Vossische Zeitung
- 首相、ヴェスタルプに反対
- 州議会で騒乱
- 人民党の連立提案
1926年10月11日付のフォス新聞第1面は、外交上の楽観と国内の激しい党派対立を並べて伝えた。首相は演説で諸国民の結びつきの強まりと紛争の平和的解決をたたえ、協調政策への反対が静かになったと述べた。首相はさらに、社会民主党に共同責任を負わせる問題をめぐる論争で実業家パウル・ジルバーベルクを擁護し、ヴェスタルプ伯が最近示したドイツ国家人民党側の要求を退けた。州議会では共産党議員がホーエンツォレルン家との新たな和解協定の審議を阻もうとし、ヘプカー＝アショフ財務大臣を一斉の罵声で迎えた。別の記事は、最大与党が賛成も反対もしない方法で和解協定の可決を助けようとしていることへの批判を引用した。さらに別の記事は、ドイツ人民党がプロイセンでの大連立に原則として賛成したことに、ドイツ国家人民党陣営が強く反発した様子も報じた。
翻訳
首相、ヴェスタルプに反対
[?] 日ごとに緊密になっていく諸国民の結びつきが、あらためていっそう固く結び合わされた。昨日まではなお、すべての者に害をもたらす和解不能の争いが支配していたところで、今日では利害の共通性への認識が勝利を収め、かつてであればあまりにも安易に政治的な力の手段が用いられたであろう紛争を、平和的な方法で解決しようと乗り出したのである。」
これに関連して首相は、協調政策がこれまで闘わなければならなかった激しい反対に言及した。この反対は今日ではかなり静かになったという。とりわけ重要だったのは、社会民主党を共同責任に引き入れることをめぐる論争について首相が行った短い発言である。首相は大きな熱意をもってジルバーベルクを擁護し、同じく強い決意をもって、最近ヴェスタルプ伯が打ち出したようなドイツ国家人民党側の要求に反対した。
州議会で騒乱
本日の州議会の会議では、ホーエンツォレルン家との新たな和解協定が議事日程の第一項目に置かれていたが、会議は共産党員たちの騒ぎで始まった。共産党員たちはまず、議案を議事日程から外して延会に持ち込むために多数の動議を提出し、最後には議事順序の変更を求めた。これらの動議がすべて他の諸党派の反対によって退けられると、その間にすでに激しい騒乱が起きていたが、議長は財務大臣ヘプカー＝アショフ博士に、和解協定に関する政府提出議案の趣旨説明のため発言を許した。大臣の名が呼ばれるや否や、共産党員たちは声をそろえて「何百万も浪費する者」「ホーエンツォレルン――[?]」と叫んだ。
人民党の連立提案
採択に導こうとしている。社会民主党の指導下にある政府が、プロイセンの国家経済にとってきわめて重要な和解協定を結び、最大の与党は、それについて提出される議案を、賛成も反対もしないというやり方でしか採択に導こうとしない。これは目新しさだけが唯一の魅力であり、議会主義の本質にまったく反する議会状況である。」
人民党の連立提案
ドイツ人民党がプロイセンにおける大連立に原則として賛成する決議を行ったことは、ドイツ国家人民党陣営に大きな怒りを呼び起こした。まさにカサンドラのような口調で、ドイツ人民党は、プロイセンだけでなく国政においてもドイツ国家人民党の党利にとって破滅的となるであろう道に進まないよう警告されている。
解説
首相の協調政策をめぐる1926年の国際情勢
首相は引用された演説で、諸国民の結びつきが強まり、紛争が平和的に解決されるようになったと述べた。この発言の前年、1925年10月16日にロカルノ条約が調印され、各国は政治的な協力を再び進めていた。1926年9月20日には鉄鋼業者たちが国際鉄鋼協定を結んだ。協定の設立文書は、ドイツの国際連盟加盟に伴う高揚感の中で「ヨーロッパ経済連合」という言葉を用いた。この協定は、ドイツ、フランス、ベルギー、ルクセンブルクの業界代表で構成する理事会が運営した。首相がどの出来事を念頭に置いていたかを、抜粋は明らかにしていない。それでもこれらの協定は、首相が反対派も静かになったと語った協調政策の、もっとも新しい具体例であった。
パウル・ジルバーベルクの経歴と1926年の演説
パウル・ジルバーベルクは、ドイツ最大の褐炭会社に成長したラインブラウンの総支配人を務め、ドイツ工業全国連盟の幹部会にも加わった実業家である。ジルバーベルクは1926年、同連盟の会員総会で注目を集める演説を行い、ドイツの企業家は国家を肯定する立場をとるべきだと訴えた。ジルバーベルクは同じ年にドイツ人民党に入党し、党内でシュトレーゼマンの政策を支持した。新ドイツ伝記事典の筆者は、ジルバーベルクを家父長的な企業家として描いている。この企業家は、組織された労働者が階級闘争的な政治を放棄する限りで協力する用意があったが、企業家の指導権は常に主張し続けた。記事は、社会民主党に共同責任を負わせるかどうかをめぐる論争をジルバーベルクの名と直接結びつけている。首相はジルバーベルクを熱心に擁護することで、共和国を受け入れる産業界の一派の側に立ち、ドイツ国家人民党と対立する姿勢を示した。
ヴェスタルプ伯と1926年のドイツ国家人民党
クーノ・フォン・ヴェスタルプ伯は1920年代半ばにより中道的な立場へ移り、1926年にドイツ国家人民党の議員団長と党首に就いた。ドイツ国家人民党は1925年、反共和国の姿勢を一時的に取り下げ、ハンス・ルター首相の自由主義・保守連立内閣に加わっていた。ヴェスタルプが最近示したドイツ国家人民党側の要求の中身を、抜粋は記していない。首相は、社会民主党をめぐる論争でジルバーベルクを擁護する発言と並べて、この要求を退けた。第3の抜粋は同じ対立をもう一方の側から伝えている。ドイツ人民党がプロイセンでの大連立に原則として賛成すると、ドイツ国家人民党陣営は、紙面がカサンドラのようだと評した口調で警告した。両党は1926年前半、ヒンデンブルク大統領や教会とともに諸侯財産の没収に反対していた。この共通の立場があったため、ドイツ人民党がプロイセンで連立に向かう動きに、ドイツ国家人民党は強く反発したと考えられる。
ホーエンツォレルン家との和解協定が州議会を紛糾させた理由
諸侯の財産は1918年から1919年の革命で差し押さえられたが、没収はされなかった。1926年1月、共産党と社会民主党は、国民投票によって諸侯家の財産を無償で没収することを求める動議を国会に提出した。共産党は国民の憤りを政治的に利用し、大規模な宣伝を行って、困窮する層のために諸侯の財産を没収するよう求めた。1926年6月20日の国民投票が失敗に終わると、多くの州政府は旧君主家と比較的速やかに金銭上の妥協を結んだ。プロイセンでは、州とホーエンツォレルン家の和解が1926年10月15日に成立した。この日付は本紙のこの号の4日後にあたる。共産党議員はヘプカー＝アショフ財務大臣に「何百万も浪費する者」と叫び、没収運動を議場でも続けた。社会民主党が年初に無償没収を支持していたことは、第3の抜粋が批判した状況の背景も説明する。その批判によれば、社会民主党が率いるプロイセン政府の最大与党は、議案に賛成も反対もしない方法で可決を助けようとしていた。
原文
Der Kanzler gegen Westarp
[?] der von Tag zu Tag enger werdende Zusammenhang der Völker aufs neue enger verklammert worden. Wo gestern noch zum Schaden aller unversöhnlicher Kampf herrschte, hat heute die Erkenntnis der Gemeinsamkeit der Interessen gesiegt und Konflikte auf friedlichem Wege zu lösen unternommen, für deren Beseitigung früher gar zu leicht politische Machtmittel verwandt worden wären. " In diesem Zusammenhang erwähnte der Reichskanzler die erbitterte Opposition, mit der die Verständigungspolitik bisher zu kämpfen hatte. Diese Opposition sei heute wesentlich stiller geworden. Von besonderer Bedeutung waren die kurzen Ausführungen, die der Reichskanzler zu den Auseinandersetzungen über die Heranziehung der Sozialdemokratie zur Mitverantwortung machte. Er setzte sich mit großer Wärme für Silverberg ein und wandte sich mit ebenso großer Entschiedenheit gegen die deutschnationalen Ansprüche, wie sie neuerdings Graf Westarp formuliert hat.
Sturmszenen im Landtag
Die heutige Sitzung des Landtages, auf der als erster Punkt der Tagesordnung der neue Vergleich mit den Hohenzollern stand, wurde durch Lärmszenen der Kommunisten eingeleitet, die zunächst eine Menge Anträge stellten, um die Vorlage von der Tagesordnung abzusetzen und die Vertagung herbeizuführen, und schließlich eine Umstellung zu erreichen. Als alle diese Anträge an dem Widerspruch der übrigen Parteien gescheitert waren, wobei es schon starke Radauszenen gab, gab der Präsident dem Finanzminister Dr. Höpker-Aschoff zur Begründung der Regierungsvorlage über den Vergleich das Wort. Sowie der Name des Ministers aufgerufen war, riefen die Kommunisten im Chor: " Millionenverschwender ", " Hohenzollern - [?]
Das Koalitions-Angebot der Volkspartei
Annahme verhelfen wollen. Eine unter sozialdemokratischer Führung stehende Regierung schließt einen für die preußische Staatswirtschaft sehr wichtigen Vergleich, und die größte Regierungspartei will der darüber zu machenden Vorlage nur dadurch zur Annahme verhelfen, daß sie weder dafür, noch dagegen stimmt. Das ist eine parlamentarische Situation, deren einziger Reiz die Neuheit ist, die aber dem Wesen des Parlamentarismus durchaus widerspricht. " Das Koalitions-Angebot der Volkspartei Der Beschluß der Deutschen Volkspartei, der sich prinzipiell für die Große Koalition in Preußen ausspricht, hat im deutschnationalen Lager großen Aerger hervorgerufen. In einem wahren Kassandra-Ton wird die Deutsche Volkspartei ewarnt, sic auf einen Weg zu begeben, der nicht nur in reußen, sondern auch im Reich für die deutschnationalen Parteiinteressen verhängnisvoll wäre.