Il Piccolo
- イタリア式の通貨再評価
- 政府、クックの集会を禁止
- 国王と王妃が救助に手を貸す
1926年10月26日付の『イル・ピッコロ』第一面には、ファシスト政権の通貨政策をたたえる論評、英国の炭鉱争議をめぐる議会報道、国王夫妻の救助の話が並んだ。金融論評は、産業向け再割引資金の厳しい統制を含む政府の管理政策が、国外に貯蓄をため込んでいた人々にイタリアの資本を国内へ戻させたと論じた。論評はさらに、イタリア銀行に途方もない額の資金が戻り、意外な名義のものも含まれていると主張した。英国発の記事は、政府がA・J・クックの集会を禁止した件をめぐる議会審議を伝えた。記事によれば、大臣は集会や行進についての責任を地区の長に委ね、鉱山担当相レーン・フォックスは投機を防ぐため公式の石炭価格表を定期的に発表すると述べた。サン・ロッソーレ発の記事は、嵐で漂流したモーターボートを国王と王妃が車から降りて二人の兵士とともに陸へ上げ、国王が兵士を自分の車で兵舎まで送らせたと報じた。英国発の記事は欠損が多く、この読みでは一部の語を補えない。
この読みは、1926年10月26日付『イル・ピッコロ』第一面の三つの記事を扱う。紙面の左端は丸まって色あせており、多くの行の冒頭の文字が失われている。英国の炭鉱争議の記事は特に欠損が多く、[?]の箇所は判読できず、訳文中の角括弧の語は推定で補った語である。文字化けのひどいベルギーの改革の記事や、途中で切れている嵐の記事「Piroscafi e velieri in pericolo」などは訳していない。ここで使った背景資料は、イタリアの記事が伝えた議会審議やサン・ロッソーレの出来事そのものを記録していない。
翻訳
イタリア式の通貨再評価
産業に再割引される資金への鉄の規律にまで及ぶ統制の財政政策は、国外に自らの貯蓄をため込んでいた利己的で無神経な者たちの多くに、イタリアの資本をイタリアへ戻すことを余儀なくさせた。これは何の秘密を明かすことでもない。むしろ我々としては、国のこの財政正常化の状況について日報が[?]発表されることを望むほどだが、ここ最近(そしてここ数日も)、イタリア銀行には途方もない額の資金が(思いもよらない名義のものも含めて)戻ってきており、それらの資金はイタリア経済の中で本来の位置と通常の働きを取り戻している、と言っておこう。
政府、クックの集会を禁止
……さまざまな扇動者によって[始]められた。大臣は、このことを考慮して、集会、行進その他この種の示威行動について[…]する責任を地区の長に委ねるのが適当と[考えた]。大臣の言葉は多数派の拍手で[?]。審議の中で、[鉱山]担当大臣レーン・フォックスは、卸の買い手や石炭の転売業者と協議し、石炭市場の価格を[調整する]のに適した[?]を検討したと述べ、消費者に損害を与える投機を防ぐため、今後は市場で公式に適用される価格の表を定期的に発表すると表明した。[ロイド・]ジョージは……を述べた
国王と王妃が救助に手を貸す
サン・ロッソーレから届いた知らせによると、二日前の激しい嵐が荒れ狂っていたさなか、マリーナ・ディ・ピサに近いボッカ・ダルノに係留されていた航空機建造所所有のモーターボートが、もやい綱が切れて漂流し、潮の流れに運ばれてサン・ロッソーレの近くまで来た。士官一人と警備兵一人がモーターボートを見つけ、高波にもかかわらずつかまえることに成功したが、浜に引き上げようとしてもうまくいかなかった。その時、国王と王妃が自動車で通りかかり、車から降りて、二人の兵士がモーターボートを陸に上げるのをみずから手伝った。モーターボートはその後、何人かの手でボッカ・ダルノまで曳航された。さらに国王は二人の兵士を自分の自動車に乗せ、兵舎まで送り届けさせた。
解説
ムッソリーニのリラ再評価と「クオータ90」
「イタリア式の通貨再評価」という見出しは、ムッソリーニがこの号の約2か月前に公に始めたリラ切り上げ政策を指している。ムッソリーニは1926年8月18日にペーザロで演説し、のちに「クオータ90」と呼ばれる再評価を発表して、リラを1ポンド92.46リラに固定する目標を掲げた。財務相ジュゼッペ・ヴォルピは1ポンド120リラか125リラ程度の水準を望み、この目標を大幅な過大評価とみなしていた。ムッソリーニは8月8日付のヴォルピあての書簡で、政権の運命はリラに結びついていると書いた。論評が再割引資金への鉄の規律をたたえ、イタリア銀行に途方もない額の資金が戻っていると述べたのは、この政治主導の通貨防衛に沿った主張である。論評は数字を示しておらず、利己的な者たちが資本を戻すよう強いられたという描き方は政権側の見方である。再評価に1927年の工業部門と農業部門の賃金引き下げが伴ったことは、歴史研究で確かめられている。
英国の1920年緊急権限法
1926年の英国では、炭鉱争議にかかわる取り締まりを、1920年緊急権限法にもとづく緊急規則によって警察が行った。英国政府は1926年4月30日に非常事態を宣言したうえで、ゼネストの期間にこの法律を広く用いた。政府が出した緊急規則は、ゼネストが終わったあとも長く効力を保った。この法律は議会による歯止めを設けており、規則は議会に提出され、議会が別に決めない限り7日で失効した。非常事態の宣言そのものも、1か月を超えて効力を持つことはできなかった。炭鉱労働者の抵抗はゼネストの終結後も数か月続いたため、英国政府は規則を延長するたびに下院の審議を求めなければならなかった。イタリアの記事は、クックの集会の禁止をこうした審議の一つの中で伝えた。
集会の判断を地方の警察に委ねた内相の説明
大臣が集会や行進などの示威行動の責任を地区の長に委ねたという記事の記述は、内相ウィリアム・ジョインソン=ヒックスが1926年8月30日の下院で示した説明と一致する。ジョインソン=ヒックスは8月25日付の勅令による規則の継続を提案し、その決議は日付を除けば1か月前に可決されたものと同じだと述べた。内相は、規則が権限を与えている相手は町や州の警察当局と警察本部長であり、内相自身ではないと議員に説明した。また、5月1日以降に2066人が規則にもとづいて訴追されたと報告した。さらに内相は規則20、21、33が争点になると認め、野党幹部席から特定の規則を削除する修正案の通知を受けたと述べた。イタリアの記事が伝えた大臣の言葉も、集会の判断を地方の長に委ねる同じ責任の分担を示している。
炭鉱労働者の指導者A・J・クック
アーサー・ジェームズ・クックは、1924年から1931年に亡くなるまで英国炭鉱労働者連盟の書記長を務めた労働組合指導者である。クックは1926年のゼネストで、賃金は1ペニーも下げず労働時間は1分も延ばさないという強硬なスローガンと強く結びついた。労働組合会議がゼネストを9日で打ち切ったあとも、クックは炭鉱労働者の抵抗を数か月にわたって率いた。この争議は最終的に炭鉱労働者の敗北に終わった。10月下旬の時点で炭鉱労働者はまだ就業を拒んでおり、イタリアの見出しはクックの名だけを挙げて政府の禁止措置を伝えた。クックの集会は、続いていた争議を代表する場として扱われていた。
エレナ王妃の実地の救護者としての評判
サン・ロッソーレの記事は、国王夫妻が車から降りてみずから手を貸す姿を描いており、この姿はエレナ王妃が20年近くかけて得てきた評判と重なる。1908年12月にメッシーナが大地震に見舞われたとき、エレナは救助に加わり、現地を訪れて負傷者を病院船へ運ぶ手配をした。この活動はイタリア国内でのエレナの人気を高めた。第一次世界大戦中、エレナは看護師として働いた。伝記の記述によれば、エレナは社交や王室の儀礼的な務めを好まず、質素で静かな家庭生活を望んだ。国王が二人の兵士を自分の車で兵舎まで送らせたという新聞の記述も、気取らず実際に手を動かす王室という像に沿っている。この出来事そのものについては、新聞の報道が伝える内容が根拠になっている。
原文
Il metodo italiano della rivalutazione
La politica finanziaria de controllo fino alla ferrea disciplina del de naro riscontato alle industrie, ha costretto molti di cotesti egoisti e insensibili accu mulatori dei propri risparmi all'estero a riportare in Italia il capitale italiano. Non si svela nessun segreto, e per conto nostro vorremmo anzi che [?] pubblicato un bollettino giornaliero di questo stato di normalizzazione finanziaria del Paese, dicendo che in questi ultimi tempi (ed anche in questi ultimi giorni) la Banca d'Italia vede ritornare somme favolose (ed anche su nominativi insospettati) che riprendono il posto regolare e la loro normale funzione nell'economia italiana.
Il Governo proibisce i comizi di Cook
iati dai vari agitatori. Il ministro che in considerazione di ciò aveva opportuno di lasciare al capo di stretto la responsabilità di conceno, comizi, cortei o altre manifedel genere. role del ministro vennero [?] da applausi da parte della maggioranante la discussione, il ministro delle, Lane Fox, dichiarò di aver avuto discussioni coi compratori all'incon le agenzie di rivendta del carer studiare i [?] atti a are i prezzi del mercato carbonier ora verrà emessa periodicamente bella dei prezzi ufficialmente praul mercato, per impedire le speculadanno dei consumatori. George pronunciò
Il Re e la Regna prestano soccorso
Giunge notizia da San Rossore, che urante l'imperversare della violenta urrasca di due giorni fa, un motoscafo rmeggiato a Bocca d'Arno presso Maina di Pisa, di proprietà del Cantiere i costruzioni aeronautiche, rotti gli oreggi andava alla deriva e la corrente o trasportava nelle vicinanze di San ossore. Un ufficiale e una guardia avistato il motoscafo riuscirono ad afferarlo nonostante le forti onde, tentando vano di trasportarlo sulla spiaggia. n quel momento sopraggiungevano in utomobile il Re e la Regina, i quali cendevano dalla vettura e personalmene aiutarono i due militari a portare a secca il motoscafo, che da alcuni eniva rimorchiato fino a Bocca d'Arno. noltre il Re faceva salire sulla propria utomobile i due militari e li faceva rasportare nella loro caserma.
紙面の出典：Source: Internet Archive