Prager Tagblatt
- メロンの対抗声明
- ベルギーに金本位通貨
- オーストリアの軍隊議会
1926年10月26日付のプラーガー・タークブラットは、ここで読んだ記事の中で三つの外国ニュースを伝えた。同紙は米財務長官アンドルー・メロンの「対抗声明」の一部を載せ、メロンは、48州がそれぞれ独自の関税、予算、通貨、言語を持つと仮定しなければヨーロッパとアメリカは比べられないと論じ、米国がヨーロッパ再建のために関税政策を変えるという見方を退けた。同紙はブリュッセル発で、官報『モニトゥール』に載った政令によってベルギーが金本位の通貨に移り、フランが1ポンド175フランで固定され、取引所の相場単位が新しいベルガになったと報じた。同紙はウィーン発で、オーストリア連邦軍の信任者選挙の最終結果も伝えた。その結果では、社会民主主義系の軍人連盟が大きな多数を保ち、対抗する国防同盟が議席を伸ばした。
翻訳
メロンの対抗声明
……もしわれわれが48州のそれぞれを、独自の関税率、独自の歳出、独自の通貨、独自の言語を持つ別個の国家とみなすならば、比較できるものとなろう。経済の専門家たちが実現しようとしているのは、アメリカの状況に似たヨーロッパの状況である。それにもかかわらず、アメリカ世論の一部は、わが国の関税政策がヨーロッパの再建を妨げているので、われわれがその政策を変えるつもりなのだと信じている。
ベルギーに金本位通貨
ブリュッセル、10月25日。今夕、『モニトゥール』に、フランの安定化を公式に布告する政令が掲載された。ベルギーは本日から金本位の通貨を持つ。フランは英ポンドに対して175の相場で安定化された。しかし今後、取引所で相場が立つのはフランではなく、新しい通貨単位「ベルガ」となる。
オーストリアの軍隊議会
ウィーン、10月25日。ヴィルヘルム通信は次のように報じている。連邦軍における信任者選挙の最終結果がまとまった。それによると、非政治的な「国防同盟」が54議席(1925年は34議席)、自由労働組合系の社会民主主義的な「軍人連盟」が202議席(1925年は214議席)、「ドイツ兵士共同体」が1議席を得た。
解説
銀行家の声明とワシントンの最初の反応
プラーガー・タークブラットはこの断片を、アンドルー・メロンによる「対抗声明」として載せた。メロンは1921年3月から米国財務長官を務めており、メロンの政治的な影響力はクーリッジ大統領の時代に最も大きくなった。メロンが反論した声明は、1926年10月19日にヨーロッパで公表された。クーリッジは同日の記者会見で、この声明を、欧州の銀行家と製造業者、そしてモルガン氏らニューヨークの金融家が署名し、対欧州貿易と欧州諸国間の貿易を促すために関税の引き下げを求めた文書だと説明した。クーリッジは、自分はその声明を見ておらず、メロンが夏の外遊中に草案を受け取ったかどうかも知らないと述べた。この経緯を知ると、紙面に残った部分が守りの調子で書かれている理由がわかる。残った部分でメロンは、経済の専門家の目標はアメリカに似たヨーロッパだと述べ、米国がヨーロッパ再建の妨げを理由に関税を変えるという見方を否定している。メロン声明の正確な文言は、ここでは同紙のドイツ語訳でしか確かめられない。
政権が欧州との比較を退けた理由
メロンが48州を独自の関税、通貨、言語を持つ国家にたとえた議論は、クーリッジが10月19日に示した立場に沿っている。クーリッジは、欧州諸国の間の関税と、米国と欧州の間の関税は性質が違うと論じた。クーリッジによれば、欧州諸国どうしの生活水準の差は小さく、米国と欧州の生活水準の差は大きい。クーリッジはさらに、約50億ドルの輸入のうち関税を払うのは15億ドルほどにすぎないと述べた。そのうえでクーリッジは、米国の生活水準、賃金、生産量を深刻に脅かさずに欧州貿易を促せる余地は大きくないだろうと述べた。政権はこのように、米国の国内市場を、保護された国境の内側で自由貿易が行われている例として示し、国境の関税を下げる理由とはみなさなかった。同紙が伝えるメロンの反論は、アメリカに似たヨーロッパという声明側の目標を、米国の関税政策を変えなくてよい理由として使っている。
ベルギーの通貨安定化の条件と新通貨ベルガ
ブリュッセル発の記事が伝えた政令は、危機の1年を経て出された。ベルギーは1926年に、フランスと同じく通貨の下落と急激な信認の崩壊を経験した。安定化の取り決めでは、新しいベルガが紙幣5フランちょうど、金0.209211グラムに相当すると定められ、これによってフランは1ドル約36フランに固定された。同紙が伝えた1ポンド175フランという相場は、ベルガについて記録されている35ベルガ=1ポンドという平価と一致する。米誌タイムは、この措置が1億ドルの国際借款に支えられており、ベルギー銀行が借款の資金を使ってベルガを固定平価に保つと報じた。タイムは、エミール・フランキ蔵相とベルギー銀行のフランク総裁が借款交渉の中心だったとも伝えた。ベルガは国際取引のための金の単位として使われ、フランは国内で使われ続けた。このため同紙は、取引所でフランではなくベルガの相場が立つと書いた。この改革によってベルギーはラテン通貨同盟から離れ、同盟は1926年末に消滅した。
オーストリア共和国軍の信任者制度
見出しの「軍隊議会」は、第一共和国の職業軍である連邦軍の内部で選ばれた兵士の信任者を指している。サン=ジェルマン条約は連邦軍の兵力を3万人、そのうち将校を1500人以下、下士官を2000人以下に制限した。連邦軍は共和主義的で社会民主党に近い国民軍から生まれたので、社会民主党がこの信任者のほとんどすべてを出していた。信任者は軍の中で法的に強い立場を持っていた。信任者は、軍を離れた兵士の多くがすぐに社会民主党の防衛組織である共和国防衛同盟に加わるよう手助けもしていた。社会民主党系の軍人連盟には兵士の多数が組織されていた。同紙の数字もこのことを示しており、軍人連盟は1926年に報じられた257議席のうち202議席を得た。
国防同盟の挑戦と1926年の結果
記事は国防同盟を「非政治的」と呼んだが、第一共和国の軍隊史は国防同盟を、軍人連盟に対抗して作られた市民派の組織として描いている。この時期の軍事政策では、市民派の諸政党が連邦軍の中の社会民主党の強い影響力を押し戻そうとした。この期間を通じて陸軍大臣を務めたのはキリスト教社会党の国民議会議員カール・ヴォーゴワンであり、ヴォーゴワンは1921年に初めて大臣となり、1922年5月から1933年9月まで続けてその職にあった。国防同盟は信任者選挙でゆっくりとしか票を伸ばせなかったが、年月とともに形勢は逆転した。プラハの同紙が載せた1926年の数字は、その変化の初めの段階を示している。国防同盟は34議席から54議席に増え、軍人連盟は214議席から202議席に減ったものの、はっきりした多数を保った。
原文
Ein Gegenmanifest Mellons.
würden vergleichbar sein, wenn wir jeden unserer 48 Staaten als gesonderte Nation betrachten wollten, von denen jede einen eigenen Zolltarif, eigene Ausgaben, eigene Währung und eigene Sprache hätte. Was die Wirtschaftler zu erreichen suchen, ist eine europäische Situation, die der amerikanischen ähnelt. Nichtsdestoweniger glaubt ein Teil der amerikanischen Oeffentlichkeit, daß wir unsere Zollpolitik ändern wollen, weil sie den europäischen Wiederaufbau verhindert.
Goldwährung in Belgien.
Brüssel, 25. Oktober. Heute abend sind im " Moniteur " die Verordnungen erschienen, durch welche die Stabilisierung des Franc amtlich verkündet wird. Belgien hat von heute ab eine Goldwährung. Der Franc ist zu einem Kurs von 175 für das englische Pfund stabilisiert. In Zukunft wird aber nicht mehr der Franc, sondern eine neue Münzeinheit an der Börse notiert, der " Belga ".
Das österreichische Heeres-Parlament.
Wien, 25. Okt. Die Korrespondenz Wilhelm meldet: Es liegen nun die endgültigen Ergebnisse der Vertrauensmänner-Wahlen im Bundesheere vor. Darnach entfielen auf den unpolitischen Wehrbund 54 (im Jahre 1925 34) Mandate, den freigewerkschaftlichen sozialdemokratischen Militärverband 202 (im Jahre 1925 214) und die deutsche Soldatengemeinschaft ein Mandat.