Crítica
- ウルグアイ政府庁舎で崩落事故が発生
- 飛行家バード、南極点への飛行を計画
- 本日のパラグアイ対アルゼンチン戦の日程は組み合わせ表の誤りだった
1926年10月19日付のクリティカ紙は、外国発の記事3本を載せた。モンテビデオの通信員は、ウルグアイ政府庁舎で崩落が起き、ブランデンゲス・アルティガス大隊の騎兵14人が5メートル下の地下室へ転落したと伝えた。記事は負傷者5人の名前を挙げ、軍の医師が急行したと報じた。AP通信はフィラデルフィア発で、飛行機で北極点に到達した人物として飛行家バードの演説を伝えた。バードは南極点への飛行も試みるかもしれないが計画は未確定だと述べた。また、2000マイルの無着陸飛行が必要になるため、北極点への飛行よりはるかに難しいと語った。アウストラル通信はサンティアゴ発で、南米サッカー会議が紛糾した臨時会議の末にアルゼンチン対パラグアイ戦を翌日に延期したと報じた。見出しは、元の日程を組み合わせ表の誤りとした。
翻訳
ウルグアイ政府庁舎で崩落事故が発生
(本紙通信員発)
[?]それにより、ブランデンゲス・アルティガス大隊に所属する騎兵14人が、5メートルの高さから地下室へ転落した。負傷したのは、ラサロ・アルベルティ、フベナル・ドランサ、ブラウリオ・バルデス、アデマル・バス、セサル・カルディソである。軍衛生部の医師たちがすぐに駆けつけた。負傷者の手当てにあたったのは…… 一、二……以内に…… ロシアから現在の……が消滅する
飛行家バード、南極点への飛行を計画
……への飛行 飛行機で……横断した著名なヤンキー飛行士は、極点の横断は北……よりも……困難だと語る 二千マイルを……なしで
(AP通信)
フィラデルフィア発、19日――飛行機で北極点に到達した飛行家バードは昨夜行った演説で、南極点への到達も試みる可能性があると述べた。ただし、今のところ計画は確定していないという。バードは、この飛行を実現する上での困難は北極点への飛行で直面したものよりはるかに大きいと明言した。2000マイルの無着陸飛行を行う必要があるからであり、すでに成し遂げた偉業では、わずか……しか
本日のパラグアイ対アルゼンチン戦の日程は組み合わせ表の誤りだった
……臨時会議は、当該試合の延期を決め、別の……を採用した 組み合わせ表には別の……が生じる
(アウストラル通信)
チリ・サンティアゴ発、19日――南米サッカー会議の臨時会議は、2時間にわたる長い審議の末、アルゼンチン代表とパラグアイ代表が本日行う予定だった試合を明日に延期する合意を採択した。この結論に至るまでに、決議が採択されては再検討され、また採択し直された。会議は総会から委員会へと切り替わり、何度も休憩が挟まれ、事あるごとに秘密会が求められ、議論は険悪になり、ほかにも際限のない紛糾が続いた。こうなったのは、一部の者が規……を守ろうとする姿勢のためである
解説
ウルグアイの政府所在地だったエステベス宮殿
記事を送った通信員が政府庁舎と呼んだ建物は、1926年当時、モンテビデオの独立広場に面したエステベス宮殿だった。この宮殿は1880年から1985年までウルグアイの政府所在地だった。アルゼンチン人の投資家フランシスコ・エステベスは、もともと1870年代に、自分が所有する街区に住居用の宮殿としてこの建物を建てさせた。その後、ロレンソ・ラトーレ大統領がこの宮殿を政府所在地に指定し、建物は政府の用途に合わせて改修された。ここで参照した建物史は、1926年の崩落にもその後の修理にも触れていない。参照した資料のなかで、転落した兵士の数や負傷の内容を伝えているのは、この記事の電報だけである。大統領府は事故の後も宮殿にとどまった。1985年にフリオ・マリア・サンギネッティ大統領が政府所在地をリベルタ・ビルへ移したのは、この記事から60年近く後のことである。
フィラデルフィアの演説から1929年の南極点飛行まで
バードがフィラデルフィアで演説したのは、1926年5月の飛行から約5か月後だった。バードは裕福な後援者を見つけ、目を引く飛行を行い、執筆と講演で名声と収入を得ようとしていた。バードは聴衆に、南極点への挑戦はありうるがまだ決まっていないと語った。この計画は2年後に実行に移された。バードは1928年に初の南極航空探検隊を組織し、南極点の上空を飛ぶことを目標に掲げた。バードは1929年11月28日から29日にかけて、4人の乗員の一人として南極点まで飛んだ。後の伝記の記述によれば、南極点への往復飛行の距離は1560マイルだった。この距離は、バードが1926年に挙げた2000マイルの無着陸飛行より短い。それでも、この飛行はバードが北極行きより難しいと聴衆に語ったのと同じ種類の、氷原を越える長距離飛行だった。
記事が前提とした北極点飛行
AP通信は、バードを飛行機で北極点に到達した飛行家として紹介した。この到達はバード自身が1926年に主張したものである。バードと副操縦士はスピッツベルゲン島のキングズ湾から飛び立ち、バードは1926年5月9日に操縦士フロイド・ベネットと北へ飛んだ。帰還後、バードは二人が航空機で初めて北極点に到達したと発表した。後の研究は、機体の性能の限界などを理由に、この主張に重大な疑いを投げかけている。1926年のこの記事は、当時の世間がこの飛行を事実として受け入れていたことを示している。バードは、受け入れられていたこの業績を基準にして、南極点への飛行はそれよりはるかに難しいと語った。
1926年南米選手権と延期された試合
この記事の試合は、サンティアゴで開かれた1926年南米選手権の一試合だった。この大会は総当たり戦で、各チームはほかの全チームと一度ずつ対戦した。ブラジルは開幕前に出場を辞退し、大会には5チームが参加した。全試合はエスタディオ・スポルト・デ・ニュニョアで行われた。この大会は、各国の協会が1916年に創設した南米サッカー連盟の選手権だった。この記事は、その代表者たちが会議の席で日程を組み直す様子を伝えている。参照した記録によれば、日程は新聞の報道どおりに変更された。ウルグアイは10月17日にチリを破り、その3日後にアルゼンチンがパラグアイと対戦した。アルゼンチンはガビーノ・ソサの4得点などで8対0で勝った。この試合が行われた10月20日は、この電報の翌日にあたる。参照した資料は結果を記録しているが、日程変更の理由は記していない。決議のやり直し、度重なる休憩、秘密会の要求、規則へのこだわりといった手続きをめぐる争いについては、参照した資料のなかでは、この記事が唯一の記録である。
原文
Ocurrió un Desmoronamiento en la Casa de Gobierno del Uruguay
[?] ello, 14 soldados de caballeria, pertenecientes al batallón Blandengues Artigas, se precipitaron al sótano desde cinco metros de altura, resultando heridos: Lázaro Alberti, Juvenal Doranza, Braulio Valdes, Ademar Vaz y César Cardizo. Los médicos de la Sanidad Militar llegaron rápidamenteLos heridos fueron atendidos por Dentro de uno o Do Desaparecerá de Rusa el Actual C
El Aviador Byrd se Propone Efectuar un Vuelo al Polo Sur
Vuelo al El famoso piloto yanqui, que atraves roplano, dice que la travesía del Polo dificultades que la del nor DOS MIL MILLAS SIN E (Associated Press) FILADELFIA, 19. - En un discurso que pronunció, anoche, el aviador Byrd, que llegó al Polo Norte en aeroplano, dijo que era posible que tratara también de llegar al Polo Sur, aunque, por ahora, su proyecto no era definitivo. Declaró que las dificultades para realizar este vuelo eran muchos mayores que las que se le presentaron en su vuelo al Polo Norte, pues era necesario efectuar un vuelo sin etapas de 2. 000 millas, mientras que en la hazaña ya realizada, sólo tuvo
La Fijación del Match Paraguay-Argentina para Hoy Fué Error de Fixture
sión extraordinaria, acordó postergar ferido encuentro, adoptando otr EL FIXTURE TENDRA OTRAS (Agencia Austral) SANTIAGO DE CHILE, 19. - En la sesión extraordinaria del Congreso SudAmericano de Football, después de dos horas de largas deliberaciones, se adoptó el acuerdo de postergar para mañana el match que debian realizar hoy los argentinos con los paraguayos. Para llegar a este resultado, se tomaron resoluciones, que se reconsideraron para luego volverse a tomar, pasándose de sesión de Congreso a sesión de Comité, realizándose numerosos cuartos intermedios, pidiéndose a cada paso sesión secreta, agriándose la discusión y otro sin fin de incidencias, debido al espíritu de algunos de observar los regla -
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina