Neue Freie Presse
- 連立をめぐる考察
- ベルギー通貨の再建
- 青いフェートン馬車のニンフ
1926年10月26日付のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリアの大政党が国内政治の「ロカルノ」に至れるかを問う社説を載せた。社説は、すぐには無理でも、寛容と尊重と相手の強さの認識に基づき、経済の力で長く保たれる共同体が可能かを問いかけた。別の記事は、オーストリア国立銀行を含む九つの外国中央銀行がベルギー国立銀行への信用供与に加わると報じ、スイスの銀行も参加する見込みだと伝えた。文芸欄ではフランツ・ファルガが、カサノヴァがグルノーブルで星占いをして旅費まで貸したことで、アンヌ・クピエ・ド・ロマンがルイ十五世の愛人になった逸話を紹介した。
翻訳
連立をめぐる考察
国内政治のロカルノを求める願いは実現するのだろうか。わが国の大政党は、合意への意志が、世界の出来事という巨大な領域においてと同じく、われわれの領域においても必要であることを、誠実に、心から理解するのだろうか。今ではなく、今日でもなく、明日でも明後日でもないにせよ、寛容と尊重に基づき、相手の強さを認識することによって固く鍛え上げられ、わが国の経済、ひいては議会にも恒常的に影響を及ぼす諸要因によって永続的なものとされる共同体は、可能となるのだろうか。
ベルギー通貨の再建
ベルギー国立銀行に対する信用供与には、次の九つの外国発券銀行が参加している。イングランド銀行、フランス銀行、連邦準備銀行、日本銀行、ドイツ・ライヒスバンク、オランダ銀行、スウェーデン銀行、オーストリア国立銀行、ハンガリー国立銀行である。これらの機関には、スイス連邦銀行も加わるものと見られている。
青いフェートン馬車のニンフ
文・フランツ・ファルガ
予言は、大物の高級娼婦たちの生涯において、きわめてしばしば決定的な役割を果たしてきた。グルノーブルで愛らしい娘のホロスコープを作り、美しいアンヌはルイ十五世の愛妾となるよう定められていると大真面目に請け合ったのは、カサノヴァであった。彼はまた気前よく旅費を立て替えてやり、ドモワゼル・アンヌ・クピエ・ド・ロマンは実際、その後まもなく国王の愛人となった。
解説
1926年11月3日に採択された社会民主党のリンツ綱領
社説は、オーストリアの「大政党」が国内政治のロカルノ、つまり寛容と相手の強さの認識に基づく永続的な共同体に至れるかを問い、それが今日や明日には実現しないことも率直に認めている。社会民主労働者党は、この号の8日後の1926年11月3日に、リンツで新しい党綱領を採択した。綱領は実践面では、選挙と議会の多数派という民主的な手段で党の要求を実現すると定めた。同時に綱領は、ブルジョワジーが抵抗するなら、労働者階級は独裁によってその抵抗を打破せざるを得なくなるとも記した。オーストリア歴史館の解説は、この一文が防衛の形で書かれていたにもかかわらず、第一共和国の国内政治の空気を悪化させたと評価している。同紙が相互の尊重に基づく連立を願った社説は、大政党の一つが国内対立を強める文言を採択する直前に掲載されたことになる。
1926年10月のベルギー・フラン安定化
この信用供与の記事は、ベルギー・フランが安定化されたまさにその日に掲載された。オランダの20世紀年代記によると、1926年10月26日にフランは1ポンドあたり175フランの相場で安定化され、何年も続いた通貨危機が終わった。フランは1926年7月13日に1ポンドあたり217フランの最安値まで下落しており、ベルギー議会はドイツのインフレを念頭に置いて、政府に再建計画を実行する全権を与えた。ノイエ・フライエ・プレッセは中央銀行の信用供与を通貨の「再建」という見出しで報じており、貸し手の一覧はこの安定化と結びつけて読むのが適切である。9行の名簿とスイスの参加見込みは同紙自身の報道であり、「見られている」という表現は、スイスの参加が印刷の時点で確定していなかったことを示している。
国際連盟の条件のもとで生まれた中央銀行が貸し手に加わった
オーストリア国立銀行が貸し手の中に名を連ねている点は注目に値する。同行は、国際連盟の経済財政機構が1922年から23年にかけて調整した安定化借款の条件のもとで設立され、1923年1月1日に業務を始めた。1926年10月の紙面で、設立から4年に満たないこの中央銀行は、イングランド銀行、連邦準備銀行、ライヒスバンクと並んで、他国の発券銀行への貸し手として登場した。記事は、オーストリアが参加した理由も分担額も記していない。この抜粋から分かるのは、ウィーンの中央銀行がすでに各国中央銀行どうしの協力に加わっていたという事実である。
カサノヴァの星占いとアンヌ・クピエ・ド・ロマン
フランツ・ファルガの文芸記事は、記録に残る逸話に基づいている。アンヌ・クピエ・ド・ロマンはグルノーブルの事務員の娘で、1760年にジャコモ・カサノヴァと知り合い、カサノヴァは彼女が国王の愛人になるというホロスコープを作った。彼女は実際に1760年から1765年まで、ルイ十五世の非公式の愛妾であるプティット・メトレスとなった。同紙は名前を一般的な「Couppier」ではなく「Coupiers」と綴っており、カサノヴァが旅費を立て替えたという細部は筆者の語りであって、百科事典の記述では確かめられない。グルノーブル、星占い、国王との関係という中心の流れは、確立された記述と一致している。
ノイエ・フライエ・プレッセの文芸欄がウィーンで持った重み
ノイエ・フライエ・プレッセの文芸欄は、以前からウィーンの読者の大きな敬意を集めていた。同紙に文芸記事を書いていたシュテファン・ツヴァイクは、世紀末ウィーンの市民層の読者が文芸欄に載ったものを最高の権威が保証したものと感じていたと回想している。予言と高級娼婦をめぐるファルガの軽い読み物は、この欄を通じて、連立政治の社説や中央銀行の信用供与の記事と同じ号で同じ読者に届いた。
原文
Koalitionserwägungen.
Wird der Wunsch nach einem innerpolitischen Locarno zur Wahrheit? Werden unsere großen Parteien ehrlich und aufrichtig begreifen, daß der Wille zur Einigung in unserem Bereiche ebenso notwendig ist wie in der gewaltigen Sphäre des Weltgeschehens? Wird eine Gemeinschaft möglich sein, nicht jetzt und nicht heute, nicht morgen und nicht übermorgen, beruhend auf Duldsamkeit und Achtung, festgeschmiedet durch die Erkenntnis der Stärke des Gegners, dauerhaft gemacht durch die Faktoren, die bleibend unsere Wirtschaft und damit auch unser Parlament beeinflußen?
Die Sanierung der belgischen Währung.
An der Eröffnung von Krediten für die Belgische Nationalbank sind folgende neun ausländische Noteninstitute beteiligt: die Bank von England, die Bank von Frankreich, die Federal Reserve Bank, die Bank von Japan, die Deutsche Reichsbank, die Niederländische Bank, die Bank von Schweden, die Oesterreichische Nationalbank und die Ungarische Nationalbank. Diesen Instituten wird sich, wie man glaubt, auch die Schweizerische Bundesbank anschließen.
Die Nymphe im blauen Phaethon.
Wahrsagungen haben im Leben großer Kurtisanen sehr oft eine ausschlaggebende Rolle gespielt. Es war Casanova, der in Grenoble einem reizenden Mädchen das Horoskop stellte und mit größtem Ernst versicherte, die schöne Anne sei zur Mätresse des Königs Louis XV. ausersehen. Er war auch so großmütig, das Reisegeld vorzustrecken, und die Demoiselle Anne Coupiers de Romans wurde in der Tat kurz darauf die Geliebte des Königs.