London Evening Advertiser
- 水難と自動車事故で多数の犠牲
- アスキス引退の見通し
- 南アフリカで爆発、作業員118人死亡
この読み取りは、カナダ・オンタリオ州ロンドンの夕刊紙から3本の記事を取り上げた。紙面はオンタリオ州各地の事故をまとめ、列車や自動車にはねられた人、横転した車の乗員、馬車から川に落ちて溺れた人、銃の暴発で死んだ人を並べた。ロンドン発の記事は、デイリー・ニューズ紙の報道として、オックスフォード・アンド・アスキス卿が自由党党首の座を近く退く見通しだと伝えた。同じ記事は、卿が重い病から回復しきっておらず、金曜日の演説で去就が決まると見られていると報じた。ナタール発の記事は、ダンハウザーのダーバン・ナビゲーション炭鉱で金曜日の夜に爆発が起き、第2坑の夜勤要員118人全員が死亡したと伝えた。同じ記事は、坑内のガスが遺体の収容を妨げていると報じた。
この版は、紙面を部分的にOCRで読み取った結果から3本の抜粋を収める。事故のまとめ記事は判読できない地名の途中から始まり、単語の途中で切れている。アスキスの記事は、デイリー・ニューズ紙からの引用の途中で終わっている。紙面の端で切れた欄は復元していない。保守党議員総会の記事、ハイマンの葬儀の欄、イタリア人の国外追放の記事がこれにあたる。参照した背景資料は、オンタリオ州の踏切規制やナタールのアフリカ人・ヨーロッパ人鉱夫の労働条件について何も伝えていないため、解説はこれらの問いを扱わない。
翻訳
水難と自動車事故で多数の犠牲
[?]クレア・フラッツ、ポート・ランブトン付近。ブロックビルのダニエル・ミルズは列車にはねられ、致命傷を負った。プレストンのジョン・ローレンス夫人は自動車にはねられて死亡した。ブレナムのルイス・ピルビーンは、乗っていた車が列車にはねられ、即死した。ロナルド・スタンセルはカーギルで馬車から川に落ち、溺死した。イザベル・キャノン夫人はオタワ近郊で、乗っていた車が横転して死亡した。オンタリオ州スウォンジーのレナード・コーリーは、手入れをしていた銃が暴発して即死した。サウザンド諸島の一つであるウェルズリーのピーター・スレートは、兄弟の手から落ちた散弾銃が暴発して死亡した。ウッドストックのメアリー・モリニューとデイジー・モリニューの姉妹は、自動車に突っ込まれて負傷した。オレンジビルでは、乗っていた車が横転して男性4人が負傷した。ウィンザーのアルフレッド・ロシュローは重傷を負った。自分の自動車が衝……
アスキス引退の見通し
ロイド・ジョージには支持と反対、リーディングとサミュエルの名も挙がる。ロンドン発10月11日――常にアスキス氏を支持してきたデイリー・ニューズ紙は、オックスフォード・アンド・アスキス卿が自由党党首の座から退くのは目前だという、政界で広がるうわさを公然と紙面に取り上げた。オックスフォード卿は金曜日に、現在の国政における自由党をテーマに演説する予定で、この演説が、卿に関する限り党の立場を決めることになると見られている。「オックスフォード卿は最近重い病を患い、まだ完全には健康を取り戻していない」と同紙は書いている。「しかし、この2か月である程度癒えた政治的な傷が再び……などということは、自由党の一般党員にとって考えられない」
南アフリカで爆発、作業員118人死亡
作業員118人死亡。爆発でナタール州ダンディー近郊の炭鉱の夜勤要員が全滅。南アフリカ・ナタール州ダンディー発10月11日――ダンハウザーのダーバン・ナビゲーション炭鉱第2坑で金曜日の夜に起きた爆発の死者数は、ヨーロッパ人4人、原住民114人と確定した。犠牲者はこの坑の夜勤要員全員だった。遺体を収容する作業がこの2日間続いているが、坑内のガスが濃く、作業は難航している。
解説
1926年10月にアスキスの引退が予想された理由
この号に転載されたデイリー・ニューズ紙の記事は、オックスフォード卿の重い病と、この2か月である程度癒えた自由党内の傷に触れている。サイモン・マックリーは、自由党とゼネストを扱った論考でこの二つの事情を説明している。マックリーによると、アスキスは1926年6月、全国自由党連盟の年次総会の数日前に重い脳卒中を起こした。アスキスはその後も数か月は党首にとどまったが、健康の衰えは明らかで、10月に辞任した。アスキスの経歴の記録は、自由党党首の任期の終わりを1926年10月14日としており、この日付はこの号の3日後にあたる。週内の演説で去就が決まるという記事の見通しは、ほぼすぐに現実となった。ニューズ紙が再び開かないよう願った政治的な傷とはロイド・ジョージとの対立であり、この対立はその年の春、ゼネストをめぐって再び表に出ていた。
アスキスとロイド・ジョージの対立と後継問題
副見出しが、ロイド・ジョージには支持と反対の両方があると書いたのは、10年に及ぶ二人の対立を映している。デビッド・ロイド・ジョージは1916年12月にアスキスに代わって首相となり、二人はその後、衰えていく自由党の主導権を争った。両者は1918年と1922年の総選挙で、それぞれの支持者を対立する派閥として率いた。1926年5月のゼネストは、この分裂を再び表に出した。アスキスはストを直ちにやめるべきだと結論づけたが、ロイド・ジョージはストの責任をはっきりとボールドウィン政府に負わせた。アスキスが辞任すると、ジョン・サイモンは党首に就くだけの支持を得られず、ロイド・ジョージが自由党の党首になった。記事がリーディングとサミュエルの名を挙げたのは、その週に新聞で取り沙汰された名前を記録したものである。ここで参照した資料は、二人のどちらかが実際に党首の座を争ったことを示していない。
ダーバン・ナビゲーション炭鉱で起きた爆発
ダンハウザーの爆発はメタンガスによるもので、1926年10月8日に起きた。この日はダンディー発の記事が書いた金曜日にあたる。この爆発は、南アフリカ史上最悪の炭鉱爆発として記録されている。後の記録は死者を124人としており、この数は記事が確定したとした118人より6人多い。記事が出た時点では、坑内のガスが遺体の収容をまだ妨げていた。ここで参照した資料は、二つの数の差を説明していない。この炭鉱の名は、ダーナコルという町の名の由来となった。ダーナコルという名は、ダーバン・ナビゲーション炭鉱会社の英語名の頭文字を組み合わせたものである。炭鉱は20世紀の初め頃に開かれ、最も盛んな時期には約5000人が働いた。記事は死者をヨーロッパ人4人と原住民114人に分けて数えたが、後の124人という合計はこの人種別の内訳を示していない。
この事故一覧が載った当時のオンタリオ州の運転者規制
記事にまとめられた死傷事故の多くは自動車に関係していた。車が横転した例や歩行者がはねられた例があり、2件では列車が人や自動車をはねた。この一覧が載った時点で、オンタリオ州にはまだ運転免許の制度がなかった。オンタリオ州は1927年7月1日に運転免許を導入し、この日付はこの号の約9か月後にあたる。マーモラ・ヘラルド紙は1927年6月、運転者は全員免許を携帯する必要があり、手数料は1ドルで、有効期限は1928年末までだと伝えた。マーモラ歴史財団によると、州の運輸担当の省は1916年に職員35人で発足した。1926年10月のロンドンの読者は、オンタリオ州が運転者に免許の携帯を求めるより前に、この死傷者の一覧を読んでいたことになる。
原文
Water and Cars Take Heavy Toll
[?] Clair flats, near Port Lambton. Daniel Mills of Brockville was fatally injured when struck by a train. Mrs. John Lawrence of Preston was killed when struck by an automobile. Louis Pilbean of Blenheim was instantly killed when the car in which he was riding was struck by a train. Ronald Stansel was drowned at Cargill, when he fell into a stream from a rig. Mrs. Isabelle Canon was killed near Ottawa when the car in which she was riding turned over. Leonard Corley of Swansea, Ont., was instantly killed when the gun he was cleaning exploded. Peter Slate of Wellesley, one of the Thousand Islands, was killed when a shotgun, falling from his brother's hand, was discharged. Mary and Daisy Molyneux, sisters, of Woodstock, were injured when an automobile ran into them. Four men were injured at Orangeville when the car in which they were riding turned over. Alfred Rochleau, Windsor, was seriously injured when his automobile col -
Asquith Is Expected To Retire
Lloyd George Supported and Opposed-Reading and Samuel Mentioned. London, Oct. 11. - The Daily News, always a supporter of Mr. Asquith, openly gives expression to the increasing gossip among politicians that the retirement of Lord Oxford and Asquith from the leadership of the Liberal party is imminent. Lord Oxford will deliver a speech on Friday on the subject of the Liberal party in national affairs in the present, and it is expected that the speech will determine the position of the party so far as he is concerned. " Lord Oxford recently had a severe illness and he is not yet completely restored to health, " the News says, " but it is unthinkable to the rank and file of Liberals that the political wound which, to some extent, has been healed in the last two months should again be
SOUTH AFRICA BLAST KILLS 118 WORKMEN
KILLS 118 WORKMEN Explosion Wipes Out Night Staff of Mine Near Dundee, Natal. Dundee, Natal, South Africa, Oct. 11. - The death toll of an explosion which occurred Friday night in shaft No. 2 of the Durban navigation colliery at Dannhauser has been definitely set at 4 Europeans and 114 natives. The victims numbered the entire night staff in the shaft. Efforts to recover the bodies have been in progress for the past two days, but the density of the gas in the shaft has hampered operations.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料