を自国民に適用することに反対した。そのためフランスは、イタリア人については本人の申請による帰化に頼るしかなかった。この1937年の論文は、イタリアの領土回復主義がチュニジアを「植民地のアルザス・ロレーヌ」とみなしていると書いており、フランス側の視点から書かれたものである。
ドゥエー重罪院で裁かれたルフェーヴル事件
ドゥエーの重罪院は1926年10月、妊娠中の義理の娘を射殺したノール県の女性マリー・ルフェーヴルを裁いた。ルフェーヴルは1925年8月26日、息子とその妻と車で出かけた際に、若い妻のこめかみに拳銃を当てて殺害した。ルフェーヴルは公判中に反省の色を見せず、法医学の鑑定人たちは彼女に責任能力があると判断した。裁判所はルフェーヴルに死刑を言い渡し、大統領は1926年12月の恩赦で刑を終身刑に減じた。『フィガロ』はこの事件を詳しく報じ、多くの専門家に紙面を提供した。抜粋した記事は被告の名を挙げていないが、日付と法廷と、責任能力という主題がこの裁判と一致している。特派員は、責任は陪審員が判断するもので医学の問題ではないというバレ教授の言葉で記事を書き出し、鑑定人の意見と陪審の判断のどちらに重きを置くかという問題として事件を示した。
原文
IL FAUT ABORDER LE PROBLÈME FRANCO-ITALIEN
On a dit et on a écrit beaucoup de choses inexactes sur les derniers incidents relatifs au statut de Tanger. On a, par exemple, accusé l'Italie d'avoir incité l'Espagne à réclamer de la France une situation privilégiée à Tanger; on a demandé, avec une affectation d'inquiétude, quel but visait l'Italie en suscitant à la France des difficultés nouvelles. Or, rien n'est moins fondé que ces accusations. Mais l'incident ne fut imaginé que pour être exploité, une fois encore, au détriment de l'amitié franco-italienne.
LE CRIME DE LA SOLITUDE
DOUAI, 28 octobre. (De notre envoyé [?] pécial.) - L'accusé est-il responsable? [?] emandait un jour un président d'assises [?] u professeur Gilbert Ballet. Et le grand [?] édecin, qui fut aussi un maître orateur, [?] épondait: «La responsabilité, cela regarde les [?] urés. Ce n'est pas de la médecine. C'est [?] ne question philosophique ou religieuse.
Fakirs et sorciers.
A Bombay, un fakir, Siak Pruch Sevamij, a, en présence d'un public nombreux, parmi lequel se trouvaient des médecins, absorbé une forte dose d'acide prussique sans en être incommodé. Et comme un médecin semblait le défier d'absorber une bouteille d'hydrocyanure, le fakir a bu cet affreux poison en donnant les marques du plus vif plaisir.