Vossische Zeitung
- 最初のフェーメ裁判の判決
- トワリー政策の継続
- 姓のイタリア化
1926年10月26日付のフォス新聞は、ヴァルテ河畔ランツベルクで開かれた最初のフェーメ殺人裁判の判決を伝えた。裁判所は予備役少尉リヒャルト・ヤーンケの毒殺未遂をめぐり、運転手トムと薬種商ラーツマンにそれぞれ禁錮2年を言い渡した。別の記事はトワリー政策の「挫折」論を退け、ブリアンとドイツ大使が協議の再開で合意し、ヘッシュ大使がパリで準備を進めていたと報じた。ウィーン大学のブロックハウゼン教授の寄稿は、トレントのドイツ系の姓の変更は二つのグループに限られ、かなり無害な事柄だとするイタリア公使アウリーティの説明を紹介した。
翻訳
最初のフェーメ裁判の判決
ヴァルテ河畔ランツベルクの地方裁判所付設陪審裁判所が審理していた最初のフェーメ殺人裁判で、本日判決が言い渡された。被告は自動車運転手ラインホルト・トム、薬種商アルフレート・ラーツマン、商人ハンス・ブーフホルツである。トムは予備役少尉リヒャルト・ヤーンケを毒殺未遂の罪で起訴された。ラーツマンはその毒を入手したとされ、ブーフホルツは脅迫によってラーツマンにそうさせたとされる。判決は次のとおりである。「被告トムを殺害未遂の罪により禁錮2年に処する。被告ラーツマンを同犯罪の幇助の罪により、同じく禁錮2年に処する。
トワリー政策の継続
トワリー政策の「挫折」を口にすることがいかにばかげているかは、この名の下で扱われている問題全体をめぐる独仏間の意見交換が、絶え間なく、きわめて活発に続いているという事実によって最もよく明らかになる。ブリアンとドイツ大使は金曜日の会談で、ブリアンが休暇から戻りしだい直ちに協議を再開することで合意した。またわれわれの知るところでは、フォン・ヘッシュ氏はその間も手をこまねいていたわけではなく、フランスの政策を左右する人物たちと緊密に接触しながら、議論を続けるための地ならしをする機会を得ていたようである。
姓のイタリア化
ウィーン大学教授、宮中顧問官カール・ブロックハウゼン博士
ウィーン駐在のイタリア公使アウリーティは、公表を前提とした談話の中で、予告されたトレントにおけるドイツ系の姓の変更をかなり無害な事柄として描き、誤った報道のせいで不当な動揺が起きたにすぎないと述べている。アウリーティによれば、イタリアの諸政令はすべてのドイツ系の姓をイタリア語の姓に変えることを意図しているのではなく、対象は二つのグループに限られるという。一つはイタリア語およびラテン語に由来する姓で、これらは本来の形に戻されることになる。もう一つは地域などを表す姓や貴族の称号であり、これらは地名の変更に合わせて、論理的にこの変更に従うべきだという。
解説
1926年におけるフェーメ殺人の意味
フェーメ殺人という言葉は、政治団体が組織の秘密を知る「裏切り者」を私的に裁いて殺害する行為を指す。新聞はランツベルクの事件を「最初の」フェーメ殺人裁判と呼び、公式な重みを得たばかりの呼び名を用いた。国会は1926年1月、社会民主党の要請を受けてフェーメ組織とフェーメ殺人を調べる調査委員会を設けた。国会の委員会は同じ1926年に、フェーメ殺人を政敵に対する政治的暗殺と公式に区別した。警察と司法によるこうした犯罪の捜査は遅く、犯人が特定されても軽い刑や無罪で済むことが多かった。この記事が伝えた毒殺未遂への禁錮2年という刑も、こうした経過に照らして読むことができる。抜粋そのものは、被告やヤーンケがどの組織に属していたかを記していない。
黒い国防軍とその後のシュルツ裁判
黒い国防軍は、ヴェルサイユ条約に違反して国防軍に予備の人員を供給した準軍事組織である。黒い国防軍の内部では「裏切り者」とされた者を狙うフェーメ殺人が起き、パウル・シュルツ中尉がこれに関与した。裁判所はランツベルクの判決からおよそ5か月後の1927年3月26日、黒い国防軍のヴァルター・ヴィルムス軍曹の殺害を教唆した罪でシュルツに死刑を言い渡した。殺害を実行したフリッツ・フールマン中尉とエーリヒ・クラップロート軍曹も死刑判決を受けた。ランツベルクの抜粋はシュルツにも黒い国防軍にも触れていない。ここで後の裁判と結びつける根拠は、抜粋の記述ではなくフェーメという共通の呼び名である。
トワリー会談とアメリカに縛られたフラン
トワリー政策の名は、1926年9月にブリアンとシュトレーゼマンが会談したフランスの村トワリーに由来する。シュトレーゼマンはこの会談でフランの安定に向けた物的支援を約束し、ブリアンはザール地方を早期にドイツへ返還することに同意した。ドイツとフランスの両政府はまもなく異議を唱え、トワリーでの合意の範囲は狭められた。フランの状況は、フランスがアメリカに負う戦債の問題と結びついていた。アメリカは戦債問題が決着するまでフランスへの民間・公的融資をひそかに止め、フランに圧力をかけていた。フランスの駐米大使ベランジェは1926年4月29日のメロン=ベランジェ協定にフランス議会の批准を条件として署名した。フランス国民の多くは戦債の帳消しを求め、歴代政府は批准を先送りし、議会の批准は1929年7月までずれ込んだ。ドイツの資金でフランを支える構想は、アメリカが閉ざしていた融資の経路を迂回する必要があった。この記事がトワリーの挫折を否定したことは、1926年10月の時点で同様の疑念がすでに語られていたことを示している。
トレント県とドイツ系の姓のイタリア化
1919年の併合時、旧ティロル伯領の中部、今日の南ティロルの住民はほぼ90%がドイツ語話者だった。エットーレ・トロメーイが1923年7月15日に発表した宣言は、その後のイタリア化政策の基礎となった。トロメーイの計画は、アルト・アディジェとトレンティーノをトレントを県都とする一つの県にまとめることを求めていた。アウリーティ公使がドイツ系の姓について「トレント」の話として語ったことは、この行政区分と符合する。同じ計画は、ドイツ系の姓のイタリア化を措置の一つに掲げていた。イタリア当局はすでに政令によってイタリア語地名を公式のものとしていた。アウリーティは地域を表す姓や貴族の称号が地名の変更に「論理的に」従うべきだと説明し、姓の変更をこの先行する地名変更に結びつけた。ブロックハウゼンの寄稿は公使の穏やかな説明を紹介している。トロメーイの計画表は、姓の変更が当初からイタリア化政策の一項目だったことを示している。
原文
Urteil im ersten Femeprozeß
Im ersten Fememordprozeß, den das Schwurgericht beim Landgericht in Landsberg a. d. Warthe verhandelte, wurde heute das Urteil gefällt. Angeklagt waren der Kraftwagenführer Reinhold Thom, der Drogist Alfred Rathsman und der Kaufmann Hans Buchholtz. Thom wurde des Versuchs angeklagt, den Leutnant d. R. Richard Jahnke durch Gift zu töten, Rathsman soll das Gift beschafft haben und Buchholtz soll diesen durch Bedrohung dazu genötigt haben. Das Urteil lautet: " Der Angeklagte Thom wird wegen versuchter Tötung zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt, der Angeklagte Rathsman wird wegen Beihilfe zu dem Verbrechen gleichfalls zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
Die Weiterführung von Thoiry
Wie unsinnig es ist, von einem " Scheitern " der Thoiry-Politik zu sprechen, wird am besten durch die Tatsache erhellt, daß der deutsch-französische Meinungsaustausch über den Gesamtkomplex der Probleme, die unter diesem Namen laufen, unentwegt und in regster Weise fortdauert. Zwischen Briand und dem deutschen Botschafter ist in der Unterredung am Freitag vereinbart worden, sofort nach der Rückkehr Briands von seinem Urlaub die Besprechungen wieder aufzunehmen, und wir glauben zu wissen, daß Herr v. Hoesch auch in der Zwischenzeit nicht müßig gewesen ist und Gelegenheit gehabt hat, in enger Fühlung mit den für die französische Politik maßgebenden Persönlichkeiten das Terrain für die Fortführung der Diskussionen vorzubereiten.
Italianisierung der Familiennamen
In einem für die Oeffentlichkeit bestimmten Gespräche stellt der Wiener italienische Gesandte Auriti die angekündigte Aenderung der deutschen Familiennamen im Trento als eine ziemlich harmlose Sache dar, die nur infolge falscher Berichterstattung eine unberechtigte Erregung hervorgerufen habe. In den italienischen Verordnungen sei nicht beabsichtigt, alle deutschen Familiennamen in italienische zu verwandeln, sondern es handle sich lediglich um zwei Gruppen, und zwar um solche italienischen und lateinischen Ursprunges, die in ihre ursprüngliche Form zurückversetzt werden sollen, und ferner um Namen und Adelsprädikate örtlicher und ähnlicher Kennzeichnung, die entsprechend der Abänderung der Ortsnamen logischerweise diesen Aenderungen zu folgen hätten.