Diario La Nación
- ウルグアイのボルハス選手
- 南米フットボール会議、昨夜開かれる
- この催しのその他の詳細
1926年10月26日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンは、同市で開かれていた南米サッカー選手権についての短い記事を載せた。同紙は、ウルグアイのセンターフォワード、ルネ・ボルハスが日曜日の試合の序盤に重傷を負って床に伏し、今後の試合に出られなくなったと伝えた。同紙は、足首の腫れで負傷の程度がわからないため、ボルハスがレントゲン撮影を受ける予定だと報じた。前夜に開かれた南米フットボール会議の記事は、ウルグアイ代表のゴメス氏が各代表団の本国団体への照会のために延期を受け入れながら、今回の会議での決着を求めたと伝えた。別の短信は、選手権の全試合と同じく二つの軍楽隊が出演すると報じた。この版は三つの抜粋だけを訳しており、会議で議論された案件の名前は読み取れた範囲に含まれない。
この版は1926年10月26日付紙面から短い抜粋三本を訳出したものである。使えるOCRがなかったため、抜粋は製本された綴じ込みを斜めに撮影した画像から書き起こしたものであり、紙面の端は綴じ目で切れている。会議の記事は読み取りの確度が低く、判読できない箇所二つを[?]で示している。読み取れた本文は会議で議論された案件の名前を示しておらず、軍楽隊が試合に出演した理由も記していない。
翻訳
ウルグアイのボルハス選手
日曜日の試合が始まって数分で重傷を負ったウルグアイのセンターフォワード、ルネ・ボルハスは床に伏しており、今後の試合への出場はなくなった。足首の腫れのために負傷の程度を正確に見定めることができないため、本日レントゲン撮影が行われる。
南米フットボール会議、昨夜開かれる
ウルグアイ代表のゴメス氏は、各代表団がそれぞれ代表する[?]団体の公式見解を知ることができるよう延期を受け入れるが、この件は南米フットボールの将来にとって極めて重要な[?]問題であるため、今回の会議で決着することを望んでいる。
この催しのその他の詳細
本紙が取り上げているこの選手権のすべての試合と同じく、二つの軍楽隊が出演する。
解説
10月24日日曜日、ウルグアイがアルゼンチンに2–0で勝利
本紙がボルハスの負傷を伝えた日曜日の試合は、1926年10月24日にサンティアゴで行われたウルグアイ対アルゼンチン戦である。本紙によれば、ボルハスは試合開始から数分で負傷した。ウルグアイはこの試合に2–0で勝ち、総当たり戦の順位表でアルゼンチンと勝ち点で並んで首位に立った。それでも試合記録は、ウルグアイの先制点をボルハスの得点としている。得点時間は英語の記録では22分、スペイン語の記録では41分である。ボルハスが今後の試合に出られないという見通しは、試合の二日後に本紙が示した判断であり、記事が触れたレントゲン撮影の前に書かれたものである。
ウルグアイによる1926年選手権の制覇
ウルグアイはその後も勝ち続け、4試合すべてに勝った。エクトル・カストロは11月1日のパラグアイ戦で4得点を挙げ、ウルグアイは6–1で勝って4戦全勝とし、6度目の南米王者となった。優勝が決まった時点については記録の扱いが分かれる。スペイン語の記録は、10月31日にチリとアルゼンチンが引き分けた結果、ウルグアイが試合をせずに優勝を決めたと記している。どちらの記録でも、ウルグアイは本紙が報じた日曜日の勝利の後、残りの試合を戦って大会を終えた。本紙はボルハスがそれらの試合に出られないと伝えたが、ボルハスが実際に欠場したかどうかは抜粋からは確定できない。
南米サッカー連盟とウルグアイ代表ゴメス
本紙が報じた会議は、南米サッカー連盟の会議である。南米サッカー連盟は1916年7月9日に創設され、同年12月15日にモンテビデオで開かれた最初の憲章会議で創設が承認された。ウルグアイのジャーナリストで政治家のエクトル・リバダビア・ゴメスは、南米のサッカー連盟という構想を最初に提案し、連盟の創設者で初代会長となった。歴代役職者の一覧は、リバダビア・ゴメスを1916年から1936年までの連盟会長とし、1926年のウルグアイサッカー協会の会長にも挙げている。抜粋はウルグアイ代表を「ゴメス氏」とだけ呼んでおり、紙面はこの人物がリバダビア・ゴメスであることを確定させていない。1926年の大会自体も開催をめぐる問題を抱えていた。ブエノスアイレスの会議はいったん1926年の開催地をブラジルに決めたが、その後、チリの開催要請が取り上げられていなかったことが明らかになった。開催はFIFAへの事前加盟を条件にチリの連盟に打診され、ブラジルは不参加を決めた。スペイン語の記録によれば、ブラジルが大会に参加しなかったのは自国の連盟の問題のためだった。1926年に加盟したボリビアは、この選手権に初めて出場した。ゴメス氏が南米サッカーの将来にとって極めて重要だと述べた案件の中身は、読み取れた範囲には書かれていない。
全試合の会場となったニュニョアの競技場
1926年の選手権の全試合は、サンティアゴのエスタディオ・スポルト・デ・ニュニョアという一つの競技場で行われた。スペイン語の記録はこの競技場をカンポス・デ・スポルツ・デ・ニュニョアと呼んでいる。本紙は選手権のすべての試合と同じく二つの軍楽隊が出演すると書いており、この記述は大会期間を通じて同じ競技場で続いた催しを指している。ボルハスが負傷したウルグアイ対アルゼンチン戦も同じ競技場で行われた。会場と結果を記した記録は軍楽隊に触れておらず、軍楽隊が毎試合に出演したことは本紙の記述だけが伝えている。
原文
El jugador uruguayo Borjas
René Borjas, el centre-forward uruguayo lesionado de consideración a los pocos minutos de empezar el match del Domingo, guarda cama, estando descartada su participación en los próximos partidos. Hoy le será hecha una radiografía, pues la hinchazón del tobillo impide establecer con exactitud la proporción del mal.
EL CONGRESO SURAMERICANO DE FOOTBALL SE REUNIO ANOCHE
El delegado uruguayo señor Gómez acepta el aplazamiento a objeto de que las delegaciones conozcan la opinión oficial d [?] las entidades que representan, pero espera que este asunto quede resuelto en el actual Congreso, porque se trata de un [?] sunto de vital importancia para el porvenir del football suramericano.
Otros detalles de la reunión
Como a todos los partidos del campeonato al que nos ocupa, concurrirán dos bandas militares.
紙面の出典：Source: Internet Archive