Prager Tagblatt
- イェザイアス・アーベルバッハ
- ホルティ――宮中伯に?
- レーニンの政治的遺書
このページでは、1926年10月19日付プラーガー・ターゲブラット紙の一面から三つの記事を読む。イェザイアス・アーベルバッハの名を見出しにした社説は、オーストリアのキリスト教社会党を皮肉った。社説によると、党が創設した下オーストリア農民銀行ではパリでフランが売り崩され、党役員たちは偽名や妻の名義で投機口座を持ち、銀行の投機部門は千五百もの投機口座を抱えていた。社説はさらに、反ユダヤ主義を掲げて腐敗と戦うと称する党の側で、洗礼を受けていないユダヤ人が投機部門の助言者だったと書き、州首相ブレッシュも口座の名簿に載っていたと伝えた。ブダペスト発の記事は、ベトレン首相が再開した国民議会で内閣総辞職の理由を説明したと報じた。この総辞職はフラン偽造事件のさなかに出され、摂政ホルティが却下していた。記事の見出しは、ホルティが宮中伯になるのかと問いかけた。紙面はレーニンの遺書の一部も掲載し、スターリンを書記長から外すよう求めた1923年1月の追記を伝えた。
翻訳
イェザイアス・アーベルバッハ
[?]担われたのではなく、[?]地方へ押しつけられた。キリスト教社会党が純然と自前で創設した下オーストリア農民銀行では、事態はさらに見事なものだった。そこではパリで陽気にフランの売り崩しが行われ、ありとあらゆる党役員が投機口座を持っていた。その口座は偽名か、あるいはおなじみの妻という人物の名義になっていた。ところが、反ユダヤ主義を掲げて腐敗と戦う紳士諸君の相談役は、イェザイアス・アーベルバッハであった。この男は、名前から正しく推察されるとおり、ドナウの水で洗礼を受けた者ではなく、いや、そもそも洗礼を受けていなかった。さて、このイェザイアス・アーベルバッハこそが下オーストリア農民銀行の投機部門の助言者であり、この部門は実に千五百もの投機口座を抱えていた。州首相ブレッシュ、この人物も投機口座の名簿に載っていたのだが、彼が国民議会の委員会で、イェザイアス氏との共同事業をめぐって
ホルティ――宮中伯に?
ホルティ――[?]ベトレン、議会に立つ。――[?]国家元首の[?]。――恩赦を求める[?]運動[?] ブダペスト、10月18日。国民議会は夏季休会を終えて再び召集された。首相ベトレン・イシュトヴァーン伯爵は短い演説で、先週行われ、摂政によって却下された内閣総辞職の理由を説明した。首相によれば、国民議会の多数派はすでに決議によって、政府がフラン偽造事件について一切の責任を負わないと表明していた[?]
レーニンの政治的遺書
……挙げられた有能で忠実な人々が、知識を補い、その一面性を正す機会をあるいは見いだせないかもしれない、という想定。」1922年12月25日付のこの文書には、1923年1月4日付の追記があり、それは次のとおりである。「スターリンはあまりに粗暴である。この欠点は、われわれ共産主義者どうしの関係ではまったく許容できるものだが、書記長の職にある者においては許しがたいものとなる。それゆえ私は、同志諸君がスターリンをこの地位から外し、その後任に別の人物を据える方法を見いだすよう提案する。その人物は、あらゆる点でスターリンより一つの長所を備えていなければならない。すなわち、同志に対してより寛容で、より開かれた心を持ち、より礼儀正しく、気まぐれが少ないという長所である。この事情は取るに足らない些事に見えるかもしれない。しかし私は、分裂を避けるという観[?]から、そして
解説
アーベルバッハ社説の背後にあったキリスト教社会党系銀行の経営難
社説が攻撃した下オーストリア農民銀行は、1920年代半ばに経営難に陥っていたキリスト教社会党系の金融機関の一つである。ラーメク第一次内閣で財務相を務めたヤーコプ・アーラーの伝記によると、党に近く苦境にあった農民銀行やシュタイラーバンクなどの金融機関は、財務相の求めによって、ヴィクトル・ヴッテが支配するドイツ貯蓄銀行中央銀行に引き受けさせられた。この中央銀行もアーラーの辞任から5か月後には破産寸前となり、ラーメク政府が1926年7月初めに救済しなければならなかった。1926年9月には郵便貯金局の不祥事が明るみに出た。国営の郵便貯金局は、インフレによる損失を避けるための投機取引で深刻な損失を抱えていた。フラン投機、千五百もの投機口座、偽名や妻名義の党役員の口座、アーベルバッハの助言役、ブレッシュの名簿掲載といった具体的な告発は、新聞自身の論争的な主張である。新聞は、反ユダヤ主義の言葉で腐敗追及を唱える党が洗礼を受けていないユダヤ人の助言に頼っていたという皮肉を強調した。伝記が裏づける事実は、農民銀行の経営難と党との近さまでにとどまる。
ラーメク内閣が翌日に退陣した事情
この社説は、ウィーンで政権が交代する前日に掲載された。ラーメク首相は1926年10月20日、国営郵便貯金局をめぐる危機のさなかに辞任し、イグナーツ・ザイペルが再び後を継いだ。農民銀行への攻撃は、与党キリスト教社会党の陣営に結びついた銀行の不祥事が内閣そのものを危うくしていた時期に出たことになる。党内では、責任がその場にいない人物に押しつけられていた。元財務相アーラーは1926年秋からニューヨークとハバナに滞在しており、党の仲間からも責任を負わされた。社説冒頭の断片は何かが地方へ押しつけられたと書いており、損失や責任を誰が負うかという同じ争いに関わるのかもしれない。ただし、判読できる文からは押しつけられた対象を特定できない。
ホルティのハンガリーにおける宮中伯の意味
見出しの問いは、ハンガリー憲法の伝統にある区別にもとづいている。ハンガリーには二種類の摂政があった。一つは支配王家の摂政である宮中伯ナードルであり、もう一つは統治者を意味するコルマーニョーである。連合国がハプスブルク家の一員である正統な宮中伯の就任を禁じたため、国民議会は1920年にホルティ提督を統治者型の摂政に選んだ。ホルティを宮中伯にすれば、彼は暫定的な地位から王家に結びついた地位へ移ることを意味した。判読できる記事は実際の提案内容を伝えていないので、この問いは新聞が立てた問いのままである。議会での一幕は、ホルティの権限から理解できる。ホルティは首相を任免し、議会を召集し解散する権限を持っており、そのためベトレンの総辞職を却下することができた。ホルティの後継の決め方は正式には定まらなかった。議会が新しい摂政を選ぶか、オットー皇太子のもとでハプスブルク家を復位させる可能性が考えられた。ベトレンは、多数派がすでにフラン偽造事件について政府の責任を否定したと述べた。この発言は、ベトレンが議会を固く掌握していたことを示す。ベトレン首相のもとでブダペスト周辺以外では公開投票が復活し、ベトレンの統一党は選挙で勝ち続けた。
1926年10月の合同反対派の敗北とレーニンの遺書
新聞がスターリンの書記長解任を求めるレーニンの追記を掲載した時期は、ソ連共産党内の反対派が敗れていた時期と重なる。1926年10月、スターリン派はトロツキーを政治局から外し、同じ月までにカーメネフとジノヴィエフも政治局から外された。ジノヴィエフはコミンテルン議長の地位も失った。レーニンがスターリンを書記長には粗暴すぎると評した文書は、こうした状況で大きな政治的意味を持った。この文書は公開を抑えられており、その真正性には異論も出されている。文書の中でレーニンはスターリンへの不信とトロツキーへの支持を示したとされる。合同反対派の党員はのちに1927年の運動でこの文書を非合法に配布したが、党内で少数の支持しか得られなかった。プラーガー・ターゲブラット紙は、この文書をレーニン自身の日付入りの文書として掲載した。
原文
Jesaias Aberbach.
[?] getragen, sondern [?] auf das Land abgeschoben. Noch schöner ging es bei der Niederösterreichischen Bauernbank, einer rein christlichsozialen Gründung, zu. Da wurde lustig der Franc in Paris konterminiert und alle möglichen Parteifunktionäre hatten ein Spekulationskonto, das entweder auf einen Decknamen oder auf die beliebte Figur der Gattin lautete. Der antisemitischen Herren Korruptionsbekämpfer Berater aber war Jesaias Aberbach, ein Mann, der, wie der Name richtig vermuten läßt, nicht mit Donauwasser; ja überhaupt nicht getauft war. Dieser Jesaias Aberbach nun war der Ratgeber der Spekulationsabteilung der Niederösterreichischen Bauernbank, welche nicht weniger als fünfzehnhundertSpekulationskonti zählte. Als der Landeshauptmann Buresch, ein Mann, der auch auf den Listen der Spekulationskonten stand, im Ausschuß der Nationalversammlung wegen seiner Kompagnonschaft mit Herrn Jesaias
Horthy — Palatin?
Horthy - [?] Bethlen vor dem Parlament. - [?] des Staatsoberhauptes. - [?] Aktion für die Begnadigun [?] Budapest, 18. Oktober. Die Nationalversammlung ist nach den Sommerferien wieder zusammengetreten. Ministerpräsident Graf Stefan Bethlen begründete in einer kurzen Rede die in der Vorwoche erfolgte und vom Reichsverweser abgelehnte Demission der Regierung. Die Mehrheit der Nationalversammlung habe schon in einem Beschlusse ausgesprochen, daß die Regierung keinerlei Verantwortlichkeit für die Francfälschungen trage [?]
Lenins politisches Testament.
nahme, daß die genannten fähigen und loyalen Männer vielleicht keine Gelegenheit finden sollten, ihre Kenntnisse zu ergänzen und ihre Einseitigkeit zu korrigieren. " Dieses vom 25. Dezember 1922 datierte Schriftstück hat einen Nachtrag, der vom 4. Jänner 1923 datiert ist und wie folgt lautet: " Stalin ist zu schroff und dieser Fehler, der durchaus erträglich in den Beziehungen von uns Kommunisten untereinander ist, wird unerträglich bei dem Inhaber des Amtes eines Generalsekretärs. Ich schlage daher vor, daß die Genossen einen Weg finden, Stalin aus dieser Stellung zu entfernen und auf seinen Posten jemanden anderen zu setzen, der in jeder Hinsicht vor Stalin das eine voraus hat, daß er duldsamer, offensinniger und höflicher den Genossen gegenüber ist und weniger launenhaft. Dieser Umstand mag als unbedeutende Kleinigkeit erscheinen, aber ich glaube, vom Gesichts - [?] der Vermeidung einer Spaltung und