Leidsch Dagblad
- カトウェイク、喪に沈む
- ダルトン・システムの試行は認めず
- アスファルト道路
1926年10月11日付のライツ・ダッハブラット紙は、カトウェイク・アーン・ゼーの漁船K.W.152号が土曜日の嵐で乗組員もろとも沈んだことを伝えた。記事は、穏やかな秋晴れが数週間続いたあとに南西から急に嵐が起こり、漁師の妻や母たちが不安に包まれた様子を報じた。ライデン市の市長・助役会は、ある小学校長が求めたダルトン・プランによる学級の試行を、視学官や地区学校委員会、公立小学校の校長らの意見に基づいて認めなかった。同じ面には、10月3日協会が祝祭の協力者を招いた慰労の夕べの記事と、静かでほこりが立たず維持費の安いトピーカ舗装を紹介する記事も並んだ。抜粋はいずれの記事も途中で途切れており、沈没船の乗組員の名前や遺族への支援には触れていない。
翻訳
カトウェイク、喪に沈む
英国炭鉱争議、終結へ。カトウェイク、喪に沈む。K.W.152号、乗組員もろとも沈没。カトウェイク・アーン・ゼーから次の報せが届いた。夏を思わせる見事な秋晴れが数週間続いたのち、土曜日、南西から突然激しい嵐が起こり、多くの人の胸を不安で満たした。この不安はとりわけ漁師の妻たちのあいだで大きく、多くの妻や母が胸を押さえ、[?]
ダルトン・システムの試行は認めず
…デュイフェンボーデ通りB校の校長は、昨年9月、本市の市長・助役会に対し、自分の学級でダルトン・システムの試行を行う許可を求めた。去る10月8日、ファン・Sch.氏は市長・助役会から次の回答を受け取った。「本書をもって通知する。本件について求めた初等教育視学官、地区学校委員会、ならびに公立小学校の校長および学校会議の意見を読み、慎重に検討した結果、当会は貴殿に対し、生徒とともにいわゆるダルトン学級を編成する許可を与える余地を見いだせない。」
10月3日協会の慰労の夕べ
土曜日の夜、満員となった市の大ホールで、10月3日協会の役員会が、去る10月4日の祝祭に何らかの形で協力したすべての人々を招いて慰労の夕べを催した。野外劇と行列に出た勇ましい騎士たちと気高い乙女たちがそこに再び顔をそろえたが、いまは誇らしい装いを脱ぎ、ふたたび…
アスファルト道路
…が敷設された。これらの道路は、アスファルトコンクリートの中間層の上にトピーカの表層を重ねたもので、十分な強度をもつ基礎の上に築かれている。トピーカ舗装はイギリスとアメリカで以前から施工されてきたが、近年はオランダでも市街の街路と郊外道路の改良の双方に大規模に用いられている。この舗装は騒音がきわめて少なく、ほこりも立たず、美しく平らな路面をつくり、現代の高速で重い交通の要求を満たす。そのうえ、維持費がごくわずかで済む耐久性のある舗装材であることが実証されている。
解説
カトウェイクが重ねてきた全員遭難
カトウェイクの漁師の家族は、記事の見出しにある「乗組員もろとも沈没」という事態を1926年以前にも繰り返し経験していた。カトウェイクの郷土サイトが公開している家族の記録によると、帆走ロガーKW23号「アドミラール・ピート・ハイン」は1918年2月19日に機雷に触れ、乗っていた全員が死亡した。同じ記録集によると、ロガーKW108号は若い乗組員にとって最初の航海で乗組員もろとも沈んだ。沿岸漁業用の小舟KW212号はザントフォールト沖で不意の突風を受けて転覆し、乗っていた3人全員が亡くなった。このうちKW23号は戦時の機雷で失われたが、K.W.152号は平時の嵐で沈んだ。新聞が伝えた妻や母たちの不安は、乗組員全員を失う出来事を身近に知る町の人々の不安だった。選ばれた本文は乗組員の名前や人数を伝える前に途切れている。
船が戻らなかったときに遺族が頼れた支え
カトウェイクの漁師の遺族が頼れた支えは、ごく限られたもので、条件も厳しかった。KW23号が1918年に失われたときの記録によると、当時は寡婦と遺児のための緊急基金があったが、給付を受けるには夫が実際に死亡した証拠が必要だった。別のカトウェイクの家族の記録によると、乗組員が行方不明だったためにこの家族は死亡証明を出せず、海難リスク基金であるゼーリシコフォンツに給付を求めることができなかった。同じ記録によると、この家族の収入はオランダ改革派教会の執事会から受けるわずかな手当だけだった。海で乗組員もろとも船が沈むと、家族は稼ぎ手を失い、救済に必要な書類もそろえられないことがあった。これらの例は1926年の嵐より前のものであり、K.W.152号の遺族がどのような支援を受けたかについて、選ばれた本文と手元の資料は何も記していない。
ライデンの校長が試そうとしたダルトン・プラン
ダルトン・プランは、アメリカの教育者ヘレン・パーカーストが考案した教育方法である。この方法では、生徒が自分のペースで学習を進め、必要なときに教師から個別の助けを受ける。この方法は一斉授業を行わず、生徒が自分で時間割を作り、割り当てられた課題を最後までやり遂げる責任を負う。デュイフェンボーデ通りの学校の校長が求めたダルトン学級は、市立小学校の一学級で一斉授業をやめることを意味していた。新聞が引用した市長・助役会の回答は、独自の理由を述べていない。回答は、初等教育視学官、地区学校委員会、公立小学校の校長と学校会議の意見に基づき、慎重に検討した結果として許可を出せないと伝えただけである。
1920年代初めに広がった新しい教育法
ダルトン・プランは、ライデンでの申請のわずか数年前にアメリカ国外の教育界に紹介されたばかりだった。1920年には、英国のタイムズ教育付録がこの方法の仕組みを詳しく説明する記事を載せた。パーカーストは1922年に著書『ダルトン・プランによる教育』を出した。のちにオランダ、イギリス、オーストラリア、日本などの学校がこの方法を採り入れ、パーカーストはイタリア王妃、日本の皇后、オランダ女王から勲章を受けた。資料はこれらの叙勲の年を示していない。ライデン市が1926年10月にデュイフェンボーデ通りの試行を認めなかったのは、英国の新聞がこの方法を詳しく紹介してからわずか6年後のことである。
原文
KATWIJK IN ROUW.
Naar het einde van het Engelsche mijnconflict. KATWIJK IN ROUW. DE K. W. 152 MET MAN EN MUIS VERGAAN. Men meldt ons uit Katwijk-aan-Zee: Na eenige weken van prachtig zomersch herfstweder, stak er Zaterdag plotseling een hevige storm op uit het Zuid-Westen, die menig hart met angst vervulde. Vooral onder de vrouwen der visschers was deze angst groot en menige vrouw en moeder hield zich het hart vast als een [?]
GEEN PROEF VOLGENS HET DALTON-SYSTEEM.
hoofd der school Duivenbodestraat B, in September van het vorige jaar aan B. en W. onze gemeente verzocht met zijn klas een proef te mogen nemen met het Daltonsysteem. Dato 8 October j. l. heeft de heer Van Sch. van B. en W. het volgende antwoord ontvangen: Bij dezen deelen wij u mede, dat wij, gelezen de ter zake ingewonnen adviezen van den Inspecteur van het Lager Onderwijs, de Plaatselijke Schoolcommissie, de hoofden en schoolvergaderingen der openbare lagere scholen, na ampele overweging geen vrijheid vinden u verlof te verleenen om met uwe leerlingen een zoogenaamde Dalton-klasse te vormen. EERE-AVOND 3-OCTOBER-VEREENIGING. In de geheel gevulde groote Stadszaal had Zaterdagavond de eere-avond plaats vanwege het bestuur der 3-October-Vereeniging aangeboden aan al degenen, die bij de feestelijkheden op 4 October j. l. op eenigerlei wijze hun medewerking hadden verleend. Daar waren weer te zamen de dappere ridders en edele jonkvrouwen van het openlucht-spel en den optocht, doch thans ontdaan van hun fieren tooi en wederom afge -
ASFALT-WEGEN.
gen aangelegd. Deze wegen bestaan uit een tusschenlaag van asfaltbeton waarop een deklaag van Topeka welke rusten op een fundeering van voldoende sterkte. Het Popeka pavement dat reeds lang in Engeland en Amerika gemaakt is wordt de laatste jaren op uitgebreide schaal in Nederland toegepast zoowel tot verbetering van stadsstraten als van buitenwegen. In hooge mate geruischloos en stofvrij levert het een mooi, gelijkmatig wegvlak, dat voldoet aan de eischen welke het moderne snelle zware verkeer stelt terwijl het bij zeer geringe onderhoudskosten een duurzaam verhardingsmateriaal is gebleken.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)