Neue Freie Presse
- 自由貿易のための宣言
- 国際レール・カルテルの調印
- エグモントを演じるバッサーマン
1926年10月19日のウィーンのノイエ・フライエ・プレッセ紙は、新たに公表された自由貿易宣言を巻頭論説で取り上げた。論説は宣言を力強いラッパの一吹きと呼んだが、休戦から八年もたってようやく黄金の原則が唱えられたことを遅すぎると嘆いた。ルクセンブルク発の電報は、ロンドンでの会合で国際レール協定が調印されたと伝えた。電報によると、ドイツ代表団は委任元と協議するための猶予を求めたが、後から調印するとみられていた。協定はこれまでの暫定的な基礎の上に成立した。文芸欄はアルベルト・バッサーマンのエグモントを批評し、生を愛し、敵を知らず、ほほえみながら破滅へ向かう主人公の姿を描いた。
翻訳
自由貿易のための宣言
……およびその他の著名な…… ウィーン、10月19日。これは力強いラッパの一吹きである。だが、それは遅れてやって来た。正しい認識はいつでもありがたい。しかし、なぜ人々は適時にこのように考え、この黄金の原則に従って動かなかったのか、という問いが痛切に迫ってくる。なぜ休戦から八年が過ぎなければ、あらゆる国で……
国際レール・カルテルの調印
本紙特派員発電報。ルクセンブルク、10月18日。ロンドンでの会合で、国際レール協定がこのほど調印された。ドイツ代表団は、委任元と協議するため、検討の猶予を求めた。しかし、ドイツ側も後から調印することは確実とみてよい。協定は、上記の留保付きで、これまでの暫定的な基礎の上に成立した。
エグモントを演じるバッサーマン
[?] 生の上に立つ勝利者であり、恋する者のように生を愛している。彼は自らの勝利と権力を愛し、人々を愛し、身を委ねてくる女を愛する。彼には敵がいない。彼はいかなる敵も信じない。夢遊病者のように、ほほえみながら、彼は破滅の縁を歩いていく。こうして彼は倒れ、その明るさが夜を白く染める。
解説
自由貿易宣言に署名した銀行家たち
論説が取り上げた宣言は、世界の有力な金融家100人余りが署名し、欧州諸国に関税障壁の撤廃を求めた連名の書簡である。米誌タイムは1926年11月1日号でこの書簡を報じた。タイムによると、書簡の題名は「欧州貿易に対する制限の撤廃を求める訴え」だった。米国からはジョン・ピアポント・モルガンやチェース・ナショナル銀行のアルバート・H・ウィギンが署名した。欧州からはイングランド銀行総裁モンタギュー・ノーマンとドイツ・ライヒスバンク総裁ヤルマル・シャハトが署名した。タイムは、オーストリアを筆頭とする一群の国々の国立銀行総裁が、それぞれ多数の金融家を伴って署名したと伝えている。したがって、ウィーンの新聞が論じた訴えには、オーストリアの金融界も直接加わっていたことになる。タイムが強い保護主義の国と評したフランスからも、フランス銀行理事ルネ・レドリックとほか8人の金融家が署名した。
新しい関税国境に対する宣言の主張
論説が休戦から8年という歳月を問題にした点は、宣言そのものの診断と重なっている。タイムが引用した宣言によると、銀行家たちは、欧州の大きな政治的単位の解体が国際貿易に重い打撃を与えたと論じた。宣言は、多くの新しい国境が設けられ、関税障壁によって厳重に守られるようになったと指摘した。宣言は、あらゆる交易を戦争の一形態とみなす経済的愚行の上に通商関係を築いた国々を批判した。宣言はさらに、輸入を制限すれば輸出も制限され、輸出貿易を失ってよい国はないと警告した。ノイエ・フライエ・プレッセ紙の論説は、こうした考えを正しい認識であり黄金の原則であると受け止めた。論説が責めたのは時機の遅れであり、論説はなぜ人々が適時にそのように考え行動しなかったのかと問うた。
ワシントンと市場の反応
米国のクーリッジ大統領は、保護主義の立場から宣言に応じた。タイムによると、大統領は、金を貸す者は常に国際的な自由貿易を望むものだと国民に念を押した。大統領はさらに、共和党は米国で金を稼ぐ人々を関税という盾で守る用意があると述べた。米国の署名者も国内への影響から距離を置き、イリノイ・マーチャンツ・トラスト銀行のミッチェル頭取は、宣言は米国を念頭に置いたものではないと語った。タイムは、宣言が実際の効果を生む見込みは薄いと判断した。それでもタイムは、宣言がニューヨーク証券取引所とベルリン取引所に一時的な大きな変動を引き起こしたと伝えた。タイムのこの記事は1926年11月1日付であり、ウィーンの論説より約2週間後に出たものである。
ロンドンのレール協定と新しい鉄鋼カルテル
ルクセンブルク発で報じられたレール協定は、大規模な国際カルテルの中で最も古いものに属していた。国際レール製造業者協会はレール形材の輸出を対象とするカルテルであり、当初から割当制を採っていた。カルテル研究者は、この協会を最古の大規模国際カルテルとみなしている。協会は遅くとも1926年からロンドンに本部を置いていた。1926年3月12日にレール製造業者の間で結ばれた協定は、より広い国際鉄鋼協定の先例とされている。国際鉄鋼協定は1926年9月20日に発足し、フリッツ・ティッセンやルクセンブルク随一の実業家エミール・マイリッシュらがその創設を主導した。新聞は協定がこれまでの暫定的な基礎の上に成立したと伝えており、この記述は、レール製造業者が3月にすでに協定を結び、10月に調印に至ったという経過と合っている。後に記録された1927年の割当では、ドイツの取り分は19.5パーセント、19万5000トンであり、1925年の28万8272トンを下回っていた。新聞は、ドイツ代表団が猶予を求めた理由として委任元との協議しか挙げていない。割当が過去の輸出量を下回っていたことは、ドイツの生産者が条件を慎重に検討した理由の一つとして考えられる。オーストリアもレール・カルテルの小規模な加盟国の一つだった。
アルベルト・バッサーマンとエグモント役
アルベルト・バッサーマンは、同世代で最も偉大なドイツ語圏の俳優の一人とみなされ、名高いイフラント・リングを受けた人物である。新ドイツ伝記事典は、バッサーマンを自然主義で鍛えられた俳優と評している。同事典によると、バッサーマンの演技では心理描写が主となり、人物の性格は細かく分析され、環境の描写がすべてを決めた。同事典は、バッサーマンが後にメフィスト、ハムレット、オセロ、ヴァレンシュタインなどの古典的な役でも円熟した造形に達したと記している。バッサーマンは1915年にもヴィクトール・バルノフスキーと組み、ドイツ芸術家劇場でエグモントに出演していた。同事典によると、バッサーマンはやがてほとんど客演旅行だけで暮らすようになった。1920年代には、バッサーマンはウィーンのノイエ・ウィーナー・ビューネでも舞台に立っていた。夢遊病者のようにほほえみ、敵を持たず、明るさを放ちながら倒れるエグモントという像は、この批評家自身による舞台の読み取りである。
原文
Ein Manifest für den Freihandel.
und von anderen hervorragenden Wien, 19. Oktober. Es ist ein mächtiger Posaunenstoß, aber er kommt verspätet. Richtige Erkenntnisse sind immer wohltuend, aber schmerzlich drängt sich doch die Frage auf, warum hat man nicht rechtzeitig so gedacht und nach diesen goldenen Grundsätzen gearbeitet? Warum mußten acht Jahre seit dem Waffenstillstand vorübergehen, damit in allen Ländern
Unterzeichnung des internationalen Schienenkartells.
kartells. Telegramm unseres Korrespondenten. Luxemburg, 18. Oktober. In einer Zusammenkunft in London ist jetzt der internationale Schienenvertrag unterzeichnet worden. Die deutsche Delegation erbat sich eine Bedenkzeit, um mit ihren Auftraggebern Rücksprache zu nehmen. Es ist jedoch als sicher anzunehmen, daß auch die Deutschen nachträglich unterzeichnen werden. Der Vertrag kam auf der bisherigen provisorischen Grundlage mit der obigen Reserve zustande.
Bassermann als Egmont.
[?] Triumphator über dem Leben, das er wie ein Liebhaber liebt. Er liebt seine Siege und seine Macht; er liebt die Menschen und die Frau, die sich ihm hingibt. Er hat keinen Feind. Er glaubt keinem Feind. Nachtwandlerisch, lächelnd, geht er am Rande der Vernichtung. So stürzt er, und seine Lichtheit macht die Nacht weiß.