The Montgomery Advertiser
- 歓呼する数千人、リヴァイアサン号から首都のルーマニア公使館までの沿道でマリー王妃を歓迎
- ファーガソンが道路業者に便宜を申し出たと告発
- 委員会、綿花プールの運営計画を策定へ
1926年10月19日付モンゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、ルーマニアのマリー王妃の米国第1日を伝えるAP電を大きく載せた。記事は、王妃が特別列車でワシントンに着き、ユニオン駅で海兵隊と軍楽隊と騎兵の出迎えを受け、照明された議事堂のドームに喜んだ様子を描いた。記事はまた、クーリッジ大統領が個人的な事情を理由に王妃との会見を翌日に延ばしたことを伝えた。オースティン発の記事は、テキサス州議会の調査委員会で道路請負業者が、ジェームズ・E・ファーガソン前知事から契約額の約1割にあたる7,500ドルを小額紙幣で求められたと証言したと報じた。ファーガソンはこの告発を安っぽい政治的なでっち上げだと否定した。地元の記事は、メンフィス綿花会議の南部全域計画に沿って、銀行家と農業団体の幹部が綿花プールを組織するためモンゴメリーで会合を開くと伝え、知事が作付面積削減週間を宣言する見通しも報じた。
翻訳
歓呼する数千人、リヴァイアサン号から首都のルーマニア公使館までの沿道でマリー王妃を歓迎
王族一行の米国第1日、興奮と感動の場面に満ちる
映画出演の報道を否定、受けた歓迎に大喜び
ワシントン、10月18日(AP)―ルーマニア王妃マリーは、米国での第1日を終え、ルーマニアの地に戻って休息についた。心のこもった歓迎の出来事と、王妃自身が「興奮に満ちた」「心を打たれる」と表現した新しい光景にあふれた一日を過ごした後、王妃は今夜、ルーマニア公使館に宿泊した。公使館は王妃の滞在によって、遠いバルカン王国の王宮となった。
今日足を踏み入れた新世界の議事堂を王妃が初めて目にしたのは、ケロッグ国務長官の腕を取り、ユニオン駅のアーケードの下に立ったときだった。アーク灯に照らされた街の上に、暗い空を背にしてそびえる照明された議事堂のドームを見て、王妃は驚きと喜びの声を上げた。
ニューヨークから6時に到着した特別列車から駅の入口まで、海兵隊員が王妃の通り道に並んだ。陸軍の軍楽隊がルーマニア国歌、続いて米国国歌を高らかに演奏し、フォートマイヤーの第3騎兵連隊から戦時定員の1個中隊が儀仗隊を務めた。
ホワイトハウスは、王妃がワ[?]ントンで次に目にする場所と予想されていたが、明[?]までその機会はなかった。これまでの慣[?]に反して、大統領は今夜王妃を迎えなかったからである。ホワイトハウスで語られたところでは、個人的な事情により、王妃の大統領官邸への公式訪問と、大統領夫妻の公使館への公式訪問は、(8面に続く)
ファーガソンが道路業者に便宜を申し出たと告発
州議会調査委員会が証言を掘り起こす 前知事は契約獲得の報酬を求めたという
維持工事で要求された額は7,500ドルと主張
道路請負業者らは10パーセントが求められると理解していたと証人
テキサス州オースティン、10月18日(AP)―州議会の調査委員会は今日当地で、ミリアム・A・ファーガソン知事の道路委員会における不正疑惑を深く掘り下げ、知事の夫であるジェームズ・E・ファーガソン前知事に対する告発を引き出した。
ファーガソンが金銭の見返りに委員会から道路契約を取ってやると申し出たとされる件は、証人たちが行った告発の一つだった。証人たちは、何か月にもわたって州を揺るがし、ファーガソン夫人を退けてダン・ムーディ司法長官が知事候補に指名される結果を招いた道路問題について、その裏にある経緯をつなぎ合わせ始めた。
ファーガソンと不正疑惑を結びつける主な証言をしたのは、テキサス州ベルビルの道路請負業者J・D・ワインダーだった。ワインダーによると、知事の夫は、ワインダーが7,500ドルを支払えば5つの郡の道路維持契約を取ってやると申し出た。この額は契約価格のおよそ10パーセントにあたる。ワインダーは、ファーガソンが金を5ドル札と10ドル札で払うよう条件をつけたと証言した。
今夜の声明でファーガソンは、ワインダーのことは知りもしないと述べた。「これは悪辣で安っぽい政治的なでっち上げだ」と、前知事は告発を否定して言明した。
自動車登録…を監査していたオースティンの会計士W・G・ヒルは、
委員会、綿花プールの運営計画を策定へ
銀行家と農業団体幹部の会合、木曜日にエクスチェンジ・ホテルで招集
知事、作付面積削減週間を宣言へ
委員会の行動で資金調達方法が健全な基盤に乗る見込み
アラバマ州の綿花情勢への対応策を計画する委員会の会合が、アラバマ銀行家協会会長でエンズリーのサミュエル・C・キングによって、木曜日午前10時にモンゴメリーのエクスチェンジ・ホテルで招集された。アラバマ農業局会長のエドワード・A・オニールが月曜日に明らかにした。
この会合は、メンフィス綿花会議で示された南部全域の計画に沿ったものである。
会合する委員会には、アラバマ銀行家協会の会長、同協会農業委員会の委員長、オーバーン校の学長、農業普及事業の部長、州農務長官、[?]の会長が含まれるとみられる。
解説
マリー王妃はなぜ1926年に米国を訪れたのか
マリー王妃は1926年10月18日、息子ニコラエ王子と娘イレアナ王女を伴い、客船リヴァイアサン号でニューヨークに到着した。紙面のAP電は、この到着日の夜までの出来事を伝えている。HistoryLinkによると、王妃は第一次世界大戦中と1919年のパリ講和会議でルーマニアのために人道活動と外交活動を行い、米国でもすでに広く知られていた。同じ記事によれば、王妃は実業家サミュエル・ヒルの招きで訪米し、ヒルはワシントン州に建設中のメアリーヒル博物館の献堂を王妃に依頼していた。訪米のより大きな目的については当時から議論があり、ジーン・スミスはアメリカン・ヘリテージ誌で、王妃が来た理由は謎だったと書いている。王妃自身は帰国前のラジオ演説で、商用でも政治のためでもなく来たと述べた。
クーリッジ大統領はマリー王妃をどう迎えたか
紙面は、大統領が到着の夜に王妃を迎えなかったことを慣例に反すると記し、ホワイトハウスが個人的な事情を理由に公式訪問を翌日に設定したと伝えた。アメリカン・ヘリテージ誌も同じ到着の場面を描いており、王妃がユニオン駅で海兵隊の二列の間を通り、騎兵の護衛を受けて公使館に向かったと書いている。この描写は紙面の報道と一致する。同誌によると、クーリッジは王妃の訪問を気の重い思いで待っていた。会見が実現すると、クーリッジはホワイトハウスで王妃に13分だけ時間を割き、立ち上がって会見を打ち切った。公使館での答礼訪問も4分間の短い会見だった。ホワイトハウスが挙げた個人的な事情と、同誌が描く気乗りしない大統領の姿は別々の記録であり、どちらの資料も延期の正確な理由を明らかにしていない。
テキサス州道路委員会の汚職疑惑はどう決着したか
紙面が報じたオースティンの公聴会は、ミリアム・ファーガソン知事の任期中に積み重なった道路行政の疑惑の一部だった。テキサス州立図書館・公文書館の展示によると、夫ジェームズ・ファーガソンは道路契約を実績や州への価値ではなく、自分の新聞に高額な広告を出した者に与え始めた。ダン・ムーディ司法長官の調査は、請負業者が実施されなかった工事の代金を税金から受け取っていたことを明らかにし、この不祥事で道路委員3人全員が辞任した。全米知事協会の略歴も、知事が任命した道路委員会が優遇企業への大型契約をめぐって大陪審の調査を受けたと記している。ファーガソン夫人は1926年の民主党予備選で敗れ、ムーディは世論の強い怒りを受けて改革を掲げ勝利した。紙面のワインダー証言とファーガソンの全面否定は、この敗北の後に出たものである。ファーガソン夫妻の政治生命はその後も続き、ミリアム・ファーガソンは1932年に知事職に返り咲いた。
1926年秋の綿花過剰と南部の保管・減反計画
モンゴメリーの会合は、綿花価格の暴落に対応するものだった。タイム誌の1926年10月25日号によると、この年の収穫は16,627,000俵に達する見込みで、綿花の価格は1ポンド14セントを割り込み、生産者は強い不安に陥っていた。南部各地の銀行家や生産者団体は、綿花を倉庫に保管して市場から引き揚げ、翌年の作付面積を減らす計画を打ち出した。テネシー綿花会議は400万俵の引き揚げと作付面積の25%削減を求め、バーナード・バルークは保管した綿花をすべて一つの協同組合組織に預けて売らせるよう提案した。紙面が伝えたアラバマ州の綿花プールと作付面積削減週間は、この保管と減反の組み合わせを州の単位で実行する計画だった。タイム誌はまた、ジャーディン農務長官がアラバマ農業局連盟のエドワード・A・オニール会長に送った書簡を載せた。書簡は、作物を数か月から数年保管する施設と十分な信用があるとオニールに伝えており、オニールは紙面の記事で会合の招集を明らかにした人物である。
原文
CHEERING THOUSANDS WELCOME QUEEN MARIE ALONG ROUTE FROM LEVIATHAN TO RUMANIAN LEGATION AT CAPITAL
The Montgo O. 292 Full Day and Night Service of the Associated Press MONTGOMERY, A CHEST VASS ODAY Members ns For Wels ERAL E DRIVE Renewed gham bar of the y Chest orning at organized he work which to Chest for ns. The through day eveed that it ntgomery or repuest idea;, general ated Monone camof MontCHEERING THOUSANDS WELCOME QUEEN MARIE ALONG ROUTE FROM LEVIATHAN TO RUMANIAN LEGATION AT CAPITAL Exciting and Touching Scenes Fill First Day in America For Royal Visitors Denies Report of Appearance in Movies; Delighted With Receptions Accorded WASHINGTON, Oct. 18. - (AP) - Marie, queen of Rumania, at the close of her first day in America, returned to rest on Rumanian soil. After a day crowded with incidents of cordial welcome and new sights described by the queen as " exciting " and " touching, " she was housed tonight in the Rumanian legation, become by her presence, the royal palace of a distant Balkan kingdom. The queen's first glimpse of the capitol of the new world she entered upon today came as she stood, on the arm of Secretary of State Kellogg, under the arcades of union station. The lighted dome of the capitol drew an exclamation of surprise and delight from her, rising as it did over an arc lighted city, against a dark sky. Marines lined her way from her special train which arrived from New York at 6 o'clock to the entrance of the station. Army bands trumpeted the Rumanian and then the national anthem of the United States, and a squadron, war strength, of the Third cavalry from Fort Myer formed her guard of honor. The white house, which had been QUEEN MARIE forecast as her next sight o [?] [?] ington, was denied her unt [?] [?] orrow, for contrary to past cu [?], the president did not receive the queen tonight. For personal reasons, it was said at the white house, the official call of the queen at the executive mansion, and of the president and Mrs. Coolidge at the legation, was set for (Continued on Page Eight) CHARLES E. KNAPP ELUDES OFFICERS; [?] SOUTHERN RAILWAY ASKS TO ENTER CUP [?] DRY OF FUN Nation cials Co PREAC G Ser CHIC into I torial funds day ab paign raised gill of date. Two nation B. Saff anti-sa odist m of Chic posed corrupt big ca The quoted ing tha aire C
CHARGE FERGUSON OFFERED SERVICE TO ROAD BUILDERS
Adver MORNING, OCTOBER 19, 1926 CHARGE FERGUSON OFFERED SERVICE TO ROAD BUILDERS Legislative Investigating Committee Digs Up Testimony Former Governor Wanted Fee to Secure Contracts CLAIM $ 7, 500 WAS AMOUNT ASKED ON MAINTENANCE JOB Highway Contractors Understood Ten Per Cent Would Be Requited Witness Says AUSTIN, TEXAS, Oct. 18. - (AP) - A legislative investigating committee, here today dug deep into alleged irregularities in Governor Miriam A. Ferguson's highway commission and brought forth accusations against the governor's husband, former Governor James E. Ferguson. Alleged offers on the part of Ferguson to obtain road contracts from the commission for a money consideration were among the charges made by witnesses, who began to piece together the story back of the highway situation which for many months has agitated the state and which led to the nomination of Attorney General Dan Moody for governor over Mrs. Ferguson. Chief testimony linking Ferguson with alleged irregularities was given by J. D. Winder, road contractor of Belleville, Texas, who said the governor's husband had offered to obtain for him road maintenance contracts in five counties if Winder would pay him $ 7, 500, which was about 10 per cent of the contract price. Winder testified Ferguson stipulated that the money should be in five and ten dollar bills. In a statement tonight, Ferguson said he did not even know Winder. " This is an infamous, cheap political falsehood, " the former governor declared in denying the charges. W. G. Hill, Austin accountant, who had audited the automobile registraTrop Grou Says WAS The t northw bean s to hur latitud sels in and th been r reau t The today 28. 74 storm, sued " Adv disturb about movin ery p northw Chann sure inches HIGH GATH TO Motorc Expec Tue ATLA motorca boosters from ot tonight opening sions of way ass vention. In the tonight Adolph York Ti mer amb Intereste
COMMITTEE TO FIX PLAN OF OPERATION FOR COTTON POOL
Fearless Independent 14 PAGES Price 5 Cents cane sity port AP) - moving Caribensity center, d vesibbean have er buported read of the ght is -: ropical tensity e 82, d. Evvessels Yuctan pres28. 74 TERS ANTA OADS arolina City ond (AP) - A highway ent men ute here for the ess sesCOMMITTEE TO FIX PLAN OF OPERATION FOR COTTON POOL Meeting of Bankers and Farm Organization Heads Called For Thursday At Exchange Hotel GOVERNOR WILL PROCLAIM ACREAGE REDUCTION WEEK Action of Body Expected to Place Financing Method on Sound Basis A committee meeting to plan action in handling the cotton situation in Alabama has been called by Samuel C. King, of Ensley, president of the Alabama Bankers association, for 10 o'clock Thursday morning at the Exchange hotel in Montgomery, Edward A. O'Neal, president of the Alabama Farm Bureau, advised Monday. This meeting is in accordance with the southwide plan outlined at the Memphis cotton conference. It is understood that the committee to meet will include the president of the Alabama bankers ' association, the chairman of the agricultural committee of the bankers ' association, the president of Auburn, director of extension service, commissioner of agriculture, the president of the [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料