Leidsch Dagblad
- わが市長、去る
- カトワイクの惨事
- カロルス・クルシウス生誕400年記念
1926年10月19日付のライツ・ダッハブラット紙は、デ・ヘイセラール市長が健康上の理由で翌年1月1日付の辞職を女王に願い出たことを1面で伝えた。同紙は市議会と市民の驚きを記し、市長をたたえる歌を引き、16年の在任中に実現した電気軌道や新しい高等市民学校、ライン=スヒー運河の付け替えなどの事業を挙げた。同紙は戦時の献身と市議会での議事運営の手腕もたたえた。1面の別の欄は、船KW.152の遭難で打撃を受けたカトワイクの家族のために同紙が集めた義援金の続報を載せ、企業や学校や個人からの少額の寄付で総額が1686.83½ギルダーに達したと報じた。同紙は主婦協会の展示会に関する市の公示も載せた。この読み取りでは、クルシウス生誕400年の記事は見出ししか確認できない。
翻訳
わが市長、去る
10月19日火曜日 …SCH DAGB… 大幅に……より安い料金。……支払い、水曜日と……30の注文。……書簡の発送……。事務所 ノールトエインツ広場――電話番号 経営・管理部 2500――編集部 1507。郵便小切手・振替口座 第57055号――私書箱 第54号 ……ライデン市内 3か月につき……ライデン市外、……の場合……郵送料込み 2.3……ギルダー
わが市長、去る。
ヨンクヘール・ミースター・ドクトル・N・C・デ・ヘイセラールは、健康上の理由により、来年1月1日付でライデン市長の職を名誉ある形で解かれるよう、女王陛下に願い出た。この知らせは昨日すでに市議会議員に内々に伝えられ、今朝には市民の間にも広まったが、驚きをもって、また同時に遺憾の念をもって受け止められた。それは、わが市長にこの決断を余儀なくさせた理由のためでもあるが、何よりも、デ・ヘイセラール氏という、二度と得がたいほどの市長をわれわれが失うからである。「ライデンのよき市民はただひとり、それはヘイセラール」と、16年にわたる当地での在任中に幾度となく彼に向けて歌われたこの言葉は、長い演説でもこれ以上うまくは言い表せないほどに、彼と彼の人気を特徴づけている。彼の退任はわが市にとって大きな損失であり、その損失は、市の長としても市議会議長としても彼を欠くことになって初めて、真に実感されるだろう。彼が1月19日の勅令によって…… 市議会議員、S・J・フォッケマ・アンドレアエ教授。
新市長は就任演説で、この市の利益のために全力を尽くし、党派を超えた立場に立ち、市のよき市民となることを約束した。彼はこの約束を、16年余りの市長在任中守り通した。当時彼は、工業と商業がますます栄えていた比較的恵まれた時期にこの職に就けることを、ありがたく感じていた。その4年余り後にこれほど困難な時代が訪れ、その時代がとりわけ市の長にこれほど多くを求めることになろうとは、当時だれが想像できただろうか。
戦前、彼の市長在任中には実に多くのことが成し遂げられた。電気軌道の敷設、コルト・ラーペンブルフの暗渠化、ブラウポールツ橋の改築と拡幅、新しい高等市民学校の建設、ライン=スヒー運河の付け替えを挙げるだけで十分である。……ひとりの州の行政官は、この困難な時期に、スペインとの苦闘のさなかにあった名高い市長ファン・デル・ウェルフを、献身と市民への自己犠牲の心において手本とした。
ここ数年は住宅政策が力強く進められ、それによって住宅不足との戦いが行われた。この点でもデ・ヘイセラール氏は的確に指導した。
ライデン市議会の議長として、彼はまさに適材適所の人物であることを示した。手綱を締めすぎることなく、彼は審議を見事に導き、常に案件を完全に把握していたことによって、討論を掌握した。
こうしてわれわれは彼という優れた市の長を失うのであり、同時に、立派な市民であり温かい心をもつ人がわれわれのもとを去るのを見るのである。
彼の知性と心の資質がより広い範囲でも評価されていたことは、全国議会第一院議員、わが大学の評議員会議長、漁業委員会議長への任命が証明している。
市の礼服姿の、去りゆくわが市長。
……10年に故ミースター・N・デ・リッデルの後任として任命されたとき、彼はすでに、出身地である旧ホーリンヘム選挙区選出の南ホラント州議会議員であり、同議会では極めて明敏な人物として知られ、とりわけ……の分野で功績を挙げていた。……の事業ではあったが、市もそれに協力した。大学病院の建設や、ハールレンメルメールを通る地方鉄道の敷設に伴うヘーレンシンゲルの新駅の建設の場合と同様である。そしてゾイデル海評議会委員への任命である。
非常に重い手術の後、彼が回復して再び職務に就けたとき、ライデン市民はどれほど喜んだことか。しかし、事情に通じた人々の間では、病気の後の彼の健康状態が決して以前ほど良く……ないことは知られていた
カトワイクの惨事
ライツ…… 広告料 1行20セント。――行契約では大幅に……。小広告は前払いに限る。水……土曜日は50セント、最大語数……。取り立ては郵便料金規定による。転送を希望する場合は郵送料10セントを要する。――掲載証明号5セント。本号は3枚から成る。第1枚。
カトワイクの惨事。
本日われわれは、KW.152の遭難によって大きな打撃を受けたカトワイク・アーン・ゼーの家族のため、さらに次の寄付を受け取った。H未亡人 0.50ギルダー、J・J・P 0.50ギルダー、オランダ・グラビア印刷会社技術職員 32.20ギルダー、P・ホーヘンドールン父子商会従業員 8.35ギルダー、S・K 1ギルダー、Kクラブより 5.15½ギルダー、ボームマルクト学校5年生女子 6.55ギルダー、Binnenl. Mag. T. en D. 合同部 7.95ギルダー、De G. 10ギルダー、A・de G商会 3ギルダー、W・E 1ギルダー、A・F・de W 10ギルダー、W・F・v・d・R 2.50ギルダー、アールマルクト学校 銀紙回収の収益 4.65ギルダー、Ph・de J嬢 1ギルダー、G・H嬢 50ギルダー、D・C・H 10ギルダー、H・W …… ヨンクヘール……により 女王陛下……健康上の理…… 来年1月……名誉…… 市長…… この知らせは……議員に内……伝えられ……市民の間に広……受け止められ……その理由のため……この決断……とりわけ……市長……がたい……戻……「ただひとり……デ・ヘイセラール……16年の
カロルス・クルシウス生誕400年記念
……[?].50ギルダー、C・W・L・H 1ギルダー、L・Oの1[?]½周年結婚記念祝いでの募金 5ギルダー、H・W・M嬢 5ギルダー、ライムジヒト館 3ギルダー、私たちの貯金箱から N・N 3.50ギルダー、V在住の使い走りV 2.50ギルダー。これでわれわれが受け取った総額は1686.83½ギルダーとなった。寄付は引き続き、本社事務所で、振替口座第57055号で、または「K.W.ロッガー152」と明記のうえアムステルダム銀行で、喜んで受け付ける。経営陣。
公示。ライデン市長および参事会は、オランダ主婦協会ライデン支部が今月19日と20日に市公会堂で開催する展示会での物品販売について、市長および参事会によって免除が与…… 市…… 感じられ…… 市の長…… 市議会…… 彼が……
解説
デ・ヘイセラールが1910年にライデン市長になった経緯
ライツ・ダッハブラット紙は、デ・ヘイセラールが故N・デ・リッデルの後任として勅令で任命されたとき、すでに出身地ホーリンヘムの選挙区から選ばれた南ホラント州議会議員だったと書いている。オランダ議会の人物伝は、彼が1906年から1913年までホーリンヘム選挙区選出の州議会議員を務め、1910年3月1日から1927年1月1日までライデン市長だったと記録している。この1927年1月1日は、同紙が伝えた辞職の発効日と一致する。オランダ文学協会の1942年の年報に載った追悼伝によれば、州議会での接点をきっかけに、州知事パタインが彼を市長候補に推した。同紙が紹介した就任演説で、新市長は党派を超えた立場に立ち、市のよき市民になると約束した。この約束は、ホーリンヘムから来た人物がライデン市民に自分を紹介する言葉だった。
「ライデンのよき市民はただひとり」という歌の意味
同紙は「ライデンのよき市民はただひとり、それはヘイセラール」という歌を、市長の人気を最もよく表す言葉として引いている。オランダ議会の人物伝も、この歌を彼の人気を示す証拠として記録している。1942年の追悼伝は、この歌が着任後まもなくソシエテイト・ミネルヴァで歌われ始めたと記している。同じ追悼伝によれば、ライデンの人々はこの歌が実はほかの市民全体を侮辱する文句だと承知していた。追悼伝はさらに、3年後にはだれもその由来を思い出さなくなり、歌は人気のある市長に敬意を表す決まった形になったと書いている。1926年10月19日に同紙がこの歌を引いたとき、この歌はもっぱら市長への賛辞として使われていた。
同紙が挙げた市長の業績と戦時の働き
同紙は、電気軌道の敷設、コルト・ラーペンブルフの暗渠化、ブラウポールツ橋の改築、新しい高等市民学校の建設、ライン=スヒー運河の付け替えを戦前の業績として挙げた。同紙はまた、困難な時代の市長の献身を、スペインとの戦いのさなかの市長ファン・デル・ウェルフになぞらえた。オランダ議会の人物伝も、電気軌道、ライン=スヒー運河の付け替え、市立の高等市民学校の建設を彼の在任中の出来事として記録している。1942年の追悼伝によれば、第一次世界大戦中、ライデン市長は食料と衣料の配給とそれに関わるすべての仕事をみずからの管轄に置いた。同じ追悼伝は、1920年4月23日にラーペンブルフの入口で除幕されたデ・ヘイセラール・ベンチが、この仕事に対する市民の感謝の表れだったと記している。同紙が市の長に多くを求める時代と書いたのは、この戦争の年月を指している。
市長辞任後もデ・ヘイセラールが続けた公職
同紙は辞任の理由を健康とし、重い手術と、その後以前ほどには戻らなかった健康状態に触れている。オランダ議会の人物伝も、彼が健康上の問題で市長職を退いたと記録している。同じ人物伝によれば、彼はこの記事の約4週間後の1926年11月16日に再び第一院議員となり、1937年まで在職した。彼はライデン大学評議員会の議長を1928年9月16日まで務めており、同紙が評議員会議長と呼んだ職はこれにあたる。同紙が挙げた漁業委員会議長の職も、人物伝によれば1927年まで続いた。同紙の賛辞は市長職の終わりを告げるものであり、記事に並んだほかの公職の多くはその後も続いた。
ライツ・ダッハブラット紙によるカトワイク義援金
カトワイクの欄は、KW.152の遭難で大きな打撃を受けたカトワイク・アーン・ゼーの家族のために、同紙自身が集めていた義援金の受付一覧である。同紙の呼びかけは、この船をロッガー船と呼んでいる。この日に記録された寄付の多くは少額で、頭文字だけで記された個人、オランダ・グラビア印刷会社などの従業員、学校の学級、銀紙を集めた学校から寄せられた。同紙は累計を1686.83½ギルダーと報じ、題字欄にも印刷された自社の振替口座第57055号か、K.W.ロッガー152と明記したアムステルダム銀行への送金で、さらに寄付を受け付けた。この欄は募金の状況だけを伝えており、遭難の経緯や家族への配分方法は記していない。去りゆく市長も漁業と関わりがあり、オランダ議会の人物伝によれば、デ・ヘイセラールは1912年から1927年まで漁業委員会の議長を務めた。
1926年にライデンがクルシウスを記念した理由
見出しは、カロルス・クルシウスの生誕400年を記念する行事を伝えている。クルシウスは1526年に、当時スペイン領ネーデルラントのアルトワ伯領に属したアラスで生まれたので、1926年は生誕400年にあたる。クルシウスは1593年10月にライデン大学の教授に任命されて初代の園長となり、ヨーロッパで最も早い時期の本格的な植物園の一つを作るのに力を貸した。彼がライデンの植物園で行ったチューリップの栽培は、オランダのチューリップ球根産業の基礎を築いたとされる。1926年のライデンでの記念行事は、大学の初期の歴史を担った人物と、国の産業の出発点の両方をたたえるものだった。
原文
Onze Burgemeester gaat heen.
DINSDAG 19 OCTOBER SCH DAGB N: langrijk lageren prijs. taling, Woensdags en orden van 30. pzending van brieven s. Bureau Noordeindsplein - Telefoonnummers voor Directie en Administratie 2500 - Redactie 1507. Postchèque - en Girodienst No. 57055 - Postbus No. 54 P Voor Leiden per 3 ma Buiten Leiden, waar a Franco per post ƒ 2. 3 Onze Burgemeester gaat heen. Door jhr. mr. dr. N. C. de Gijselaar is H. M. de Koningin verzocht hem om ondheidsredenen met ingang van 1 Jari a. s. eervol ontslag te verleenen als gemeester van Leiden. Dit bericht dat reeds gisteren den raadsen op vertrouwelijke wijze werd medeeeld en zich hedenmorgen ook onder de gerij verspreidde, werd met ontsteltenis nomen en met leedwezen tevens, mede om de redenen, die onzen burgemeester dit besluit hebben genoopt, maar ook en ral omdat wij in jhr. De Gijselaar een gemeester verliezen zooals wij er moeieen terug zullen krijgen. " Er is maar ééne goede Leidenaar, dat is Gijselaar ", hem zoo menigmaal tijdens n 16-jarig verblijf hier toegezongen, kenetst hem en zijn populariteit op een wijze eilijk in lange redenen beter weer te ren. Zijn aftreden beteekent voor onze neente een groot verlies, dat eerst recht gevoeld worden als wij hem èn als ofd der gemeente èn als voorzitter van gemeenteraad missen. Toen hij bij Kon. Besluit van 19 Januari raadslid, prof. mr. S. J. Fockema Andreae. In de rede, waarmede de nieuwe burgemeester zijn ambt aanvaardde, beloofde hij zijn beste krachten aan de belangen dezer gemeente te zullen geven, boven de partijen te zullen staan en een goed burger van de stad te zullen worden. Deze belofte heeft hij gedurende de ruim 16 jaren van zijn burgemeesterschap gehouden. Dankbaar gevoelde hij zich toen het ambt te mogen aanvaarden in een betrekkelijk gunstige periode, toen nijverheid en handel zich in toenemenden bloei mochten verheugen. Wie had toen ook kunnen denken, dat ruim vier jaar later zulk een moeilijke tijd zou aanbreken; een tijd, die vooral van een hoofd der gemeente zooveel zou vergen? Vóór den oorlog is onder zijn burgemeesterschap inderdaad veel tot stand gekomen. Noemen wij slechts den aanleg van de electrische tram, de overwelving van het KortRapenburg, de vernieuwing en verbreeding van de Blauwpoortsbrug, den bouw van een nieuwe Hoogere Burgerschool, de omlegging van het Rijn-Schiekanaal, een provinciaal magistraat, die in dezen moeilijken tijd de beroemden burgemeester Van der Werff u den worstelstrijd tegen Spanje zich tot voo beeld stelde in toewijding en opoffering gezindheid voor de burgerij. Met kracht werd in deze laatste jaren volkshuisvesting ter hand genomen en daa mede het woninggebrek bestreden. Ook dezen gaf jhr. De Gijselaar goede leidin Als voorzitter van den Leidschen Gemee teraad toonde hij de rechte man op de rech plaats te zijn. Zonder de teugels te strak houden, wist hij de beraadslagingen op ui nemende wijze te leiden, en doordat hij zi steeds volkomen in de zaken had ingewerk de debatten te beheerschen. Verliezen wij in hem dus een uitsteken hoofd der gemeente, wij zien in hem o een waardig burger en warm voelen mensch ons verlaten. Dat zijn eigenschappen van geest en ha ook nog in ruimeren kring werden gewaa deerd, bewijst zijn benoeming tot lid d Eerste Kamer der Staten-Generaal, tot pr sident-curator onzer Universiteit, tot voo zitter van het College voor de visscherij Onze scheidende Burgemeester in ambtscostuum. 10 als opvolger van wijlen mr. N. de dder werd benoemd, was hij reeds lid der ovinciale Staten in Zuid-Holland voor het enmalig district Gorinchem, zijn geboortewoonplaats, in welk college hij zich had en kennen als een uiterst schrander man, zich vooral verdienstelijk maakte op het werk weliswaar, maar waartoe ook de gemeente haar medewerking verleende, evenals bij den bouw van het Academisch Ziekenhuis en den bouw van een nieuw station aan den Heerensingel, in verband met den aanleg van het locaal spoor door de Haarlemmermeer. en tot lid van den Zuiderzeeraad. Wat waren de burgers van Leiden v heugd, toen hij na een zeer ernstige ope tie weder hersteld zijn taak opnieuw we kon aanvaarden. Het was echter ingewij niet onbekend dat zijn gezondheidstoesta na zijn ongesteldheid nimmer zoo goed v
DE RAMP TE KATWIJK.
LEIDS PRIJS DER ADVERTENTIEN: 20 Cts. per regel. - Bij regelabonnement belangrijk l Kleine Advertentiën, uitsluitend bij vooruitbetaling, W Zaterdags 50 Cts., bij een maximum aantal woorden van Incasso volgens postrecht. Voor eventueele opzending 10 Cts. porto te betalen. - Bewijsnummer 5 Cts. Dit nummer bestaat uit DRIE Bladen EERSTE BLAD. DE RAMP TE KATWIJK. Heden ontvingen wij nog de volgende giften ten bate van de tengevolge van het vergaan der KW. 152 zwaargetroffen gezinnen te Katwijk-aan-Zee: Wed. H. f 0. 50; J. J. P. f 0. 50; technisch personeel Ned. Rotogravuremaatschappij f 32. 20; personeel fa. P. Hogendoorn en Zn. f 8. 35; S. K. f 1; van de Kclub f 5. 15¹ / ₂; meisjes 5de klasse school Boommarkt f 6. 55; gezamenlijke afd. Binnenl. Mag. T. en D. f 7. 95; De G. f 10; fa. A. de G. f 3; W. E. f 1; A. F. de W. f 10; W. F. v. d. R. f 2. 50; school Aalmarkt opbrengst zilverpapier f 4. 65; mej. Ph. de J. f 1; mej. G. H. f 50; D. C. H. f 10; H. W. Door jhr. aan H. M. d gezondheidsre nuari a. s. ee burgemeester Dit bericht leden op ver gedeeld en z burgerij vers vernomen en ook om de re tot dit beslui vooral omdat burgemeester lijk een terug " Er is maa De Gijselaar zijn 16-jarig
HERDENKING VAN HET 400ste GEBOORTEJAAR VAN CAROLUS CLUSIUS
f [?]. 50; C. W. L. H. f 1; gecollecteerd op 1 [?] ¹ / ₂-jarige bruiloft van L. O. f 5; mej. H. W. M. f 5; Huize Ruimzicht f 3; uit onze spaarpot N. N. f 3. 50; bode V. te V. f 2. 50. In totaal werd door ons dus ontvangen f 1686, 83¹ / ₂. Giften worden nog gaarne ingewacht aan ons Bureau, onder gironummer 57055 of per Amsterdamsche Bank onder vermelding " K. W. logger 152 ", DE DIRECTIE. Officieele Kennisgeving. Burgemeester en Wethouders van Leiden brengen ter openbare kennis, dat door hen, ten aanzien van den verkoop van artikelen op de door de afd. Leiden van de Nederlandsche Vereeniging van Huisvrouwen in de Stadsgehoorzaal op 19 en 20 dezer te houden tentoonstelling ontheffing is vergemeente een zal gevoeld hoofd der ge den gemeent Toen hij b
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)