Crítica
- 「フィルポを米国で見られればとてもうれしい」とテックス・リカード語る
- サイクロンの猛威の下、老練な海の男たちは英雄らしく最期を遂げた
- 今日
この紙面は、ボクシング、海難、大学問題を伝えた。興行師テックス・リカードは、ルイス・アンヘル・フィルポとウスクドゥンを米国で見られればうれしいと語り、フィルポとデンプシーはどちらも失った調子を取り戻すために厳しい練習が必要だと述べた。紙面は、ハリケーンで沈んだ英国貨物船イーストウェイ号の生存者の証言も報じた。生存者によると、嵐は突然襲い、船長は16時に波にさらわれ、積み荷の石炭が片寄り、救命ボートは一隻を残して流され、船は19時の数分前に沈んだ。「今日」欄は、1928年の医学部入学者を400人に絞るのなら、来年の入学条件には警察の品行証明書が必要になると皮肉を込めて書いた。
翻訳
「フィルポを米国で見られればとてもうれしい」とテックス・リカード語る
「もちろん」とリカードは付け加える。「フィルポとウスクドゥンを米国で見られるなら、このうえなくうれしい。両者とも間違いなく非常に魅力的で華のあるボクサーであり、すでにきらびやかな顔ぶれのそろうヘビー級に、さらに輝きを添えてくれるだろう」
「疑いなく」と彼は続けた。「フィルポもデンプシーも、失った調子を取り戻すまでには厳しいトレーニングを積まなければならない。だが、生まれついての『ファイター』なら、きちんと練習を積めば良い状態に仕上げられない理由はない」
サイクロンの猛威の下、老練な海の男たちは英雄らしく最期を遂げた
生存者たちによると、嵐は金曜日の朝に突然感じられ始め、ジェームズはただちに無線電信で救助を求め始めた。16時、イーストウェイ号の船長が波にさらわれ、荒れ狂う海に消えていくのが目撃された。その後まもなく積み荷の石炭が片側へ寄り始め、船は傾いたままになった。巨大な波が救命ボートを一隻だけ残してすべて海へ押し流し、生存者たちはその一隻に乗り込んだ。イーストウェイ号は19時の数分前、ついに沈没した。
今日
1928年の医学部入学が選ばれた400人に限られるというのなら、来年の同学部の入学条件には、警察が発行する品行証明書という新たな条件が必要になる。
解説
1926年までのフィルポの米国での戦績
リカードの歓迎の言葉は、フィルポがそれまで米国で残した実績を前提にしている。フィルポは、世界ヘビー級王座に挑戦した史上初の中南米出身ボクサーである。その挑戦試合でジャック・デンプシーは第2ラウンドに反撃してフィルポをノックアウトし、この試合はリング誌の1923年年間最高試合に選ばれた。フィルポはその後アルゼンチンに戻り、公式戦を3試合だけ戦いながら再び米国へ行く計画を立てた。フィルポは米国に戻るとハリー・ウィルズに敗れ、続いて以前に破ったことのあるチャーリー・ワイナートにも敗れた。したがって、リカードが1926年10月に語った相手は、米国での直近の成績が敗戦続きのボクサーだったことになる。リカードがフィルポについて失った調子を取り戻す必要を口にしたのは、この経歴を踏まえた発言と読める。紙面が伝える称賛は、興行師リカード自身の見方である。フィルポはのちにスタッツ社の自動車販売業者となり、牧場経営も手がけた。
1か月前にデンプシーがタニーに王座を奪われた経緯
リカードがデンプシーにも厳しい練習が必要だと述べたのは、デンプシーが王座を失った直後のことである。テックス・リカードはデンプシーとジーン・タニーの対戦を実現させようと動いていた。この試合は最終的にフィラデルフィアに移され、9月23日に組まれた。その日付は、デンプシーが前回の王座防衛戦を戦ってからほぼ3年後にあたる。雨の中でタニーは王者デンプシーを圧倒して世界を驚かせ、全員一致の判定で勝利した。紙面がリカードの発言を載せた時点で、デンプシーは長いブランクの末に王座を失ったばかりであり、ヘビー級には新しい王者が生まれていた。この記事は、王者が交代したヘビー級の状況の中にフィルポの復帰話を置いている。リカードは、フィルポと王座を失ったデンプシーの両者を、練習次第で状態を戻せる選手として語っている。
1926年10月のハリケーンとイーストウェイ号の沈没
イーストウェイ号を沈めた嵐は、1926年10月にキューバとバミューダの広い地域に大きな被害を与えたハリケーンである。このハリケーンは10月22日にバミューダの真上を通過した。嵐はバハマからバミューダまでの約1000マイルを非常に速く進んだため、大きなうねりのほかにはほとんど前触れなく襲来したとみられている。この記録は、嵐が突然感じられ始めたという生存者の証言と合っている。イーストウェイ号はバージニア州ノーフォークからブラジルのペルナンブコへ向かっていた英国の商船で、バミューダ近海で沈没した。バミューダの海軍工廠は17時52分にイーストウェイ号から無線のSOSを受信し、汽船ルシリン号とフォート・ジョージ号がイーストウェイ号の位置へ向かった。イーストウェイ号はその後の無線で、長くはもたない、数分ごとに傾きが増している、左舷の救命ボートを失ったと伝えた。この内容は、船が傾き、救命ボートが流されたという紙面の記述と一致する。ルシリン号は翌23日の12時34分までにイーストウェイ号の乗組員12人を救助し、バミューダへ運んだ。同じ嵐で英海軍のスループ艦ヴァレリアン号もバミューダ南岸沖で沈み、乗員85人が死亡した。紙面が伝えた船長の遭難時刻と沈没時刻は生存者の証言に基づいており、海軍側の記録は無線交信と救助の時刻を伝えている。
ウサイと医学部入学制限の議論
「今日」欄の短評は、ブエノスアイレスの医学部で入学者数を制限するかどうかをめぐって当時続いていた議論に応じたものである。ベルナルド・ウサイは当時、ブエノスアイレス医学部の生理学研究所で教授と所長を務めていた。ウサイは、この号より後の1926年11月に、医学部への入学者数を制限する考えを新聞紙上で公にした。ウサイが挙げた理由は医師の過剰ではなく、学生の数が教員の対応能力を大きく上回っているという点だった。ウサイは、予算を倍にし学生数を3分の1減らす必要があると述べた。ウサイはさらに、民主主義のもとでは誰もが学ぶ権利を持つが、きちんと学ぶ義務も負うと主張した。1928年に入学者を400人に絞るという数字と警察の品行証明書という条件は紙面自身の記述であり、ここで参照した資料はどちらも裏づけていない。この短評の筆者は、選ばれた少数だけを入学させるなら次は志願者を容疑者のように警察で調べることになると皮肉り、制限案を批判したと読める。
原文
TENDRE MUCHO GUSTO EN VER A FIRPO EN EE. UU. —DECLARA TEX RICKARD
" Naturalmente - agrega Rickard - tendré sumo placer en ver a Firpo y a Uzcudum en Estados Unidos, puesto que ambos son, indudablemente, pugilistas muy atractivos y llenos de color, que agregarán lustre al ya brillante grupo de pesos pesados. " Es indudable - continuó diciendo - que tanto Firpo como Dempsey tendrán que someterse a un intenso entrenamiento antes de que puedan recuperar sus perdidas formas, pero no hay razones que se opongan a que un " fighter " natural no pueda ponerse en buenas condiciones si se entrena en debida forma ".
BAJO LA FURIA DEL CICLON LOS VIEJOS LOBOS DE MAR SUPIERON CAER COMO HEROES
Los sobrevivientes dicen que la tormenta comenzó a sentirse repentinamente el viernes por la mañana y que, de inmediato, James comenzó a pedir auxilio por telegrafía sin hilos. A las 16, el capitán del Eastway fué alcanzado por una ola, y se le vió desaparecer en el mar embravecido. El carbón comenzó poco después a correrse hacia un lado, haciendo que el buque permaneciera inclinado. Unas enormes olas barrieron al mar todos los botes salvavidas, excepto uno, en el que se embarcaron los sobrevivientes. El Eastway se hundió, finalmente, minutos antes de las 19.
Hoy
Si el ingreso a Medicina, en 1928, se va a circunscribir a 400 elegidos, las condiciones de entrada a la Facultad, para el año entrante, requieren una condición nueva: certificado de buena conducta, expedido por la policía.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina